Поиск

Шырав ĕçĕ:

ирттернӗ (тĕпĕ: ирттер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑҫалхи Май уявне ирттернӗ хыҫҫӑнах, ман издательство ӗҫӗпе Урал еннелле тухса кайма тиврӗ.
После окончания нынешних майских праздников, мне пришлось по делам издательства поехать на Урал.

Плащ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 24 с.

Кивӗ йӗтем ӑна кулӑшла, хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ, вилнӗ пек туйӑнчӗ, ҫав йӗтемри тырӑ та хальхи пек мар туйӑнчӗ ӑна.
Старый ток казался ему смешным, отжившим и мертвым, и даже зерно на том току представлялось ему неживым.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Петр уйрӑмах палӑрмалла кунсене тӳссе ирттернӗ.
А Петр переживал особые дни.

Ҫак ӗҫе колхозра йывӑррӑн тӳссе ирттернӗ, мӗншӗн тесен кам ҫине шанма ҫуккисем — Конопатовсен ашшӗпе ывӑлӗ тата ялан ӳсӗр ҫӳрекен Тоша — ҫак усал ӗҫе хӑйсем туманнине кӑтартса пачӗҫ.
Событие в колхозе переживали тяжело, потому что те, кого можно было подозревать, — отец и сын Конопатовы и пьянчужка Тоша — доказали свою непричастность к преступлению.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ваҫҫа пичче, эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: машина пынӑ ҫӗрте тӳрех ҫынсем нумай кирлӗ, агротехникӑллӑ пысӑк ӗҫсене ирттернӗ ҫӗрте ҫынсем нумай кирлӗ.
Ты сам посуди, дядя Вася: где машина идет, там сразу надо много людей; где агротехнические важные мероприятия, опять надо сразу много людей.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫӗре ҫемҫетессине, ҫуркунне апат парассине кунта питӗ лайӑх туса ирттернӗ.
Рыхление и весенняя подкормка проводились здесь образцово.

Вӑл ҫине тӑма кирлӗ ҫӗрте те час-часах ирӗклӗх парса пынӑ, ҫийӗнче пӗтерсе хумаллине асӑрхамасӑр ирттернӗ.
Все чаще он уступал там, где надо было настаивать, мирился с тем, что надо было пресекать.

Вӑл колхозниксемпе калаҫу ирттернӗ, вӗсене тӑрӑшсах ӑнлантарнӑ:
Она проводила беседы с колхозниками, старательно объясняла им:

Ирсеренех, ыйхӑран вӑрансан, ҫынсем тӳрех тӳпенелле пӑхнӑ, сайран-сайран шуса иртекен пӗлӗт таткисене пурне те шутла-шутла ирттернӗ.
Просыпаясь по утрам, люди бросали первый взгляд на небо и наперечет считали редкие облака.

Пуҫланнӑ улшӑнӑва февральти Пленум ячӗпе ирттернӗ пуху туса ҫитерчӗ.
Собрание, посвященное февральскому Пленуму, завершило начавшийся перелом.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василиса пӗтӗм ӗмӗрне ялан ӳсӗр ҫӳрекен упӑшкипе пурӑнса ирттернӗ, ун патӗнчен тухса каяс шухӑш унӑн пуҫне нихҫан та пырса кӗмен.
Всю жизнь прожила Василиса с пьяницей-мужем, и никогда не приходило ей на ум уйти от него.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья темиҫе ҫул пурӑнса ирттернӗ ҫурт тӗлне ҫитсен, чӑнкӑ тӑвайккинчи пӑр ҫинче грузовик малалла каймасӑр пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Грузовик буксовал на льду у крутого подъема, недалеко от избы, где столько лет прожила Авдотья.

Эпӗ хамра пурне те тӳссе ирттернӗ пулӑттӑм!
Я бы все смогла в себе пересилить!

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ ҫапла шутлатӑп: Кузьма Васильевич пурин куҫӗ умӗнче те нумай пурӑннӑ, хӑйӗн ӗмӗрӗнче нихҫан та алла усса ларман, хисеплеме тивӗҫ пурнӑҫа пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑнпа вӑл ватӑлмалӑх кунсенче ҫак пурнӑҫа намӑса ярас ҫук тесе шутлатӑп эпӗ.
Думаю я, что Кузьма Васильевич прожил на глазах у всех долгую, трудовую, достойную уважения жизнь, и не будет он на старости лет позорить эту жизнь!

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ ҫак урамра ҫуралнӑ, ҫак урамрах пурӑнса ирттернӗ.
Я на этой улице родилась, я на этой улице жизнь прожила…

Мӗнле пулсан та ҫынсем кунта ҫуралнӑ, кунта пӗтӗм ӗмӗре пурӑнса ирттернӗ.
Как-никак, люди здесь родились, здесь весь век прожили.

— Пӗтӗм пурнӑҫа кунта ирттернӗ, колхозра миҫе ҫул пурӑннӑ, халӗ апла, куҫ ӑҫта курать — ҫавӑнта кай?
— Всю жизнь здесь жили, сколько лет в колхозе состояли, а теперь ступай, значит, куда глаза глядят?

Конопатовсене юратман, анчах ҫапах та вӗсем «хӑйсен ҫыннисем», хӑйсемпе юнашар пӗтӗм ӗмӗре пурӑнса ирттернӗ ҫынсем пулнӑ.
Конопатовых не любили, но все же они были «свояки», люди, с которыми прожили бок о бок всю жизнь.

Инҫетри Мускавра лару ирттернӗ Центральнӑй Комитетӑн решенийӗсенче пурте пӗлекен, пурте хӑнӑхнӑ Василиса карчӑкӑн кун-ҫулӗпе ӗҫӗ ҫыхӑнса тӑрассине никам та кӗтмен.
Никто яе ожидал, что в решение Центрального Комитета, заседавшего в далекой Москве, вплетется судьба и работа всем знакомой и привычной бабушки Василисы.

Сысна витинче лӑпкӑн ирттернӗ каҫ, пӗчӗккӗ те хӗрлӗ, вӑйсӑр сысна ҫурисем асран тухаймаҫҫӗ-ха.
Еще живо было воспоминание о мирном вечере в свинарне, о крошечных розовых беспомощных поросятах.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика