Поиск

Володя

Володя

Эс унта, Володя, сӗлӗ пирки Ланкина ытлашши ан аптрат.
Ты там, Володя, Ланкина насчет овса уж не слишком пытай.

«Камсем, тетӗн-и? — ыйтнӑ Володя.
«Кто мы такие? — переспросил ее Володя.

Володя, яланхи пек, тунман, нимӗн пытармасӑр, тӳрех: «Тӗрӗс, эпӗ пончик ыйтмасӑр илтӗм, мӗншӗн тесен ман илме право пур» — тенӗ.
Володя, как всегда, не стал отнекиваться и оправдываться, а честно заявил, что это он взял без спросу пончики, потому что считал себя вправе брать их.

— Яша пичче, — повар патне ыткӑнса пӑшӑлтатрӗ Володя, — ерипентерех!
— Дядя Яша, — зашептал Володя, кинувшись к повару, — тише ты!

Володя хӑйпе юнашар ҫывӑракан Ваня Гриценкона аяккинчен тӗртрӗ.
Володя легонько ткнул в бок спавшего рядом Ваню Гриценко.

Ҫӑварӗнчи асаплантаракан типӗлӗх кӑшт иртсе кайсан, Володя каллех итлеме пуҫларӗ.
Когда мучительная сухость во рту немного прошла, Володя опять прислушался.

Володя хӑйӗн чул сентри ҫинче стена енне ҫаврӑнчӗ те, чул ҫинчи нӳрӗ чӗлхипе ҫулама пуҫларӗ.
Повернувшись на своем каменном топчане лицом к стене, Володя стал языком жадно слизывать налет сырости, выступивший на ракушечнике.

Володя тӗттӗмре вӑл йынӑшнине илтет; кӑшт ҫеҫ ҫутатнӑ кӗтесре ларакан койка патне хуллен пырса, нимӗн чӗнмесӗр, шурса кайнӑ пит ҫине нумайччен пӑхса тӑрать; лейтенант пичӗ улшӑннӑҫемӗн улшӑнать.
Володя слышал его стоны в темноте, тихонько подбирался к слабо освещенной койке, подолгу молча смотрел в осунувшееся лицо, которое становилось все менее и менее знакомым.

Автоматсем шатӑртатнине, таҫта-таҫта ҫитсе вӗҫӗмсӗр взрывсем янӑранине, ишӗлекен чулсем кӗрленине Володя нихҫан та манас ҫук.
Володя хорошо запомнил треск автоматов, бесконечно Повторенные подземным эхом раскаты взрывов, рокочущий грохот обвалов.

Анчах Володя урӑх сасӑсене те илтнӗ.
Но Володя знал и другие звуки.

Унтан Володя темиҫе партизан штаба кайнине илтрӗ.
Потом Володя услышал, как прошли в штаб еще несколько партизан.

Володя хӑйӗн ҫав тери юратнӑ наставникӗн уттине пин ҫын хушшинче те уйӑрса илме пултарнӑ.
Володя мог бы среди тысячи шагов различить поступь своего боевого наставника, к которому он страстно привязался.

Володя ӑна шаплаттарнинчен палланӑ.
Володя узнал его по особому пошлепыванию.

Куҫ кунта пулӑшусӑр, анчах хӑнӑхнӑ хӑлха партизансене кирлине илтнӗ, Володя сасӑран ҫеҫ мар, ыттинчен те хӑйсен кашни начальникне палланӑ.
Глаза здесь были беспомощны, но привычное ухо улавливало все, что нужно было знать партизану, и Володя уже мог безошибочно узнавать не только по голосу, но и по походке любого из своих начальников.

Пилӗк эрне пурӑнать ӗнтӗ Володя ҫӗр айӗнче; вӑл каменоломньӑри коридорсенчи кашни сасса уйӑрса илме вӗренчӗ.
За пять недель, проведенных под землей; Володя научился распознавать любой звук, возникавший в подземных коридорах каменоломен.

Володя тухса кайсан пӗтӗм кӗлеткипе Лазарев енне ҫаврӑнчӗ.
И, когда Володя вышел, вдруг порывисто, всем крупным своим телом повернулся к Лазареву:

Штаба Володя Дубинин кӗчӗ.
В штаб вошел Володя Дубинин.

Юлашкинчен Володя «Киев» сектора та лекрӗ.
Попал наконец Володя и в сектор «Киев».