Корпус чувашского языка

Наградӑна муниципалитетри ветерансен канашӗн ертӳҫи Виталий Петров панӑ.

Помоги переводом

Чакаҫри ветерансен канашӗн ӗҫне пысӑк хак панӑ // Антонина ТЯМИНА. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%87%d0% ... %b0%d0%ba/

Медицина ӗҫченӗсем кашнине пӗрремӗш пулӑшу панӑ, вӗсен пурнӑҫӗ хӑрушлӑхра маррине пӗлтернӗ.

Помоги переводом

«Пушарта» виҫӗ ҫынна ҫӑлнӑ, пӗрне чӳречерен пусмапа антарнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d0%bf%d1% ... bd-%d0%bf/

Унӑн ӗҫне Раҫҫей МЧСӗн Чӑваш Енри тӗп управленийӗн ертӳҫи Валерий Зеленин пӑхса хак панӑ.

Помоги переводом

«Пушарта» виҫӗ ҫынна ҫӑлнӑ, пӗрне чӳречерен пусмапа антарнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d0%bf%d1% ... bd-%d0%bf/

Эльвира Васильевна Раҫҫей Президенчӗн Владимир Путинӑн юбиляр ячӗпе килнӗ саламлӑ ҫырӑвне вуласа панӑ, асӑнмалӑх парне панӑ.

Помоги переводом

100 ҫулхи юбилейне паллӑ тунӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/04/100-c%d1%8 ... 83%d0%bda/

Патшалӑх программи объектсенче мӗнле пурнӑҫа кӗрсе пынине округ пуҫлӑхӗ Сергей Михайлов хак панӑ, ӗҫсен хӑвӑртлӑхӗпе тата пахалӑхӗпе паллашнӑ хыҫҫӑн шкул директорӗсемпе тата подрядчикпа ӗҫлӗ канашлу ирттернӗ.

Помоги переводом

Шкулсен таврашӗсем хӑтлӑланаҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/04/%d1%88%d0% ... %d0%b0cce/

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин 71-мӗш мотострелковӑй полкӑн командованийӗпе личнӑй составне хисеплӗ «гвардейски» ят панӑ ятпа саламланӑ.

Президент России Владимир Путин поздравил командование и личный состав 71-го мотострелкового полка с присвоением почетного наименования «гвардейский».

Путин 71-мӗш гварди мотострелковӑй полкӗн боецсене саламланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/politika/2023-08 ... an-3382905

Денис Уметбаев этикеткӑсем ҫине Лев Толстой, Антон Чехов, Сергей Аксаков, Максим Горький, Александр Пушкин, Марина Цветаева портречӗсене, ҫавӑн пекех кӑмӑс ҫинчен ҫырнӑ цитатисене ҫырса хуни ҫинчен каласа панӑ.

Денис Уметбаев рассказал, что на этикетках запечатлены портреты Льва Толстого, Антона Чехова, Сергея Аксакова, Максима Горького, Александра Пушкина, Марины Цветаевой, а также написаны их цитаты о кумысе.

Пушкӑртри кӑмӑс тӑвакан вырӑс классикӗсемпе хавхаланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3382901

Кӑмӑс ҫинчен асӑннисенчен пӗрне грек историкӗн, скифсен йӑлисене ҫырса кӑтартнӑ май, хӑйсен юратнӑ ӗҫмелли ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ Геродотӑн ӗҫӗсенче тупма пулать.

Одно из первых упоминаний о кумысе можно найти в трудах древнегреческого историка Геродота, который описывая быт скифов, подробно рассказал о их любимом напитке.

Кӑмӑс энеолит тапхӑрӗнче пулса кайнӑ. Вӑл 5500 ҫулта ӗнтӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-08- ... nt-3380294

Ильдус Хайбуллин 2020-2022 ҫулсенче предприяти ҫӗнӗ техника тата ҫул-йӗр ӗҫне ӳстернӗ тӗлӗшпе тупӑшлӑ пулнине ӑнлантарса панӑ.

Ильдус Хайбуллин пoяснил, что за счёт новой техники и увеличения дорoжных работ предприятие в 2020–2022 годах стало прибыльным.

Радий Хабиров "Стерлибашевский Жилкомсервис" коммуналлӑ предприятие ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/-kh-l/2023-0 ... rn-3380767

Предприяти директорӗ Ильдус Хайбуллин 2019 ҫултанпа пурлӑх базине ҫирӗплетес шайра виҫӗ блокпа-модуль котельнӑйӗ туса лартни, 16 единица техника тата тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗр, ҫав шутра республика программисем тӑрӑх та, туянни ҫинчен каласа панӑ.

Директoр предприятия Ильдус Хайбуллин рассказал, что с 2019 года в рамках укрепления материальной базы пoстроили три блочно-модульных кoтельных, приобрели 16 единиц техники и различное навесное обoрудование, в том числе по республиканским прoграммам.

Радий Хабиров "Стерлибашевский Жилкомсервис" коммуналлӑ предприятие ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/-kh-l/2023-0 ... rn-3380767

Ку вӑхӑт тӗлне выльӑх тикӗсленет, вӑй-халпа опыт шайлашулӑхӗ пур, анчах ҫав вӑхӑтрах лаша умӗнче пӗтӗм пурнӑҫ пур-ха, тата мӗн те пулин ҫӗннине вӗренес кӑмӑл та, вӑй та пур, - каласа панӑ опытлӑ коневод.

К этому времени животное становится уравновешенным, имеет оптимальное соотношение сил и опыта, но в то же время впереди у лошади ещё вся жизнь, и есть желание и силы учиться чему-то новому,– рассказал опытный коневод.

Утлӑ парада хатӗрленесси хӗрсе пырать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3380815

Калаҫура республика Пуҫлӑхӗ Пушкӑрт территорийӗнче пысӑк технологиллӗ производствӑсене локализацилессипе нумай пысӑк промышленноҫ предприятийӗсем интересленни, малашлӑхра темиҫе пин ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май пани ҫинчен каласа панӑ.

В ходе беседы глава республики рассказал о том, что многие крупные промышленные предприятия заинтересованы в локализации высокотехнологичных производств на территории Башкирии, что позволит в перспективе создать несколько тысяч рабочих мест.

Радий Хабиров Пушкӑртстанран тухнӑ Раҫҫейри аслӑ шкулсен студенчӗсемпе калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3378875

Подрядчика туса пӗтермен ӗҫшӗнех 300 пине яхӑн тенкӗ куҫарса панӑ.

Подрядчику за незаконченную работу перечислили около 300 тыс. рублей.

Заведующие айӑпласшӑн // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35663.html

Ӗҫе вӗҫлемен пулин те тепӗр уйӑхран вӑл кирлӗ хутсене алӑ пусса панӑ.

Несмотря на то, что работа не была завершена, через месяц она подписала необходимые бумаги об окончании работ.

Заведующие айӑпласшӑн // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35663.html

Килӗшӳллӗ мӑшӑр тӑватӑ ача ҫуратса ӳстернӗ, вӗрентсе кӑларнӑ, тӗрӗс воспитани панӑ.

Помоги переводом

«Ырлӑхра пурӑнатпӑр», — тет 90 ҫулхи Кӗҫени аппа // Алена КАЛЮКОВА. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d1%8b%d1%8 ... %97%d2%ab/

Водолазсем унӑн виллине тупса ҫыран хӗррине илсе тухнӑ та тӑванӗсене панӑ.

Водолазы нашли ее труп, вытащили на берег и передали родственникам.

Лапсарта хӗрача путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35645.html

Аварие курнӑ ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх пушар сӳнтерме васкакан машинӑн сирени вӑл вӑхӑтра ӗҫленӗ.

По рассказам очевидцев аварии, сирена на пожарной машине во время происшествия была включена.

Ҫӗнӗ Шупашкарта пушар сӳнтерме тухнӑ машина пӑтӑрмаха лекнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35648.html

Следстви тата суд палӑртнӑ тӑрӑх, вӑл подряд организацине нимшӗн-мӗншӗн хыснаран 1,1 миллион тенкӗ куҫарса панӑ.

Следствие и суд установили, что он незаконно перевел из бюджета 1,1 млн. рублей в подрядную организацию.

Судпа айӑпланнӑ ҫынна Улатӑр хулин хисеплӗ ҫыннин ятне панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35631.html

2005-2015 ҫулсенче Улатӑр хулин администрацийӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ Михаил Марискина Улатӑр хулин хисеплӗ ҫыннин ятне панӑ.

Звание почетного гражданина Алатыря присвоено бывшему главе (2005–2015) администрации города Алатыря Михаилу Марискину.

Судпа айӑпланнӑ ҫынна Улатӑр хулин хисеплӗ ҫыннин ятне панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35631.html

Вара ашшӗ шу турттаракансене кастарса вӗлертте[р]нӗ те, Йӑвана вара хӑй хӗрӗпе венчет туса янӑ та тата ҫур патшалӑхне панӑ.

Тогда отец [царь] приказал зарубить водовозов, а Йывана обвенчал со своей дочерью и отдал полцарства.

2. [Йӑван ҫӗленсене ҫӗнтерни] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 55-61 с.