Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Никола чакать! — кӑшкӑрчӗ Станко.
Никола отступает! — доложил Станко.

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Манӑн помощнике вӗлерчӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Станко.
— У меня убит второй номер! — крикнул Станко.

— Темиҫе ҫын вилнӗ! — кӑшкӑрчӗ Станко Учана.
— Несколько человек убито! — крикнул Станко Уче.

— Перӗр… — каллех кӑшкӑрчӗ Уча.
— Огонь… — опять крикнул Уча.

Нимӗҫсем ҫывхарсан, Уча пӗтӗм вӑйпа: — Перӗр!.. — тесе кӑшкӑрчӗ те, хӑй ҫав самантрах пӗр черет кӗрлеттерсе илчӗ.
Когда вражеская цепь достигла пня, Уча изо всех сил крикнул: — Огонь… — и нажал спусковой крючок, ударила короткая очередь.

— Вӑхӑт! — кӑшкӑрчӗ Станко, пулемечӗпе Учаран инҫе мар выртаканскер.
— Ну! — крикнул Станко, лежавший с ручным пулеметом недалеко от Учи.

— Акӑ вӗсем! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл Учана, йывӑҫ хыҫне пытанчӗ.
— Вот и они! — крикнул Павле Уче и спрятался за дерево.

Мӗншӗн таратӑр? — кӑшкӑрчӗ вӑл хуралта пулнӑ партизансене, вӗсем пӳлӗне-пӳлӗнех хӑйсеннисем патнелле чупаҫҫӗ.
Чего бежите? — крикнул он партизанам из охранения, которые, задыхаясь, спешили соединиться с отрядом.

— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе! — кӑшкӑрчӗ пӗрремӗш ротӑри Сима алӑк янаххи ҫинченех.
— С Новым годом! — крикнул Сима из Первой роты, появляясь в дверях.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑшкӑрашнипе пулӑшаймӑр эсир, — чарма пикенсе кӑшкӑрчӗ Джурдже партизансене, анчах вӗсем шавлама чарӑнмарӗҫ.
Вы ничего не можете сделать, — старался перекричать всех Джурдже, но они не успокаивались.

Пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑрах, утса пынӑ ҫӗртех хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл:
Ни на кого не взглянув, он еще на ходу громко крикнул:

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сире мӑнӑн хам ҫурӑм ҫинче йӑтса пымалла-им? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те вӑл, буксен сайра тӑррисем витӗр тӗксӗмреххӗн курӑнакан тӳпеллӗ сӑрт ҫинелле тинкерчӗ.
Может, хотите, чтобы я вас на своей спине тащил? — раздраженно заговорил Уча и посмотрел на горный хребет, серые очертания которого виднелись сквозь редкие верхушки буков.

Майӗпенрех эсӗ, хӑямат, — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ колоннӑран, хӑй ҫил ҫинче темскер мӑкӑртатса илчӗ.
Потише, ради бога, — крикнул кто-то из колонны, и сквозь ветер послышалось невнятное бормотанье.

Вӑл чашкӑрма, хӗвӗшсе ҫӳреме тытӑнчӗ, мана питренех кӑшкӑрчӗ:
А он зашипел, задвигался и кричит мне в самое лицо:

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Тилхеперен лассо тӑватпӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — парӑнаҫҫӗ пулсан, лассопа мӑйкӑчлатпӑр вӗсене!
— Сделаем из веревки лассо, — крикнул он, — и накинем на них, если будут сопротивляться!

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Мӗн йӑпшӑнатӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл боцмана.
— Чего жмешься! — крикнул он боцману.

VI // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Шкипер такама хӑйсен чӗлхипе тем кӑшкӑрчӗ.
Шкипер крикнул что-то по-своему, коротко.

Акӑ кайӑк кӑшкӑрчӗ.
Вскрикнула птица.

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Ун пек ан ту, Иван! — кӑшкӑрчӗ синдо.
— Не надо, Иван! — крикнул синдо.

II // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Мильон пар! — кӑшкӑрчӗ Косицын, штурвал ҫине ӳпӗнсе.
» — Мильон! — крикнул Косицын, навалясь на штурвал.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика