Корпус чувашского языка

Ӗҫне пуҫличчен пуҫлаймасӑр халран ячӗ, халь ӗмсе пӗтереймест, шеремет…

Долго же ты готовился, а сейчас напиться не можешь…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь пире ют ҫӗршыва илсе кайӗҫ…

Сейчас нас отправят заграницу…

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь пире никам та ҫӑлмасть!

Сейчас нас никто не спасет!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑна питӗ йывӑр халь, ҫавӑнпа ун тӗкӗсем тӑкӑнаҫҫӗ.

Ей сейчас очень тягостно, поэтому у нее выпадают перья.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, сан тусна ӑҫта шырӑпӑр ӗнтӗ халь?

Братец Скворец, как мы найдем твоих друзей?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь сан тусу, Шӑнкӑрч пичче, попугайсем пек читлӗхре пурӑнӗ-и?

Сейчас она, братец Скворец, как попугаи будет жить в клетке? Да?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ҫак чечексене пӗрле тыт.

А сейчас возьми эти цветы и сделай букет.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь — лӑпкӑ.

Теперь — тихо.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Ҫапла, халь пурте хуласене саланса пӗтнӗ…

По городам все теперь…

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Акӑ халь пӗри ҫеҫ килте, Степан.

Ну вот один теперь дома, Степан.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Халь ӗнтӗ мана пӗтӗм Россия пӗлет!

Ведь теперь меня знает вся Россия!

Савӑнӑҫ // Мирун Еник. https://chuvash.org/lib/haylav/7085.html

Халь ӗнтӗ вӑр-вартарах ҫеҫ пул!

Теперь только успеть бы!

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

— Сана пула ман халь хӑрах куҫпа тертленсе ларас пулать…

— Из-за тебя мне сейчас придется сидеть и мучиться с одним глазом...

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Халь те унтах ларать, тухтӑр та кӑлараймасть.

И сейчас там, даже доктор не смог вытащить.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

— Халь эп унашкал асапланман та пулӑттӑм.

— Сейчас я не стал бы мучатся так сильно.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Халь, вӑт, епле-ха?

Как же теперь?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— А халь, вӑт, епле-ха?

— А как же теперь?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Килелле халь каймалла, Килӗпӗр ыран, калла!

А теперь надо идти домой, Придем завтра, обратно!

Кӑвакал чӗпписен юрри // Раиса Сарпи. https://chuvash.org/lib/haylav/7385.html

Халь ачи-пӑчи пуррисен килӗсем те хупӑ лараҫҫӗ те сирӗн килӗре кам хапсӑнтӑр ӗнтӗ?

Сейчас дома даже у тех, у кого дети есть, пустуют, кто же на ваш дом позарится?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Кӳрши-арши пурӑнать-ши тата, вӗсем умӗнче те мӗн-тери намӑс халь — вуҫех маннӑ-ҫке эп анне килне…

Соседи, интересно, живы-здоровы ли, как стыдно-то перед ними, я же совсем забросила родительский дом…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив