Корпус чувашского языка

Наркотикпа аппаланакансене халь пушшех те питӗ вӑйлӑ хӗсме пуҫларӗҫ, кантӑршӑнах ҫирӗм ҫула кайса кирпӗч шутлас килмест-ха.

За наркотики тем более строго сейчас карают, не хочется из-за конопли идти считать кирпичи.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак, ватлӑхра, пуймалли пӗртен-пӗр меслет пуҫа кӗчӗ — ӑна та тиркерӗ ав Ванькка…

Вот сейчас, в старости, пришел в голову один-единственный способ разбогатеть — и его Ванька забраковал…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Итле: халь пурте сотовыйсемпе калаҫаҫҫӗ, килти телефонсем кирлӗ марпа пӗрех, юпасем ҫинче ҫак пӑралуксем уссӑрах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.

Послушай: сейчас все говорят по-сотовому, домашние телефоны всё равно не нужны, на столбах эта проволока висит без пользы.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп халь, пӗлетӗн-и Кури, темле аҫтахана та йышӑнма хатӗр.

Я сейчас, Гурий, готова принять любого дракона.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӗллесем халь килӗрен.

Сейчас у всех пчелы.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ҫынсене ӗҫлеттерес тесен кӑткӑсем кирлӗ.

Сейчас, чтобы заставить людей работать, нужны муравьи.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Коллективпа та халь урӑхла ӗҫлеҫҫӗ, ӗлӗкхилле мар.

И с коллективом сейчас нужно работать по другому, а не как раньше.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь урӑх самана.

Сейчас другие времена.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗҫлес килет, юрлас килет, вӗҫес килет ман халь.

Мне сейчас хочется работать, хочется петь, хочется летать.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп халь Ваняна пӑхатӑп…

Я сейчас гадаю Ване…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ыттине халь юратаҫҫӗ Пысӑк Хырӑмсем.

Других теперь любят Большие Животы.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ун пек калаҫмаҫҫӗ те.

Сейчас некоторые слова вообще забываются.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь йӗппе ҫипне тытманни те чылай пулать те.

И иголку давно уже в руки не брала, и глаза не те…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир ун пек тӗрӗ пӗлместпӗр те халь.

Мы сейчас и не умеем так вышивать, не знаем такую технику.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Люнькка, Юркка, калӑр-ха тӳртен, юлташла, халь ман пата илсе киличчен пурин ытамӗнче те пулчӗ-и-ха вӑл?

Лёня, Юра, а вот скажите по-дружески, сейчас она у вас у всех в объятиях побывала?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗрленӗ япаласем халь модӑра мар та вӗсем…

Сейчас же не в моде вышитые вещи…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кашни ҫамрӑк ӑру халь халсӑртарах та хавшакрах пулса пырать пирӗн.

Каждое новое поколение у нас растет слабее и дряхлее.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Иртнинче те эп кайса кӳлнӗччӗ, халь — сан черет.

Я в прошлый раз сходил, на этот раз твой черед.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хӗнемеллеччӗ ҫамрӑклах кутӗнчен чӑпӑрккапа, вӗренетчӗ ӗҫе, халь пушшех лодырьланса кайрӗ.

В детстве надо было бить его кнутом, может, был бы толк, а сейчас он превратился в настоящего лодыря.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ӑҫталла каятӑн-ха?

А сейчас ты куда?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив