Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

халь сăмах пирĕн базăра пур.
халь (тĕпĕ: халь) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Сан ҫапса ыраттарни иртсе кайӗ, мана эс ӗмӗрлӗх ыраттарса хӑвартӑн халь!

Твоя телесная боль со временем пройдёт, а моя – душевная – никогда!

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

В-в-вӑт, халь м-м-манӑн сулахай п-п-пӳре манӑн мар текех, с-с-санӑн…

В-в-вот, сейчас моя левая почка уже не моя, она – твоя…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫапса пӑрахӑттӑм халь ҫумра тӑнӑ пулсан…

Если бы стоял рядом, треснула бы пару раз.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Халь тата селӗп калаҫма пуҫлать).

(Начинает шепелявить).

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кинӗм, эс халь хӑв телейне вӗҫертрӗн…

Дочка, ты сейчас упустила своё счастье.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Евкень, Ахваниҫ, калӑр-ха, мӗн тумалла ман халь?

Евгения, Афанасий, подскажите, пожалуйста, что мне делать?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫар та, санран пулман 35 ҫул хушшинче, халь мана ирӗк парсам — тӑватӑпах унран арҫын!

До 35 лет у вас ничего не получилось, так дайте мне волю – я-то из него сделаю мужика!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь эп унран арҫын тӑватӑп.

Теперь я сделаю из него настоящего мужчину.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тата тарма хӑтлансан мӗн кӗтнине пӗлетӗн халь.

Теперь ты знаешь, что тебя ждет, когда ещё раз попытаешься сбежать.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь пӗрре паратӑп, леҫсе ярсанах тепӗр кӗленче те шел мар.

Сейчас одну дам, а как отвезёте и второй банки не жаль.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак мӗн юлнине те туртса илчӗҫ…

А сейчас отняли даже заслуженное.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир лартса килмен пулсан, ик, ӑҫтаччӗ эс халь, ик…

Где ты была бы сейчас, если не мы…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс халь пире хӑваласа ярасшӑн-и — эп тӗрӗсех ӑнлантӑм-и?

Ты сейчас нас выгоняешь — я правильно тебя понял?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Ним ӑнланаймасть, вӑл халь Юрккана авланмалли каччӑ тесе шутлать, ун ҫумнерех пулма тӑрӑшать).

(Ничего не понимает, она теперь принимает за жениха Юру, старается быть рядом с ним).

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хама халь, пирӗн ял хирте ларать те, ҫӑтмаха лекнӗ пекех туятӑп.

Наша деревня расположена в чистом поле, поэтому я сейчас чувствую себя словно в раю.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь йӑлтах санран килет, асту, пӗтӗм ӗҫ-пуҫа путлантарса ан хур.

А остальное все теперь зависит от тебя, смотри, не подведи.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак, ҫула май, аннӳне курса лартрӑмӑр та, паллашрӗҫ, калаҫса килчӗҫ, килӗштерчӗҫ пӗр пӗрне.

Мы сейчас по пути встретили тетю Анфису, познакомились они, разговорились, понравилась она ей.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ҫавна ҫирӗплетесчӗ атте-анне йӑлипе…

А теперь по народному обычаю, это дело надо закрепить…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӑкарыч ячӗпе пӗрер черкке ярса пар та халь, ытти пирки кайран калаҫӑпӑр.

А сейчас давай рюмку в счет магарыча, а об остальном потом потолкуем.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ун пеккисем те самай пуль халь — конфиденциаллӑ ҫыхӑну мелӗсем.

Да и конфединциальных средств связи полно в наше время.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней