Корпус чувашского языка

Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халь?

Что будем делать теперь?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗлӗк вырӑн ҫинче тӗрӗслесе пӑхатчӗҫ, халь ӗҫре иккен…

Раньше в постели проверяли, а сейчас, оказывается, в труде…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак мӗнле «шелковый» пулса кайрӗ ывӑлӑм — пӑхса ытармалла мар вӗт.

А теперь не налюбуюсь на сына, какой он шёлковый стал.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак шутлатӑп та, мӗнле пурӑннӑ эп арӑмсӑр?

И я все думаю, как я жил-то без жены?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Э-э, эп халь ӑнланмасӑрах юлтӑм, камӑн туйне маларах тӑвӑпӑр вара?

Я сейчас не понял, чью свадьбу раньше сыграем?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ну, мӗнле ӗнтӗ халь, куҫатӑн-и ман пата?

Ну а теперь-то, ты переедешь ко мне жить?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Айтӑр-ха ун-кун ҫинчен калаҫар мар халь, йӑлтах йӗркеллӗ вӗҫленнӗ ятпа пӗрер алтӑр сӑра ӗҫер.

Давайте не будем сейчас об этом, лучше выпьем хмельного пива, за то, что все закончилось так хорошо.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь, хӑвах куран, пӗчӗк кушак ҫури мар ӗнтӗ.

Но сейчас уже далеко не котёнок.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь, чӑн та, кулма та пӑрахнӑ-тӑр ӗнтӗ.

В принципе, сейчас, наверное, и смеяться перестали.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс ӑҫта капла халь?

Ты куда в таком виде?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑнлантӑм ӗнтӗ халь, Кури тете каласа пачӗ.

Я уже поняла, дядя Гурий мне всё рассказал.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эхей, газ кӗртнӗ тесе халь турчӑкана та паллами пултӑмӑр-и ӗнтӗ?

Эге-гей, раз газ провели, то теперь и кочергу не узнаем что ли?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тамара, эп халь кӑна мар, яланах сан пулма хатӗр.

Я готов не только сейчас, но и всегда быть твоим, Тамара.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ҫивӗч пул.

Сейчас будь наготове.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ан чӑрмантар пире, Анфис аппа.

Тётя Анфиса, а сейчас не мешай нам.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Туй тума, ача тяппи ҫума, хамӑн юбилее уявлама юхтарса хунӑ эрехе йӑлтах ӗҫсе ятӑр-ха — ӗҫӗ халь те ҫук.

Выпили все запасы самогонки, на свадьбу, обмыть ножки ребенка, мне на юбилей, а результата до сих пор нет.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь шалта та шӑп, шавлани-туни илтӗнмест.

И в доме тишина, никто не шумит, не разговаривает.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ман умра шӳтлесе труҫҫи вӗҫҫӗн тӑратӑн-и?

Так, шутя стоишь сейчас передо мной в одних трусах, да?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс ял ҫинчен те, ачусемпе арӑму ҫинчен те аса илтӗн-и халь?

И односельчан, и жену с детьми вспомнил.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫитет, калаҫрӑмӑр, санпа халь ман пиҫиххи калаҫать.

Мы с тобой уже поговорили, сейчас с тобой будет говорить мой ремень.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив