Корпус чувашского языка

Суд-мӗн пулас пулсан мӗнле пӑхас ӗнтӗ халь ман Люҫҫан куҫӗнчен?

Как мне смотреть на суде в глаза Люси?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь тата питӗ-питӗ, манерсӗр питӗ хурланнине кӑтартса пар-ха тата…

А теперь покажи сильное негодование, очень сильное негодование…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑт пӗлсе пӗтер халь ӑна, те ырлать вӑл пирӗн ӗҫе, те хурлать?

Вот пойми её сейчас, то ли она одобряет нашу работу, то ли нет?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, сарӑмсӑр вилнӗ, ҫавӑнпа та вӑл халь пур строителе те хӑйӗн ывӑлӗ е упӑшки вырӑнне хурса йышӑнать, ырӑ туса сӑрапа хӑналать…

Скорее всего они погибли на стройке, и вот теперь она в каждом строителе видит своего сына или мужа, и поэтому делает им добро, угощает пивом словно своего сына или мужа…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Манӑн та халь ӑна курас килсе кайрӗ.

Сейчас и я хочу видеть её.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман ҫак ятне те пӗлмен артистка-аферисткӑна беседкӑ парнелесе хӑварас-и халь?

Ты предлагаешь мне этой артистке-аферистке подарить беседку?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вара ман та пӳрт тӑррине ишсе антарас-и халь?

По-твоему, и мне сейчас крышу разбомбить?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑна та йӗркеллӗ тӑвайман-ха эсир, ура йӗрӗсем халь те палӑрса тӑраҫҫӗ…

И то нормально не сделали, следы от ваших сапогов до сих пор видны…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӑванӑм, халь эсӗ кала ху камне!

Теперь ты скажи, кто ты такой!

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь чи интересли!

А сейчас самое интересное!

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь эсир тӗрӗссине пӗлетӗр…

Сейчас вы узнаете правду…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана хӑма шел пулчӗ-и халь?

Ты сейчас доску пожалел?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь санӑн ӗҫӳ ахаль те нумай.

У тебя и так дел много.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь вара чӑннипех те вӑхӑт хӗсӗк.

А сейчас действительно время в обрез.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп йӑлтах Китая ӑсатнӑ та халь…

Я сейчас всё отправила в Китай…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире халь нимле йывӑрлӑх та хӑрушӑ мар.

Сейчас нам никакие трудности не страшны.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унччен пӗчченех туртаттӑм-ха лава, халь ак сана тӗлпулнипе ачашланса кайрӑм-ши ӗнтӗ тӑруках…

Раньше одна тянула лямку, а сейчас то ли почувствовала мужское плечо, что-то сразу расслабилась…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир ӗҫленипе халь урӑххи килсе усӑ курать-ҫке-ха…

Результатом нашего труда кто-то ведь воспользуется…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери аван халь сӑра, уйрӑмах тата килте туни.

Тем более пиво такое вкусное, домашнее.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман вара гениллӗ шухӑш ҫуралчӗ халь ҫеҫ: паян мӗн тунине ватса хӑвармалла та килсене каймалла.

У меня возникла вообще гениальная идея только что: надо сломать всё, что мы сегодня сделали и идти домой.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив