Поиск

Шырав ĕçĕ:

айӗнче (тĕпĕ: ай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сулхӑн садра, яштака та хурлӑхлӑ кипариссен айӗнче мӑнаҫлӑ, хускалми, чаплӑ шӑплӑх тӑрать.
И в тенистом саду под стройными печальными кипарисами стояла важная, невозмутимая, душистая тишина.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Ну, ут, утах ӗнтӗ малалла, ура айӗнче ан ҫаврӑнкалан!..
Ну, пошел, пошел вперед, нечего под ногами вертеться…

II // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Унӑн сулахай хул айӗнче акробатла вӑйӑсем тумалли ковёр, сылтӑм аллине читлӗх тытнӑ, ҫав тавӑр та таса мар читлӗхре шӑкӑлчи ларать.
Который держал под левым локтем свернутый ковер для акробатических упражнений, а в правой нес тесную и грязную клетку со щеглом.

I // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Сӑртсен ҫийӗпе тӑсӑлса выртакан хура-кӑвак пӗлӗтсен чатӑрӗ айӗнче, партизансен колоннин пуҫӗ ҫийӗнче, хир кӑвакарчӑнӗ ҫӗр каҫма таҫта васкать.
В вышине над дорогой под темно-голубым платком неба, словно натянутом на горные вершины, пролетел, спеша на ночлег, дикий голубь.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чул айӗнче юр ҫук… — пӑшӑлтатрӗ Уча, вӗсен сӑн-пичӗсене курманнишӗн шеллесе.
Под скалой нет снега… — прошептал Уча, он жалел, что не может видеть их лиц.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗррехинче вӗсем партизансене ҫакнӑ буксем айӗнче ҫывӑрнӑ иккен, каҫ тӗттӗм пулнипе партизансем ҫакӑнса тӑракансене асӑрхаман та мӗн.
Однажды они заночевали возле буков, на которых были повешены партизаны и добитые немцами раненые, ночь была мглистая, и партизаны не сразу заметили повешенных.

Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл Павӑл ҫине пӑхса илет те каллех ҫӗрелле тинкерет, сӗтел айӗнче выртакан япаласене сӑнать.
Время от времени он пристально поглядывал на Павле и снова принимался что-то рассеянно рассматривать под столом.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чавкасем чикмесем ҫинче лӑпкӑн лараҫҫӗ, ҫуначӗсем айӗнче сӑмсисемпе тем чаваланаҫҫӗ.
Галки спокойно и серьезно сидели на загородках и почесывали клювами у себя под крылом, как будто искали вшей.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чӑрӑш лӑсси ҫинче, уҫӑ пӗлӗт айӗнче ҫывӑрчӗ.
Спал на еловых ветках, под открытым небом.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хура куҫхаршийӗсен айӗнче пысӑк, кӑвак куҫсем ҫуталаҫҫӗ.
Под темными бровями светились большие серые глаза.

Тымарӗ патне ҫитиччен тенӗ пекех вӑрӑм, лӑпсӑркка туратсемпе хупӑрланӑ пысӑк та тӗттӗм чӑрӑш айӗнче ларнӑ май, Иван пуп текен ту тӑррине хӑпарса ҫитме, Румынипе Совет Союзӗ чиккине тухма хӑйне мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлине шутласа пӑхрӗ.
Сидя под большой темной елкой, чуть ли не до самого корня покрытой длинными мохнатыми ветками, он подсчитал, сколько ему еще понадобится времени, чтобы добраться к вершине горы Поп Иван, к румыно-советской границе.

Ҫавӑнта пытарнӑ ҫынсен ятне ҫырнӑ хулӑн кантӑк айӗнче неон ҫути выляса тӑрать.
Днем и ночью под толстым матовым стеклом, на котором начертаны имена погибших, струится неоновое пламя.

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чугун ҫул линийӗ ҫинче, депо территорийӗн инҫетри кӗтесӗнче, ҫӗр кӑмрӑк склачӗн транспортерӗн айӗнче экипировкӑри пӑравус тӑрать, ҫак пӑравус тепӗр сехетренех чикӗ леш енне каҫса каймалла.
На подъездных путях, в дальнем углу территории депо, под транспортером угольного склада, стоял на экипировке паровоз, который через час должен был вести за границу

Грузовик ҫӗмрӗкӗ айӗнче Скибан шофер тупӑнмарӗ.
Шофера Скибана не оказалось под обломками грузовика.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Телейлӗ ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ, — ӑшран кулса илчӗ Кларк, — вӗсем ҫынна шанаҫҫӗ, хӑйсен ырӑ ҫуначӗ айӗнче кама та пулин ӑшӑтма хаваспах йышӑнаҫҫӗ, мӗнех вара, атакӑна пуҫлӑпӑр».
«Счастливые люди великодушны, — усмехнулся про себя Кларк, — они доверчивы и рады кого-нибудь пригреть своим добрым крылом. Что ж, начнем атаку».

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӑр айӗнче, ун ури патӗнчех, шыв кӗрлет.
У ног его, подо льдом бурлила вода.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сайра хутра ҫеҫ тирексем ҫинче ҫӗр каҫнӑ ула кураксем кранклатса, ҫунаттисемпе ҫапкаланса илеҫҫӗ е хӑвалӑхра чакак кӑшкӑрса ярать, пӗрре ҫывхаракан, тепре аяккалла каякан ура уттисем айӗнче юр нӑтӑртатса илет.
Только иногда вороны в тополях вдруг закаркают и захлопают крыльями да сорока в ивняке закричит, то удаляясь, то приближаясь, скрипят по снегу шаги.

Хурамасемпе каврӑҫсен тӗттӗм мӗлки айӗнче ялсем ҫывӑраҫҫӗ, ывӑннӑ тӳремлӗх кӑтӑша кайнӑ.
Дремлют усталые равнины, в тени ясеней и вязов темнеют безмолвные села.

Ура айӗнче юр нӑтӑртатать.
Скрипел под ногами снег.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ачана вилӗ ӗне айӗнче тупрӗ те ӑна Павӑл патне илсе пычӗ.
В том, что он нашел ребенка под мертвой коровой и принес его сюда?

16 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика