Корпус чувашского языка

Шӑпах ҫак тапхӑрта качча кайман Вӑкӑрсем юратӑвне тӗл пулӗҫ.

Но именно на этих раутах незамужние Тельцы могут встретить свою любовь.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпах халӗ ку сирӗнпе пулса иртӗ.

Но именно она может случиться с вами сейчас.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ шӑпах вӗсемпе хутшӑнни усӑллӑ пулӗ - хӑвӑра лайӑхрах туятӑр.

Кстати, именно общение с этими людьми сейчас пойдет вам на пользу и поможет вновь ощутить слегка утерянную уверенность в себе.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпах вӗсем укҫапа ҫыхӑннӑ йывӑр лару-тӑруран тухма пулӑшӗҫ, парӑма хӑвӑртах тавӑрса пама ыйтмӗҫ.

Именно они помогут вам справиться с возникшими финансовыми трудностями и, что важно, не попросят скорого возвращения долга.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лавкка тӑрӑх ҫӳремешкӗн вара шӑпах меллӗ кунсем Туссем сире пултарулӑха уҫма пулӑшӗҫ.

Зато для шопинга это идеальное время! Друзья помогут вам раскрыть таланты.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пулас савнипе шӑпах ҫак эрнере тӗл пулас шанчӑк пур.

Судьбоносная встреча с будущим возлюбленным может произойти именно в данный период.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Карьера картлашкипе хӑпарас килет тӗк тӑхтаса ан тӑрӑр – шӑпах вӑхӑт ҫитнӗ.

Если хотите продвинуться вверх по карьерной лестнице, займитесь этим вопросом сейчас.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ шӑпах кун валли лайӑх вӑхӑт.

Сейчас благоприятный период для небольших перемен.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун сиенлӗ йӑласенчен писесси пирки шухӑшлӑр – кун валли шӑпах лайӑх кун.

Пятница прекрасно подходит для отказа от вредных привычек.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сире пурнӑҫри йывӑрлӑхсене шӳт евӗр йышӑнни шӑпах кирлӗ.

Умение с юмором относиться к жизненным проблемам очень пригодится вам сейчас.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци, предпринимательлӗх – шӑпах ҫаксене аталантармалла эрнен пӗрремӗш ҫурринче.

Коммерция, предпринимательство — это те области, в которых вы с легкостью можете себя проявить в первой половине недели.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кун вырӑнне ҫуллахи отпуска планлӑр: шӑпах лайӑх вӑхӑт!

Лучше спланируйте летний отпуск: самое время для этого!

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш-пӗр Сурӑхӑн таҫанах тивӗҫтермен, кирлӗ мар ҫыхӑнусене татмалла, халӗ ҫакна тума шӑпах меллӗ вӑхӑт.

Для некоторых Овнов пришло время разорвать отношения, которые вас давно не устраивают. Сейчас подходящий момент для этого.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпах халӗ вӗсем ӗҫре кирлӗ пулӗҫ, тупӑш тума май парӗҫ.

Именно сейчас они будут востребованы в работе и могут принести прибыль.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗн те пулин ҫӗнни тумашкӑн шӑпах вӑхӑт.

Самое время освоить что-то новое.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, халӗ шӑпах вӑхӑт ҫитнӗ.

пора это сделать.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, шӑпах ҫакӑ пуласлӑхра тупӑш ҫӑлкуҫӗ пулӗ те.

возможно, именно эта деятельность станет основным источником дохода в ближайшем будущем.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун ӗҫре хирӗҫӳ пулӗ, шӑпах ун чухне сире дипломат пултарулӑхӗ кирлӗ пулӗ.

В понедельник могут возникнуть конфликтные ситуации на службе, вот тут-то вам и пригодятся дипломатические таланты.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ытларикунпа юнкун асӑрхануллӑ пулӑр – шӑпах ҫак кунсенче ултавҫӑсен аллисене лекес хӑрушлӑх пур.

Но будьте осторожными во вторник и в среду – именно в эти апрельские дни можно нечаянно нарваться на мошенников.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗн пӗчӗкрен шкулти ачасене тасалӑха хӑнӑхтарасси, уйрӑм алшӑллипе усӑ курма вӗрентесси, юмӑҫсемпе вӗрӳ-сурусене хирӗҫ кӗрешесси — шӑпах ялти интеллигенцин кулленхи ӗҫӗ.

Помоги переводом

Кунҫул тӳпинчен // Ипполит Иванов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 232–239 с.