Поиск

Шырав ĕçĕ:

тытрӗ (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Линӑна ҫӑлтан шыв куҫлама хушрӗ, хӑй вара шланг ярса тытрӗ.
Он велел Лине качать воду, а сам взялся за шланг.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл ывӑлӗ патне чупса пычӗ те ӑна каллех ҫухаран ярса тытрӗ.
Он подскочил к Эмилю и опять схватил его за шиворот:

Ашшӗ Эмиле каллех ҫухаран ярса тытрӗ те силлеме пуҫларӗ.
Папа снова схватил Эмиля за шиворот и снова принялся его трясти.

Ӑна ҫухавинчен ҫӗклесе тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклесе силлеме пуҫларӗ.
Схватил его за шиворот и принялся так его трясти.

Готтфрид сӗтел ҫинчи пакетсенчен пӗрне хӑюсӑррӑн алпа тытрӗ.
Готтфрид нерешительно взял пакетик со стола.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра Альфред Лина патне чупса пырса ӑна алӑран ярсв тытрӗ.
Тут к Альфреду подбежала Лина и схватила его за руку.

Эмиль чӑнах та пӗчӗк аллисемпе лашан кайри урине ярса тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
И знаешь, что Эмиль сделал? Он ловким движением взял лошадь за копыто и приподнял её заднюю ногу.

Эмиль лаша патне хӑюллӑн утса пычӗ те хӑйӗн пӗчӗк, анчах ҫирӗп аллисемпе унӑн пуҫне ярса тытрӗ.
Эмиль смело подошёл к лошади и обхватил её морду своими маленькими, но сильными руками.

— Халех хам тытса таканлатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл тарӑхнипе лашан кайри урине хӑйӗн кӗреҫе пек пысӑк аллисемпе ярса тытрӗ.
— Сейчас сам сделаю! — крикнул он в гневе и схватил её своими огромными ручищами за заднюю ногу.

Антон Свенсон мачтӑ тӑрринче ларакан ывӑлне панулмие улмуҫҫи ҫинчен силлесе антарнӑ пек силлесе антарчӗ те унӑн хӑлхисенчен ярса тытрӗ.
Антон Свенсон стряхнул своего сына с верхушки мачты, как стряхивают яблоко с яблони, и вцепился пальцами ему в ухо.

Мӗн те пулсан шут тытрӗ тӗк, вӑл мӗн тери ҫине тӑма пултарнине хӑвах пӗлетӗн.
Ты ведь знаешь, какой он был упорный.

— Тӑрпа витӗр тухма тивет пуль, — шут тытрӗ Эмиль.
— Придётся лезть через трубу, — решил Эмиль.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл ывӑлне хӑвӑртрах аллинчен ярса тытрӗ те сарайнелле туртса кайрӗ.
Она схватила сына за руку и прямым ходом поволокла к сараю.

Картишӗнче мӗн пулса иртнине асӑрханӑ амӑшӗ ывӑлне часрах аллинчен ярса тытрӗ те тепӗр хут сарайне хупса лартрӗ.
Когда же мама Эмиля увидела, что случилось, она первым делом схватила сына за руку и прямым ходом потащила его назад, в сарай.

Вӑл Эмиле аллинчен ярса тытрӗ те ҫывӑрмалли кӗпепех пӳлӗмрен сӗтӗрсе тухса кайрӗ.
Она схватила Эмиля за руку и потащила его из комнаты, в чём он был, а был он в ночной рубашке.

Шӑши тытмалли хатӗре вӑл малтанах чӑлан алӑкӗ патне лартасшӑнччӗ, кайран урӑх шухӑш тытрӗ.
Сперва он решил поставить мышеловку возле двери чулана, но потом передумал.

Вӑл хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те турчӑка ярса тытрӗ, анчах та йӗке хӳри тахӑш шӑтӑка сиксе курӑнми пулчӗ.
Она завопила не своим голосом и схватила кочергу, но крыса юркнула в какую-то щель и исчезла.

Эпир хамӑр ҫитес ҫӗре ҫитсен, король Фленфласник хули патӗнчи хӑйӗн ҫуртӗнче виҫ-тӑват кун пурӑнма шут тытрӗ.
Когда мы достигли цели нашего путешествия, король решил провести несколько дней в принадлежавшем ему замке близ Фленфласника.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Унтан вӑл мана аллине тытрӗ те, ерипен ачашласа, мана нихҫан та асран кайми ҫак сӑмахсене каларӗ:
Затем, взяв меня в руки и тихо лаская, обратился ко мне со следующими словами, которых я никогда не забуду:

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл мана, амӑшӗ хӑй ачине тытнӑ пек, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ.
Правой передней лапой она прижала меня к груди, подобно тому, как кормилица держит ребенка.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика