Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӗтмен (тĕпĕ: кӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фома ҫак сӑмаха кӗтмен пулнӑ, унӑн сасартӑках паттӑрлӑхӗ те, ҫилли те сӗвӗрӗлсе кайнӑ.
Этого Фома не ожидал, и у него сразу пропала вся храбрость и злоба.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Хӑйсене хӑйсем иккӗшӗ икӗ тӗрлӗ тытакан ачасене сӑнаса ларнӑскер, Фома вӗрентекенӗн ыйтуне ӑнкарма та ӗлкӗреймен, ыйту ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл нимӗн те чӗнмен.
Наблюдая за поведением мальчиков, — так непохожих друг на друга, — Фома был захвачен вопросом врасплох и — молчал.

Унтан, кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк киле пырса кӗнӗ.
И неожиданно являлся домой.

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вӗсем кунта пулнӑран хӑранӑ хресченсем хӑйсене нимӗнпе те интересленмен пек, шкул картишне кӗтмен ҫӗртен ҫеҫ кӗнӗ пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
Крестьяне, напуганные их присутствием, старались показать вид, что зашли сюда случайно и вовсе ничем не интересуются.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ӑнсӑртран кӗтмен инкек умне тухса тӑрас марччӗ.
Как бы не попасть впросак.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах кӗтмен ҫӗртен ӑна хӑтаракан — Чан Кай-ши ҫарӗн малта пыракан отрячӗн командующийӗ Лю Цзо-фей килсе ҫитнӗ.
Однако неожиданно подоспел спаситель — командующий передовым отрядом чанкайшистских войск Лю Цзо-фэй.

— Пӑшалӑр ӑҫта? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ отделени командирӗ Чжан.
— А где оружие? — неожиданно спросил начальник отделения Чжан.

Кӗтмен тӗлпулу халӑх ушкӑнне чарса лартрӗ.
Неожиданная встреча заставила толпу остановиться.

Ӗҫ ҫакӑн пек пулса тухасса никам та кӗтмен.
Такого оборота дела никто не ожидал.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кӗтмен ҫӗртен мар! — терӗ Сяо Сян, пӑлханса кайнӑ юлташӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса.
— Не непредвиденная! — отозвался Сяо Сян, посмотрев с участием на расстроенного товарища.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пӗр кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ инкек…
— Совершенно непредвиденная неудача…

Сяо Ван кӗтмен ҫӗртен кантӑка уҫса ячӗ.
Сяо Ван внезапно распахнул окно.

Анчах кӗтмен ҫӗртенех инкек сиксе тухнӑ.
Но кто мог предвидеть.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Виҫӗ уйӑх каярах Висленски рубежа татма пуҫланӑ пекех, совет ҫарӗсем Берлин ҫине тапӑнасси те кӗтмен ҫӗртенех пуҫланса канрӗ.
Наступление советских войск на Берлин началось неожиданно, как неожиданно, всего лишь три месяца назад, начался прорыв висленского рубежа.

17. Тӑван ҫӗршывшӑн, Сталиншӑн — малалла! // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӗсем вӑрӑсем пек хӑтланма — пӗлӗтсем хушшинчен вӗҫсе тухса кӗтмен ҫӗртен бомбӑсем пӑрахма, унтан каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе пытанма ӗмӗтленнӗ.
Тактику они избрали «воровскую» — старались напасть внезапно, бомбардировать, выскакивая из облаков в просветы и уходя обратно в облака.

15. Улттӑн вӑтӑра хирӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кӗтмен ҫӗртенех пире фронт ҫывӑхӗнчи, Одер патӗнчи аэродрома куҫма хушрӗҫ.
Неожиданно мы получили приказ: вылетать на прифронтовой аэродром, к Одеру.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пӗрре кӗтмен ҫӗртенех аэродрома хамӑрӑн «Ли-2» самолет анса ларчӗ.
Однажды на аэродроме неожиданно приземлился наш «Ли-2».

Вӗҫсе кайма юрӑхлӑ кун ҫитессе эпӗ нихҫан та ун чухнехи пек кӗтмен пулӗ.
Никогда ещё я не испытывал такого нетерпения.

Тӑшман ҫине вӑл кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑнас пулать.
Надо воздействовать на врага и мастерством, внезапностью — в ней ошеломляющая сила.

6. Аэродромри пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кунашкал ыйту кӗтмен ҫӗртрен пулчӗ темелле.
Вопрос был несколько неожиданным.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика