Корпус чувашского языка

Утраври тӗп апат-ҫимӗҫ: пулӑ, аҫтаха йывӑҫӗн сухӑрӗ, алоэ типӗтнӗ сӗткенӗ — сабур, алӑпа тӗртнӗ ҫӑм кавирсем, финик, шӑратнӑ ҫу, тапак.

Основные продукты острова: рыба, камедь драконова дерева, сушёный сок алоэ — сабур, шерстяные тканые ковры ручной работы, финики, топленое масло, табак.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Тӗп хули — Хадибо (халӑх йышӗ — 33 пине яхӑн, 2004).

Главный город — Хадибо (население — около 33 тысяч, 2004).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелагра пурӑнакансем пурте тенӗ пекех тӗп утрав ҫинче, Сокотрӑра (42 442 ҫын, 2004), пурӑнаҫҫӗ.

Почти все жители архипелага живут на главном острове, Сокотре (42 442 чел., 2004).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Аденри тӗп влаҫ ҫак ӗҫсене сивленӗ (Хейбак перевалӗнче султанӑн пӗрремӗш министрӗ пулнӑ Ибрагим бен Халеда тата 1974 ҫулта ревтрибунал хушӑвӗпе саккунсӑр репрессилесе персе пӑрахнӑ тепӗр вунӑ ҫынна халалласа палӑк лартнӑ).

которые были осуждены центральной властью в Адене (бывшему первому министру султана Ибрагиму бен Халеду и ещё десяти незаконно репрессированным, расстрелянным по приговору ревтрибунала в 1974 году, на перевале Хейбак поставлен памятник).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Султана чыслӑн Кишнран Сокотрӑна куҫарнӑ, килӗшӳ тӑрӑх унӑн тӗп хули унта вырнаҫмалла пулнӑ.

Султан с почестями перевезён из Кишна на Сокотру, где теперь по договору должна находиться его столица.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Британи Ост-Инди компанийӗн карапӗ пӗрремӗш хут Сокотрӑна ҫитсе курать, вӑл Тамариду (Хадибо) утравӗн ҫӗнӗ тӗп хулипе паллашать.

Корабль Британской Ост-Индийской компании впервые посещает Сокотру — новую столицу острова Тамариду (Хадибо).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра ҫутҫанталӑкӗшӗн ютран илсе килнӗ чӗрчунсем, климат улшӑнӑвӗ тата антропогенлӑ витӗм (ҫав шутра ял хуҫалӑх чӗрчунӗсемпе ҫыхӑннисем те) кӳни тӗп хӑрушлӑхсем кӑларса тӑратаҫҫӗ.

Основную опасность для природы Сокотры представляют заносные виды, изменение климата, а также антропогенное воздействие (в том числе связанное с сельскохозяйственными животными).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Тӗп утрав виҫӗ географи тӑрӑхӗнче вырнаҫнӑ: ҫыран хӗрринчи ансӑр тӳремлӗхсем, карст хӑвӑлӗсемпе шӑтса пӗтнӗ акшарлӑ плато тата Хагьер тӑвӗсем, вӗсен чи пысӑк ҫӳллӗшӗ 1503 м (Машаниг тӑвӗ) ҫити хӑпарать.

Главный остров расположен в трёх географических зонах: узкие прибрежные равнины, известняковое плато, пронизанное карстовыми пещерами, и горы Хагьер, максимальная высота которых составляет 1503 м (гора Машаниг).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелаг Сокотра тӗп утравран (3625 км²), Абд-эль-Кури утравӗнчен (133 км²), икӗ пӗчӗк утравран тӑрать.

Архипелаг состоит из главного острова Сокотра (3625 км²), острова Абд-эль-Кури (133 км²), двух небольших островов

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

2020 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Сокотра архипелага Кӑнтӑр Йеменӑн Куҫӑм Канашӗн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсем алӑра тытма пуҫланӑ, ҫӗртмен 19-мӗшӗнче Хади правительствин ҫарӗсемпе ҫапӑҫса Сокотрӑн тӗп хулинчи влаҫа — Хадибо хулинчине — хайсен аллине илнӗ.

В июне 2020 года архипелаг Сокотра взят под контроль вооружёнными силами Переходного Совета Южного Йемена, 19 июня в боях с войсками правительства Хади взята под контроль столица Сокотры — г. Хадибо.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Шӑпах ҫавӑн чухне Халӑх комиссарӗсен Канашӗн постановленийӗпе «CCCP НКВД рабочисемпе хресченсен милицийӗн Тӗп управленийӗн Патшалӑх автомобиль инспекцийӗ ҫинчен калакан положение» ҫирӗплетнӗ.

Именно тогда постановлением Совета народных комиссаров было утверждено «Положение о Государственной автомобильной инспекции Главного управления рабоче-крестьянской милиции НКВД CCCP».

ГАИ кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%90%D ... 0%BD%D3%97

2010 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче ӑна «Ҫӗнӗ Шупашкар хула пульници» МУЗ тӗп тухтӑрне лартнӑ.

В июне 2010 года назначен главным врачом МУЗ «Новочебоксарская городская больница».

Черкесов Леонид Ильич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

2002–2010 ҫулсенче — «7№ Хула больници» МУЗ тӗп тухтӑрӗ.

С 2002 по 2010 год — главный врач МУЗ «Городская больница № 7».

Черкесов Леонид Ильич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

Уяв датине Борис Ельцин ҫӗртмен 27-мӗшне куҫарнӑ пулин те, хӑш-пӗр хуласенче тӗп мероприятисене ҫавах «малтанхи пекех» ҫӗртмен юлашки вырсарникунӗнче ирттереҫҫӗ, сӑлтавӗ — ҫӗртмен 27-мӗшӗнче час-часах, ҫулталӑка кура, ӗҫ кунӗ шутланать, канмалли куна лекмест.

Хотя дата праздника была перенесена Борисом Ельциным на 27 июня, в некоторых городах основные торжества проводятся «по старинке» в последнее воскресенье июня, так как 27 июня часто, в зависимости от года, является рабочим днём и не попадает на выходной.

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... %B5%D0%B9)

Ҫанталӑка та шута илеҫҫӗ, ҫавна май хӑш-пӗр регионта ҫак куна халалланӑ тӗп мероприятисем кӑшт маларах е каярах, вӑл е ку лаптӑкшӑн вырӑнлӑрах вӑхӑтра, иртеҫҫӗ.

Хотя учитываются погодные условия, и в некоторых регионах основные мероприятия в честь этого дня проводятся чуть раньше или позднее, в более подходящее для конкретной территории время.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

2020 ҫул тӗлне Росстат шутне 66 территори статистика органӗ, ҫавӑн пекех 22 управление пӗрлештерекен Тӗп аппарат кӗнӗ.

По данным на 2020 год в состав Росстата входит 66 территориальных органов статистики, а также Центральный аппарат, объединяющий 22 управления.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

1987 ҫулта правительство йышӑнӑвӗпе СССР Тӗп статистика управленийӗ вырӑнне СССРӑн статистика енӗпе ӗҫлекен патшалӑх Комитечӗ туса хунӑ.

В 1987 году постановлением правительства Центральное статистическое управление СССР было преобразовано в союзно-республиканский Государственный Комитет СССР по статистике.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

1918 ҫулта Тӗп статистика управленине йӗркеленӗ, вӑл тӑтӑшах халӑх йышне, промышленость тата ял хуҫалӑх объекчӗсене шутласа пынӑ.

В 1918 году создано Центральное статистическое управление, которое вело регулярный учёт населения, промышленных и сельскохозяйственных объектов.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

1863 ҫулта II Александр Статистика канашне тата Шалти ӗҫсен министерстви ҫумӗнчи Тӗп статистика кабинетне йӗркеленӗ.

В 1863 году Александр II создал Статистический совет и Центральный статистический кабинет при Министерстве внутренних дел.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Мускавра тӗп мероприяти Сокольники паркӗн Фестиваль тӳремӗнче иртнӗ.

В Москве основное мероприятие состоялось на Фестивальной площади парка Сокольники.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97