Поиск

Шырав ĕçĕ:

ывӑлӗ (тĕпĕ: ывӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хурчка вара виҫҫӗмӗш хут ун еннелле ҫаврӑнчӗ виҫҫӗмӗш хут патша ывӑлӗ ҫине ҫулӑм кӑларса ячӗ, лешӗ каллех парӑнса илме ӗлкӗрчӗ.
В третий раз повернулся стервятник, в третий раз дохнул Огнем на царевича, но тот снова отскочил.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Хурчка патша ывӑлӗ енне ҫаврӑнчӗ те тепӗр хут ун ҫине ҫулӑм пӗрхӗнтерчӗ, патша ывӑлӗ хальхинче те ун ҫурӑмӗ хыҫне сиксе ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Стервятник повернулся в сторону царевича и опять дохнул на него пламенем, но царевич и тут успел забежать ему за спину.

Ҫав самантрах патша ывӑлӗ ҫине ҫулӑмлӑ сывлӑш пӗрхӗнсе тухрӗ, анчах лешӗ ялт ҫеҫ айккине сиксе ӳкрӗ.
И тотчас же дохнул пламенем на царевича, но тот мгновенно отскочил в сторону.

— Эх, эс, тӑмсай! — кӑшкӑрса янӑ патша ывӑлӗ.
— Эй ты, ублюдок! — закричал тут царевич.

Хурчкана курсан, патша ывӑлӗ хӑй юлташӗсене ҫапла каланӑ:
Как только все четверо увидели стервятника, царевич сказал своим спутникам:

Тепӗр кунне вара, сарӑ хӗвел ҫӗр ҫине хӑйӗн ҫутӑ ҫивиттине сарса хурсан, е тепӗр майлӑ, тул ҫутӑлсан, тӑватӑ тус пурте — патша ывӑлӗ, визирь ывӑлӗ, котвал ывӑлӗ тата купца ывӑлӗ — хӑйсен араб лашисем ҫине утланса ларнӑ та Исфагань еннелле ҫул тытнӑ.
А на другой день, как только яркое солнце разостлало над землей свое светлое покрывало, иначе говоря как только рассвело, все четыре друга — царевич, сын визиря, сын котвала и сын купца — вскочили на своих арабских скакунов и направили их в сторону Исфагани.

Патша ывӑлӗ те хӑйӗн пӗтӗм килйышӗпе сывпуллашнӑ, унтан ашшӗне ал тытнӑ та туна ҫиппине унӑн престолӗ ҫумне ҫыхса хунӑ.
Царевич тоже попрощался со всеми своими домочадцами, потом простился с отцом и привязал к его престолу нить обещания.

Вара виҫҫӗшӗ пӗрле пухӑннӑ та патша ывӑлӗ патне пырса тӑнӑ, пӗр-пӗрне савӑнӑҫлӑн саламланӑ.
А потом все трое снова собрались вместе, явились к царевичу и радостно стали приветствовать друг друга.

Патша ывӑлӗ вара ҫапла каласа панӑ:
И сказал царевич:

Тӑватӑ тусран пӗри визир ывӑлӗ пулнӑ, тепри — котвал ывӑлӗ, виҫҫӗмӗшӗ — купца ывӑлӗ, тӑваттӑмӗшӗ вара — патша ывӑлӗ.
Из четырех друзей один был сыном визиря, другой — сыном котвала, третий — сыном купца, а четвертый — сыном царя.

Турӑ хушнипе патша ывӑлӗ тусӗсене ҫапла каланӑ:
И вот богу было угодно, чтобы царевич сказал друзьям:

Пӗрре ҫак телейлӗ патша ывӑлӗ хӑй пӳлӗмӗнче виҫӗ тусӗпе калаҫса ларнӑ, вӗсем пурте килӗшӳллӗ калаҫура пӗр-пӗрин шухӑшне тӗрӗсленӗ.
Однажды этот счастливый царевич сидел в своих покоях и беседовал с тремя друзьями, и все они сладостными речами поверяли друг другу свои думы.

Ывӑлӗ килтен каять-ҫке…
Сын уходит из дому…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫапла, ун ывӑлӗ, Виктор, утас ҫул — вӑрӑм ҫул; ҫак ҫын утса тухни те — вӑрӑм ҫул…
Да, Виктору, ее сыну, предстоит еще длинный путь, и длинный путь уже прошел этот человек…

Ывӑлӗ тӑвас утӑм мӗн тери ӑссӑр та ухмахла пулнине, ун хыҫҫӑн мӗн-мӗн сиксе тухма пултарнине ывӑлне, хӑйне, ӑнлантарса параяс ҫук вӑл.
Она сама не в состоянии втолковать сыну, как безрассуден его поступок, как несерьезен и какие последствия…

Унӑн ывӑлӗ, шкула пӑрахса, килтен тарса, тусем хушшине альпинистсен йышӗсене ертсе ҫӳрекен пулма каясшӑн (ҫав тусене ун амӑшӗ унччен те тивӗҫсӗр кӑмӑлланӑ теме ҫук).
Ее сын решил уехать, сбежать из дому, бросив школу, отправиться работать проводником — или как там у них это называется — в те самые горы, которые и в обычное время особого восторга у нее не вызывали.

Пирӗн хӑшпӗр ҫынсем питех хӑйсен кӗсйине чикесшӗн вара тӗрлӗ ырлӑх-пурлӑха, пур-ха пирӗн хушӑра Сергей Иванович Антонов; ав, унӑн ывӑлӗ питне-куҫне пӑркаласа ларать, ҫапах та хӑйне хӑй ӗнентересшӗн-ха вӑл…
Вроде тех, что собирается, между прочим, прикарманить Сергей Иванович Антонов; вон сидит его сын, и кривится, и старается сам себя уверить…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ку сӑмаха илтсен, Таниле картах сиксе илет, пӗрре ывӑлӗ ҫине, тепре кинӗ ҫине тинкерсе пӑхать.
Услышав это слово, Данила вздрогнул, вглядываясь то в сына, то в сноху.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

— Мӗскер пулнӑ сана, атте? — ыйтать ывӑлӗ.
— Что с тобой, папа? — спрашивает сын.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

— Тутар, — тет ывӑлӗ лӑпкӑн.
— Татарка, — спокойно отвечает сын.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика