Корпус чувашского языка

— Часрах каччӑ пулса ҫиттӗр, хӗрсене кунта ертсе килтӗр.

Помоги переводом

5. Пултран-пасар // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ырӑ каччӑсем хӗрсене ывӑҫ ҫине ҫырла, хӗвел ҫаврӑнӑш хурса параҫҫӗ.

Помоги переводом

5. Пултран-пасар // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Пӗр хушӑ вӑл чӗнмесӗр ларчӗ, хӑй паллакан хитре хӗрсене, ҫывӑхри ялсенчи чиперккесене аса илчӗ курӑнать.

Помоги переводом

15. Хан хайӗн талайне кӑтартать // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Эс саррисене юрататна, аслӑ Али хан, е хура хӗрсене кӑмӑллатӑн? — евчӗ пек тӗпчерӗ ҫармӑс мӑрси.

Помоги переводом

15. Хан хайӗн талайне кӑтартать // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Вӗсене ашшӗпе амӑшӗ умӗнчех ыталама хӑтланчӗ, урай тавра ҫавӑркаларӗ, аллисене чӑмӑртарӗ, юлашкинчен, хӗрсене алӑк патне сӗтӗрсе пырса ыттисемпе паллаштарма пикенчӗ.

Помоги переводом

15. Вӑхӑт иртмест — ӗмӗр иртет // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Хӗрсене курассишӗнех хӑваламан пуль-ха лашисене ҫӗр-ҫӗр аллӑ ҫухрӑма.

Помоги переводом

15. Вӑхӑт иртмест — ӗмӗр иртет // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ратниксем «кӗмӗл пуҫлӑ» хӗрсене курса хӑйсем хушшинче вӗҫӗмсӗр шӳт турӗҫ, хӑшӗсем воеводӑсем асӑрхаман чух теветсемпе мӑй ҫаккисен ҫеҫтенкисене алӑпа тытсах тӗрӗслесе пӑхрӗҫ.

Помоги переводом

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Мӗнле хитре хӗрсене пуҫтарнӑ пире кӗтсе илмешкӗн Ту енчи мӑрсасем?

Помоги переводом

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Хӗрсене ҫавӑрсах сӗт сутатӑр?

Помоги переводом

V // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

— Мӗнле сӑватӑр халь доярка-механизаторсем? — темӗнле мӑшкӑлланӑ пекрех тӗртсе илчӗ вӑл хӗрсене.

Помоги переводом

IV // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Эрне хушши Борис фермӑран каймарӗ, хӗрсене пулӑшрӗ, хӑй те унтах ҫывӑрчӗ.

Помоги переводом

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Мухтарӗҫ, ырларӗҫ, ытти хӗрсене сума вӗрентме ыйтрӗҫ.

Помоги переводом

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

— Мӗн эсӗ хӗрсене пӑтрататӑн?

Помоги переводом

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

«Чӑваш Ен тулашӗнчи пике» ята Пушкӑрт, Пенза тата Чӗмпӗр тӑрӑхӗсенчи хӗрсене панӑ.

Номинации «Красавица вне Чувашии» удостоились девушки из Башкортостана, Пензенской и Ульяновской областей.

Раҫҫей чӑваш пикине суйланӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33700.html

— Анчах ытлашши муритлес марччӗ хӗрсене, кунти мадмузельсем пирӗн хӗрарӑмсем пек мар, ачаш, черчен теҫҫӗ, таҫта амантса пӗтерӗр, — хушса хунӑ фельдфебель.

но чересчур не наседать: здешние мамзели не то что наши маруси, народ нежный, хрупкий, не переломайте им руки-ноги, — предупредил на полном серьезе фельдфебель.

II // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӗрсене савӑнтарма пӗлни лайӑх вӑл.

Главное — доставить девицам радость.

II // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хуҫа ывӑлӗ, хӗрӗнкӗскер, пӗрмаях хӗрсене купарчаран ҫапма хӑтланса ҫӳретчӗ тет.

Хозяйский сынок, вечно полупьяный, нахально лапал их тогда за бедра.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ан тив, халӗ пистертӗрех вӑл хӗрсене хӑйӗнчен.

Пусть он пока не интересуется девушками.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ман пуклак чӗлхепе ӑҫта унта хӗрсене ҫавӑрма.

— Как же, уговоришь с моим-то корявым языком!

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Килен-каян ҫынпа хӗрсене чӑрмантаратӑп тесе хӑрани ахалех пулчӗ.

Опасения стеснить своим появлением дочерей Элендея оказались напрасными.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.