Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пойндекстер (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир ҫавна хирӗҫ мӗн калатӑр, мисс Пойндекстер?
Что вы на это скажете, мисс Пойндекстер?

XII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл тӳрех кунталла килнӗ пек туйӑнать, мистер Пойндекстер.
Он как будто бы едет прямо сюда, мистер Пойндекстер.

Вӑл вӗт «Пойндекстер пек мӑнкӑмӑллӑ», пирӗн патра Миссисипи тӑрӑхӗнче ҫапла калатчӗҫ те.
Ведь он, как у нас, бывало, говорили на Миссисипи, «горд, как Пойндекстер».

XI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Яштака ҫан-ҫурӑмлӑ, шурӑ индейски кисейӑран ҫӗлетнӗ ҫӑмӑл кӗпеллӗ Луиза Пойндекстер чӑнах та тӗлӗнмелле хитре пулнӑ.
Стройная, в легком платье из белой индийской кисеи, Луиза Пойндекстер действительно была необыкновенно хороша.

— О, мистер Стумп, эсир килтӗр-и ҫак? — кӗмӗл пӗк янӑракан сасӑ илтӗнсе кайрӗ те верандӑра Луиза Пойндекстер курӑнса кайрӗ.
— О, мистер Зебулон Стумп, это вы? — раздался серебристый голосок, и на веранде появилась Луиза Пойндекстер.

Эпӗ мистер Пойндекстер ҫинчен ыйтатӑп.
Я спрашиваю мистера Пойндекстера.

Луиза Пойндекстер, пит илемлӗ пулнӑ тесессӗн, ку ун таврашӗнчи обществӑн пӗтӗм шухӑшне тепӗр хут каласа пани ҫеҫ пулӗччӗ.
Сказать, что Луиза Пойндекстер была прекрасна, — это значило только повторить общее мнение окружающего ее общества.

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Луиза Пойндекстер креолка пулнӑ, ҫавӑнпа калама та кирлӗ мар пулӗ: ун ҫӳҫӗ тӗксӗмрех тӗслӗ тата кӑпӑш пулнӑ, негритянка айванла, анчах питӗ тӗл каланӑ пек, вӑл чӑнах та, испански мӑк пекех, кӑпӑш пулнӑ.
Луиза Пойндекстер была креолкой, а потому вряд ли нужно говорить, что ее волосы были темного цвета; они были пышны, словно испанский мох, как наивно, но метко выразилась негритянка.

Пӳрт ӗҫки тума Пойндекстер хӑнасем чӗннӗ вӑхӑтчен пӗр сехет ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ.
Это было приблизительно за час до званого обеда, который давал Пойндекстер, чтобы справить свое новоселье.

Луиза Пойндекстер тем ҫинчен шухӑшласа тӗкӗр умӗнчи кресло ҫине кӗрсе ларнӑ та хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине хӑнасем килнӗ ҫӗре хӑйне тумлантарма тата пуҫ турама хушнӑ.
Луиза Пойндекстер в задумчивости опустилась в кресло перед зеркалом и велела своей служанке одеть и причесать ее к приему гостей.

Пойндекстер ӗнтӗ ӗлӗкхи пек пуян ҫын мар, ахаль эпир ӑна нихҫан та кунта курас ҫукчӗ.
Пойндекстер уже не тот богач, каким он был раньше, иначе мы никогда не увидели бы его здесь…

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эппин мисс Пойндекстер калама ҫук хитре пулма кирлӗ.
— Значит, мисс Пойндекстер должна быть чертовски хороша.

Халиччен комиссар тӑванӗн хӗрне чи илемлӗ хӗр тесе шутланӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ ку вырӑна Пойндекстер хӗрӗ йышӑнӗ.
Племяннице комиссара придется уступить ей свое место первой красавицы.

Эпир вӗсене Пойндекстер патӗнче праҫникре тӗл пулӑпӑр, кун пирки эпӗ иккӗленместӗп.
Мы встретим их на празднике у Пойндекстера, в этом я не сомневаюсь.

Вудли Пойндекстер вӑл хӑй сӑмахне улӑштаракан ҫын мар.
Вудли Пойндекстер не из тех людей, которые отказываются от своего слова.

VIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пит те хӗпӗртет ӗнтӗ мисс Пойндекстер!
Вот будет радость для мисс Пойндекстер!

VI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Пойндекстер?
— Пойндекстер?

Пойндекстер ятлӑ вӑл.
Его зовут Пойндекстер.

«Мустангер ҫеҫ», — тесе хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ аристократ Пойндекстер, хӑй урӑххине кӗтнипе кӑшт кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулнӑскер.
«Всего лишь мустангер», — подумал аристократ Пойндекстер, несколько разочарованный этим признанием.

IV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тата сирӗн те, — терӗ вӑл, Генрипе Кольхаун ҫинелле, тата тин ҫеҫ пырса тӑнӑ Пойндекстер ҫинелле пӑхса.
И вы также, — сказал он, обращаясь к Генри и Кольхауну и к только что подъехавшему Пойндекстеру.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика