Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павлин кулса ячӗ.
Павлин рассмеялся:

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫырӑва вуласа тухсан, Павлин кресло ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Дочитав письмо до конца, Павлин опустился в кресло и задумался.

— Часах Ленин ӗҫе тытӑнать! — терӗ хавхаланса Павлин, ҫырӑва вулама чарӑнса.
— Ленин скоро приступит к работе! — восторженно сказал Павлин, отрываясь от письма.

Кам вӑл Павлин: бригада командирӗ е бригада командирӗ мар?
Кто же Павлин: комбриг или не комбриг?

Анчах Павлин ҫаврӑнса пӑхать те — вӑл хӑйӗнчен инҫех те мар тӑракан вестовоя курать…
Но стоило Павлину оглянуться, как он замечал вестового, который стоял где-нибудь неподалеку от него.

Тепӗр чухне Павлин ӑна калатчӗ:
Иногда Павлин говорил ему:

Соколов ҫак кунсенче, Павлин хыҫҫӑн ӗмӗлке пекех, унран пӗр самантлӑха та уйрӑлмасӑр ҫӳрерӗ.
Все эти дни Соколов, точно тень, следовал за Павлином, не покидая его ни на минуту.

Павлин чертёж ҫине пӑхать: пемелли секторсем вырӑнне ун куҫӗ умне перекен батарейӑсем, хӗрлӗ стрелкӑсем вырӑнне — ҫар групписем, хуратнӑ тӑваткалсем вырӑнне — ялсемпе уйрӑм ҫуртсем, точкӑсемпе хӗрессем вырӑнне — армансем, чул ҫуртсем, чуркӳсем, колокольнӑсем туха-туха тӑраҫҫӗ.
Павлин смотрел на чертеж, и вместо секторов обстрела перед ним возникали действующие батареи, вместо красных стрелок — войсковые группы, вместо заштрихованных квадратиков — селения и погосты, вместо точек и крестиков — мельницы, кирпичные здания, церкви, колокольни.

Павлин Ҫурҫӗр Двинапа Вага шывӗсен ҫапӑҫу пулмалли участокне ӳкернӗ чертёжа пӑхать.
Павлин рассматривал чертеж, изображающий тот участок Северной Двины и реки Ваги, на котором должно было разыграться сражение.

Павлин тин ҫеҫ кӑнтӑрлахи апат ҫисе тухнӑччӗ.
Павлин только что пообедал.

Павлин хӑйӗн каютине кӗрсе кайрӗ, комиссар стенисем ҫумне талккӑшпех тенӗ пек плакатсемпе чӗнсе каланисем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ салона кӗчӗ.
Павлин ушел в свою каюту, а комиссар направился в салон, стены которого почти сплошь были заклеены плакатами и воззваниями.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фроловпа Павлин Чамовская ялне каҫхине килсе ҫитрӗҫ.
Фролов и Павлин приехали в Чамовскую вечером.

Разведка тӗрӗс хыпарсем илсе киличченех Павлин ӑнланса илчӗ: Усть-Вага вӑл — тӑшманӑн бази, унӑн вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ пункчӗ пулса тӑрать, анчах ӑна илес пулать.
Еще до получения точных разведывательных данных Павлин понимал, что Усть-Важское представляет собой базу противника, его опорный пункт, которым необходимо овладеть.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ӑнӑҫлӑ ҫул пултӑр ӗнтӗ, — терӗ Павлин, йӑл кулса.
— Ну, ни пуха ни пера, — сказал Павлин улыбнувшись.

Капитан мостикӗ ҫине хӑвӑрт хӑпарса, Павлин унта «Марат» командирӗпе юнашар Фроловпа Андрей тӑнине курчӗ.
Быстро взобравшись на капитанский мостик, Павлин увидел стоявших рядом с командиром «Марата» Фролова и Андрея.

«Двина пирӗн! — илтрӗ Павлин. — Вильсонпа Черчиле вилӗм!
«Даешь Двину! — услыхал Павлин. — Смерть интервентам!

— Ӑнӑҫлӑх сунатӑп, Дерябин юлташ! — терӗ Павлин, ҫамрӑк моряка аллине тӑсса парса.
— Желаю успеха, товарищ Дерябин, — серьезно сказал Павлин, протягивая руку молодому моряку.

— Флотла ҫапӑҫатӑн-и? — ыйтрӗ морякран Павлин, чарӑнса тата хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫи ҫине хурса.
— По-флотски будешь драться? — спросил морячка Павлин, останавливаясь и кладя руку ему на плечо.

Павлин хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине сиснӗ пек, моряк сукмак ҫине тухрӗ те, ӑна юриех тенӗ пек пӳлчӗ.
Будто почувствовав на себе взгляд Павлина, морячок вышел на дорожку и как бы нарочно загородил ее.

Сукмак тӑрӑх пристань патнелле аннӑ чухне Павлин моряксемпе боецсен ушкӑнӗнче пӗр моряка асӑрхарӗ.
Спускаясь по дорожке к причалам, Павлин приметил в толпе матросов и пехоты моряка.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика