Корпус чувашского языка

— Одинцов та айӑплӑ, — тесе хучӗ тахӑшӗ.

— И Одинцов тоже, — подсказал кто-то.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Русаков, эпир Трубачёв хуратнӑ пулӗ тесе шухӑшланӑ чухне эсӗ мӗншӗн каласа памарӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ Одинцов, хумханнипе шуралса кайнӑскер.

— Русаков, почему ты молчал, когда мы на Трубачева думали? — крикнул бледный от волнения Одинцов.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Акӑ Одинцов статья ҫырчӗ, айӑпсене пурне те Трубачёв ҫине йӑвантарчӗ, Булгаков та шарламасӑр лармарӗ.

Вот Одинцов статью написал и все на Трубачева свалил, а Булгаков тоже не молчал.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Класра дисциплинӑна пӑсать, урокран хӑй ӑссӗнех тухса каять, шкула ҫӳремест, ҫитменнине тата Одинцов, статьинче хӑйӗн хушаматне хуратса хунӑ…

Срывает дисциплину в классе, самовольно уходит с уроков, не является в школу и в конце концов зачеркивает свою фамилию в статье Одинцова…

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Одинцов заметкинчен пуҫласан, мӗнле-ши?

Если прямо с заметки Одинцова?

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сергей Николаевич ҫине вӑл хӑрарах пӑхса ларчӗ, анчах учительшӗн Лидӑпа Одинцов та, Ваҫҫук та пӗр пекех пулнине, вӑл нихӑшне те уйӑрманнине Ваҫҫук курчӗ.

Забывшись, он тревожно смотрел на Сергея Николаевича, но тот ничем не отличал его от Лиды и Одинцова.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ӑшӑт, ӑшӑт! — тет Одинцов, сӳнсе ларнӑ примуса пӗтӗм вӑйран сывлӑшпа чӗртсе яма хӑтланса.

— Подогрей, подогрей! — шептал Одинцов, накачивая изо всех сил потухавший примус.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Одинцов вара, Одинцов!

— А Одинцов-то, Одинцов!

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпӗ те хӑрарӑм, — тесе хучӗ Одинцов.

— Я тоже испугался, — сознался Одинцов.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Одинцов малалла чупса кайрӗ те Ваҫҫук аппӑшне хӑвӑрт алӑк уҫса пачӗ.

Одинцов забежал вперед и ловко распахнул перед теткой Васька дверь.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук аппӑшӗ пӳлӗме кӗрсе кайрӗ, иртсе пынӑ чухне Лидӑна ҫупӑрласа ачашларӗ, Одинцов ҫине пӑхса ӑшшӑн кулса илчӗ.

Тетя Васька прошла в комнату, по пути погладила тугие косички Лиды, улыбнулась Одинцову.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Аппӑшӗ Лида ҫине пуҫран тытӑнса урисем таранах хӑвӑрт пӑхса илчӗ, Одинцов ҫине те ҫавӑн пекех тимлӗн пӑхрӗ, унтан сӗтел патне пычӗ те тӗрӗллӗ салфеткӑна ҫӗклесе пӑхрӗ.

Тетка быстро оглядела с ног до головы Лиду, так же внимательно — Одинцова, потом подошла к столу и подняла вышитую салфетку.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Хӑвӑр сывӑ-и, — терӗ Одинцов васкавлӑн; ку сӑмахсене каланӑ чухне вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинчи галстукне турткаласа юсарӗ.

— Здравствуйте, — поспешно сказал Одинцов, подтягиваясь и поправляя на груди галстук.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Одинцов алӑка яриех уҫса пӑрахрӗ.

Одинцов держал настежь раскрытую дверь.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— «Кутӑн ача! — шухӑшларӗ Одинцов, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй те, Саша вырӑнӗнче пулсан, Ваҫҫук патне малтан каяс ҫукки ҫинчен те шухӑшласа илчӗ.

«Упрямый! — подумал Одинцов, сознаваясь себе, что, будь он на месте Саши, он тоже не пошел бы к Ваську первый.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫакӑншӑн Одинцов савӑннӑ.

Одинцов радовался этому.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук ӗнтӗ Одинцов ҫине тӑшманла пӑхман.

У Васька в отношении к Одинцову уже не было враждебности.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫукпа Одинцов ҫакӑн пек ҫӗнӗрен тӗл пулса юлташла калаҫма май килнӗшӗн савӑнчӗҫ, нумаях пулмасть пӗр-пӗрне ҫилентерни ҫинчен пачах та шарламарӗҫ.

Васек и Одинцов радовались возможности снова попросту говорить друг с другом, не касаясь недавней размолвки.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пуҫна ан пӑтраштар! ҫиленсе ҫитрӗ Одинцов, ҫавӑнтах вара Лидӑна витлесе илчӗ:

— Не морочь голову! — рассердился Одинцов и передразнил девочку:

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ну, мӗнле вӑл… ӗҫес тесен? — тӑсса каларӗ Одинцов, Ваҫҫук ҫине пӑхса.

— Ну, как это захочет… — протянул Одинцов, глядя на Васька.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.