Поиск

Шырав ĕçĕ:

Никитич сăмах пирĕн базăра пур.

Никитич (тĕпĕ: Никитич) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах мана, Никита Никитич, урӑххи пӑшӑрхантарать…
Но меня, Никита Никитич, другое беспокоит…

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Каҫхи апата хатӗрленӗ вӑхӑтра Сергейпе Никита Никитич сӗтел умӗнче калаҫса ларчӗҫ.
Пока готовился ужин, Сергей и Никита Никитич сидели у стола и разговаривали.

Ку тӗлте Никита Никитич аллисене плитка патне ҫывхартрӗ, пӳрнисене вылятса илчӗ, вара, кӑмӑлӗ тулнипе, кулса ячӗ.
Тут Никита Никитич приблизил руки к плитке, пошевелил пальцами и от удовольствия рассмеялся.

— Сергей Тимофеевич, акӑ ӑҫта вӑл янтӑ пурнӑҫ! — мухтанса каларӗ Никита Никитич.
— Сергей Тимофеевич, вот она, роскошь! — восторгался Никита Никитич.

Вара Никита Никитич, плиткӑпа апат пӗҫерме мӗнле лайӑххине Сергее кӑтартасшӑн пулса, плитка пралукне штепселе хӑй чиксе лартрӗ.
И Никита Никитич, очевидно желая показать Сергею, как все это просто делается, сам включил штепсель.

Халӗ пурте пӗр самантрах пулать! — Никита Никитич, Сергей еннелле ҫаврӑнса, шывлӑрах та вӑйлӑ мар куҫӗсене хӗссе илчӗ.
Теперь все это в один миг! — и Никита Никитич подмигнул Сергею, сощурив влажные, подслеповатые глаза.

— Курӑр-ха эсир, Сергей Тимофеевич, епле пурнатпӑр эпир! — хаваслӑн каларӗ Никита Никитич.
— А погляди, Сергей Тимофеевич, как мы живем да поживаем! — сказал Никита Никитич.

Никита Никитич станица Советӗнчен инҫе мар пурӑннӑ.
Жил Никита Никитич недалеко от станичного Совета.

Никита Никитич Андриянов Сергее станица Совечӗн ҫутӑпа ялкӑшса тӑракан крыльци ҫинче кӗтсе илчӗ, унӑн аллине савӑнса чӑмӑртарӗ те хӑй килне пыма чӗнчӗ.
Никита Никитич Андриянов встретил Сергея на освещенном крылечке станичного Совета, обрадованно пожал руку и пригласил к себе в дом.

Семен, акӑ ӗнтӗ, Никита Никитич Андриянов сассине илтет:
И вот Семен слышит голос Никиты Никитича Андрианова.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Шӑпланӑр, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Никита Никитич.
— Тише, товарищи! — крикнул Никита Никитич.

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Граждансем, лӑпланӑр-ха! — йӗркене кӗртет Никита Никитич.
— Граждане, тише! — призывал к порядку Никита Никитич.

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Шӑпланӑр, граждансем! — терӗ Никита Никитич хыттӑн.
— Тише, граждане! — властно крикнул Никита Никитич.

— Кӑна Никита Никитич хӑй ытларах усӑ курас майпа хӑтланать ӗнтӗ.
— Это Никита Никитич в свою пользу мудрует.

Президиум суйласа кун йӗркине ҫирӗплетсен, Никита Никитич, станица хуҫи пулса, председатель вырӑнне йышӑнчӗ те доклад тӑвакана сӑмах пачӗ.
Когда был избран президиум и утверждена повестка дня, Никита Никитич, как хозяин станицы, занял место председателя и предоставил слово докладчику.

Никита Никитич хӑнасене ҫапла кӗтсе илнӗ хушӑра Родниковски урамӗсем тӑрӑх юланутлӑ ҫынсем чуптарса ҫӳресе халӑха площаде йыхӑрнӑ.
Покамест Никита Никитич занимался гостями, по улицам Родниковской скакали на конях посыльные и созывали на площадь людей.

Никита Никитич тата темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра икӗ вӑрӑм урапапа пӗр тачанка кӗмсӗртеттерсе килни илтӗнчӗ, юланутҫӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Никита Никитич хотел еще что-то сказать, но в это время загремели две линейки и тачанка, показались всадники.

Ҫав вӑхӑтра станица Совечӗ патне тата тепӗр грузовик пырса ҫитрӗ те Никита Никитич, Сергейӗн мӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхмаллине пӗлмесӗрех, хӑнасене кӗтсе илме кайрӗ.
Тут к станичному Совету подъехал еще один грузовик, и Никита Никитич пошел встречать гостей, так и не узнав, на что же Сергей должен был обратить внимание.

— Итле-ха, Никита Никитич, манӑн акӑ мӗнле шухӑш пур.
— Послушай, Никита Никитич, какой именно я выдвигаю тезис.

— Пурте тупӑнать, — терӗ мӑнаҫлӑн Никита Никитич — Малтан сӗтел патне пырӑр.
— Все найдется… — сказал гордо Никита Никитич — Сперва идите к столу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика