Поиск

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Саватӑп хӑмӑшсен шавне, Чарлан вӗҫнисене те, Кӗсмен пырса перӗннипе Сирпӗнекен шыва та.
Люблю шум камышей, полет чайки, воду, которая разлетается от прикосновения весла.

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Часах вӗсем пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех пылчӑкланса пӗтнӗ, хӑйсем чӑм шыва ӳкнӗ.
Скоро они перемазались с головы до ног, пот катился с них градом.

Икӗ пахчаҫӑ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫывӑрнӑ чух шыва путас мар тесе, урайне темӗн чухлӗ утӑ сарса хума тиврӗ.
Чтобы ночью не утонуть, пришлось навалить в землянку уйму сена.

Танксемпе ҫапӑҫни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Шыв бакӗ пушах ларнӑ — заключеннӑйсем шывсӑр аптраччӑр тесе, хайхи жандарм бакри шыва юриех вагон урайне юхтарса кӑларнӑ.
Бак с водой был пуст: жандарм нарочно выпустил всю воду на пол вагона, для того чтобы заключенные мучились от жажды.

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Купцасем эпир, тӗрлӗ таварпа суту-илӳ тӑватпӑр та, кимӗ путрӗ ав, тавар йӑлт шыва кайрӗ.
— Мы — купцы, разным товаром торгуем, да вот лодка наша потонула, и весь товар погиб.

Тарни // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Каярахран кимӗ шыва путнӑ.
Потом лодка пошла ко дну.

Кимӗ шыва путиччен таркӑнсем кимӗ хӗрринчен тытса ишсе пынӑ.
Пока лодка не потонула, беглецы держались за борт лодки.

Ҫапла вара Дзержинский юлташӗ те шыва ӳкнӗ.
И товарищ Дзержинского тоже очутился в воде.

Вӗсем питӗ хӑвӑрт ишнӗ, анчах сасартӑк кимӗ темӗскер ҫумне пырса ҫапӑннӑ та, питӗ хытӑ пырса ҫапӑннипе Дзержинский шыва ӳкнӗ.
Лодка шла очень быстро, но вдруг ударилась обо что-то с такой силой, что Дзержинский сразу упал в воду.

Кимӗ хӑвӑрт кайнӑ, анчах тӗтре питӗ ҫӑра пулнӑран, таркӑнсем ни ҫырана, ни шыва, ни кӗсменсене курман.
Лодка плыла быстро, но туман был такой густой, что беглецы не видели ни берега, ни воды, ни весел.

Кӗсменсем, пӗр сас-чӗвсӗр тенӗ пек, шыва тирӗне-тирӗне илнӗ.
Весла погружались в воду почти неслышно.

Ахилл амӑшӗ, Фетида ятлӑ пике турӑ, суранланмалла мар тӑвас тесе, ӑна ҫӗр айӗнчи тӗнчен — Стиксӑн — шывӗ ҫинче шыва кӗртнӗ, амӑшӗ ӑна шыва кӗртнӗ чухне ура тупанӗнчен тытса тӑнӑ, ҫавӑнпа ура тупанӗ таса шывпа йӗпенмесӗр юлнӑ.
Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Гладиатор плащне хывса пӑрахнӑ, Эндимиона шыва ывӑтнӑ, вара, хӳме урлӑ каҫса хӑй те шыва сикнӗ.
Гладиатор скинул с плеч плащ и бросил в реку Эндимиона, затем, вскочив на стену, сам спрыгнул в воду.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара вилме пуҫланӑ мима шыва ывӑтнӑ.
Он поднял обеими руками полумергвого мима и швырнул его в реку.

Чӑн-чӑн шыва ӗҫсе тӑрансан, эпир сасартӑках чун-чӗрӗлентӗмӗр.
Напившись настоящей воды, мы сразу оживились.

III // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Пӗрре вӑл, мӑрьене ӑшӑнма кӗрсен, кӑштах ҫунса кайман, тепре — кӗҫех шыва путман, шӑнса та пӑхнӑ, чее Кушак аҫин пурҫӑн ури айне те чут ҫеҫ лекмен, аран чӗрӗ юлнӑ, — эй, хуйхи-суйхине вӑл нумай курнӑ-ҫке!..
Раз чуть не сгорел, забравшись погреться в трубу, в другой — чуть не утонул, потом замерзал, потом совсем было попался в бархатные лапки старого плута Васьки и чуть живой вырвался, — э, да мало ли невзгод и горя он перенес!..

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Вӑл шыва питӗ юратать иккен.
Потому что она очень воду любит.

Эпӗ пахча сапни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Витрери шыва тӳрех йӑрансем ҫине сапрӑмӑр.
И мы выливали прямо на грядки.

Вӗсем шыва пирӗн пӗчӗкҫӗ витресене тултарса тӑчӗҫ.
И они наливали нам в наши вёдра маленькие.

Часах чӑвашлӑхӑн тепӗр тӗнелне касса шыва путарӗҫ.
Помоги переводом

«Ытлашши ҫӑвар» ятлӑ кино ӳкерес килет // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... eres-kilet

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика