Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юлташсем, мана хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, — кӑшкӑрчӗ хӗрача.
— Товарищи, возьмите меня с собой! — крикнула девушка.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫых ӑна! — кӑшкӑрчӗ Павӑл Джурджене.
— Свяжи ее! — крикнул Павле, обращаясь к Джурдже.

— Мӗн?! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, унпа юнашарах пырса тӑчӗ.
— Что? — крикнул вдруг Павле, вплотную подходя к ней.

— Эсир ӗнтӗ вӗсем, ҫынвӗлеренсем! — кӑшкӑрчӗ Вук четниксене, вара вӑл самантрах вӗсене автоматпа персе пӑрахрӗ.
— Это вы его убийцы! — крикнул Вук и, не раздумывая, дал по четникам очередь из пулемета.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кам килет? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
Кто идет? — строго окликнул часовой.

Хамах уҫатӑп! — кӑшкӑрчӗ те хӑранӑ карчӑк, алӑка уҫрӗ.
Я сама открою! — закричала перепуганная старуха и бросилась отворять дверь.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ан хӑрӑр, халлӗхе пултаратӑп-ха! — кӑшкӑрчӗ Вук, хӑйӗн роти чӗмсӗрле ыйту пани ҫине ответлесе, вара вӑл каллех шыв ҫийӗнче сулланма тытӑнчӗ.
— Не бойтесь, справлюсь! — крикнул Вук в ответ на немой вопрос своего отряда и продолжал передвигаться, покачиваясь над рекой.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Урӑх пӗр сӑмах та ан пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Ни слова больше! — крикнул Павле.

Вырӑнтан та ан тапранӑр! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ Павӑл, паром ҫинче тӗлли-йӗррисӗр кускаласа ҫӳрекенсене хӑратса.
Никому не двигаться с места, — свирепо кричал Павле, стараясь остановить расхаживающих по парому людей.

Ан шарла! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Замолчи! — закричал комиссар.

Павӑл вӗсене васкатса кӑшкӑрчӗ, ҫӗҫӗ ярса илсе, хӑй касма тытӑнчӗ.
Торопя их, Павле тоже взялся за нож, пытаясь резать дерево.

— Пӑхӑр-ха, авӑ унта паром пулмалла? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Смотри, а это не паром? — радостно закричал Павле.

Хӑюллӑрах пул, — тилмӗрнӗ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Йован.
Да не пугайся ты, подойди поближе! — умоляющим, тихим голосом заговорил Йован.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Йӗр кунта ҫухалать!.. — кӑшкӑрчӗ шыв тӑрӑх пыракан жандарм.
— Вот здесь след теряется, — крикнул жандарм, шедший по воде.

Кунтан тухма ӑна шуйттан та пулӑшас ҫук! — кӑшкӑрчӗ жандарм ҫыранра ун тӗлӗнчех.
Теперь не уйдет, черт бы его побрал! — крикнул жандарм, стоя на берегу прямо над ним.

Кукӑр-макӑр чуп, кукӑр-макӑр! — кӑшкӑрчӗ старик хыҫалтан.
Петляй, петляй! — кричал вдогонку старик.

Ун пекки пур пулсан, вӑл уҫҫӑн калатӑр, хӗҫпӑшалне парса, ӑҫталла куҫ курать, ҫавӑнталла кайтӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Если есть такие, пусть говорят прямо, пусть сдают оружие и идут на все четыре стороны.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хама ҫапӑҫусенче епле тытнипе эпӗ кӑтартса панӑ тесе шутлатӑп… — кӑшкӑрчӗ Аца.
Я думаю, что своим поведением в боях я доказал… — закричал Аца.

Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ кантӑкран пӑхакан партизан, хуралҫӑсене хӑйсен вырӑнне тӑратма илсе ҫӳрекенскер.
Идут! — крикнул разводящий, все время смотревший в окно.

— Павӑл, авӑ унта, ҫыранра, чиксе вӗлернӗ хӗрарӑм выртать! — кӑшкӑрчӗ Вук унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче.
— Эй, Павле, там на берегу зарезанная женщина! — крикнул, подбегая к нему, Вук.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика