Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Хуть сăмах пирĕн базăра пур.
Хуть (тĕпĕ: хуть) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хуть мӗн калӑр та, мана ҫавах та вӑл пиртен кулнӑ пекех туйӑнать.

Хоть что говорите, но мне кажется, что она вновь насмехается над нами.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир хуть хӗҫпӑшалӑрсене хӑварӑр-ха, апла ҫынсем хӑраса тарӗҫ.

Вы хотя бы оружия оставьте, а то люди увидев вас сразу убегут.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир ӑна хуть курнӑ-ха, манӑн та сирӗнпе пӗр тан пулас тесен ӑна курмаллах.

Вы хоть её видели, мне, чтобы сравняться с вами в правах, надо хотя бы одним глазом увидеть её.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кун пек хуть темиҫе ҫын ҫеҫ пӗлет, суд-тавраш пулсан республикипех чапа тухӑпӑр мар-и?

Так хоть только несколько человек знают про нашу оплошность, а через суд на всю республику прославимся.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп хуть куҫпа та курман вӗт-ха…

Я же её вообще не видел…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗнлескер хуть хӑй?

Какая она?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хуть мӗн калӑр, пултараймастӑп эпӗ унсӑр пурӑнма…

Что не говорите, но я без неё не могу жить…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс хуть куҫӗсене курнӑ-ха…

Ты хотя бы её глаза видел…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир хуть мӗн тӑвӑр — эпӗ каятӑп.

Вы хоть что делайте, но я пойду.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хуть те мӗн кала, ҫавах каймастӑп.

Хоть что ни говори, все равно не пойду.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юркка хуть тӑнне ҫухатмарӗ-ха, тухса тарма мехел ҫитерчӗ.

Юра хоть сознание не терял, нашел силы, чтобы ноги унести.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тав турра, хуть ҫав енӗпе йӗркеллӗ Ванькка, эрех-таврашпе иртӗхмест.

Слава богу, и Ваня спиртным не балуется.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хуть мӗн тӑвӑр, кӑларса кӑна ярӑр.

Делайте что хотите, но только выгоните её.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫ-ҫ-ҫурлитр пар-ха хуть

Дай хоть поллитра…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ахваниҫ, Евкень, хуть те мӗн тӑвӑр, анчах та хӑтарӑр мана ку ҫавраҫилтен.

Евгения, Афанасий, прошу вас, сделайте что-нибудь, избавьте меня от этого урагана.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Раҫҫей ҫыннине укҫа тӳлемесен хуть динозавр пырса ярсан та ӗҫлемест пуль вӑл…

В России хоть динозавром намекай, без достойной зарплаты никто работать не захочет как муравей.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аннӳне хӗрхен хуть, атя улмана ҫурса пӑрахатпӑр.

Да мать хоть пожалей, давай картошку обработаем.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Ҫавах кайса пӑхса килер-ха, пурӑнаҫҫӗ пулсан та, ютсемех мар пулӗ, хуть аннен ҫурчӗ юхӑнса-ишӗлсе ларманнине курса ӗненсе килер.

– Давай, всё-равно съездим, посмотрим, если даже живут, наверное, не чужие, хоть убедимся, что родимый дом матери в целости-сохранности, не сгнил, не обрушился…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Хуть те мӗн кала, вӑл кунта пурӑнма куҫсан ҫав тери лайӑх пулмалла.

Да нет, если бы она пришла, было бы хорошо.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Тем пысӑкӑш пушӑ пӳртре пӗччен хуть те ухмаха ер.

Дико стало одному в большом доме.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней