Поиск

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пуриншӗн те паллӑ, юлташсем, — тесе пуҫларӗ Арон.
— Товарищи, — начал Арон, — вопрос для всех ясен.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Апла пулсан, юлташсем, кайӑр.
— Ну, так ступайте, товарищи.

Ӑнлантӑр-и, юлташсем?
Поняли, товарищи?!

— Акӑ епле ӗнтӗ, юлташсем, — пуҫларӗ Арон халӑх еннелле ҫаврӑнса.
— Так вот что, товарищи, — обратился к ним Арон.

— Ну, юлташсем, хурал тӑма та каясшӑн мар пулать ӗнтӗ эсӗр? — терӗ Арон хыттӑн, юриех кулкаланӑ пек пулса.
— Ну, товарищи, и караулить не хотите? — проговорил Арон нарочито весело и громко.

Темшӗн, те тӑтӑшах куҫса ҫӳренӗрен, вӗсем сайра ҫӗрте юлташсем тупса паллашнӑ.
Быть может, из-за частых переездов их семьи они редко заводили себе товарищей.

2. Райт килйышӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Ҫук, нумай мар, нумай мар, юлташсем, — тет Галина Владимировна.
— Нет, немного, немного, товарищи, — говорила Галина Владимировна.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ку кулӑшла пулмарӗ: хӗрача хыҫӗнче стена пек пӗтӗм класс, пионерсем — туссем, юлташсем тӑраҫҫӗ…
И это не было смешно: за девочкой твердой стеной стоял весь класс, пионеры-друзья, товарищи…

Магеллан карапӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Юлташсем!
Помоги переводом

Ҫӗрулми уйӗнчи ҫапӑҫу // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Хаклӑ юлташсем! — терӗ вӑл.
— Дорогие мои! — говорит он.

Вӗренсе тухакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Карӑмӑр, юлташсем…
Пошли, братцы…

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ну, атьӑр васкар, юлташсем, — кӑшкӑрчӗ Хветӗр.
— Спешим, товарищи, — крикнул Федор.

— Хӑвӑртрах, юлташсем!
«Скорей, товарищи».

— Совет влаҫӗ килсен, юлташсем, хӑвӑрӑн пулни хӑвӑрах таврӑнӗ.
— А Советская власть придет, ваше вам, товарищи, вернется.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫапла-и, юлташсем?
Помоги переводом

Хӑвӑр пурлӑхшӑн ҫапӑҫма шухӑш ҫук-им вара сирӗн, юлташсем, е хӑрушӑ-и?
А подраться за свое добро нет охоты у вас, товарищи, или страшно?

— Мӗн пулнӑ вара сирӗн апла? — каласа парӑр, юлташсем? — ыйтрӗ Арон.
— Э, да что у вас было, расскажите, товарищи? — попросил Арон.

— Хуралта кам та пулин пур-и сирӗн, юлташсем?
— А на страже кто есть, товарищи?

— Мӗн тӑватӑр, юлташсем? — ыйтрӗ Арон чикарккине мӑкӑрлантарнӑ май.
— Что делаете, товарищи? — спросил Арон, попыхивая собачьей ножкой.

— Атӑр-ха, юлташсем, пирӗн лагере, — терӗ вӑл.
— Пойдемте-ка, товарищи, в наши лагеря, — сказал он.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика