Корпус чувашского языка

— Маттур, Лисук, малашне те аван вӗрен, — типпӗнрех хуравларӗ анне, мана хӑй ҫумӗнчен хӑвӑртрах хӑптӑр тенӗ пуль.

Помоги переводом

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Часрах ҫаксене тума тытӑнасчӗ, часрах Киева ҫитесчӗ, шкула тата малашне мӗн курмаллине курасчӗ!..

Скорей бы уж начать все это, скорей бы Киев, школа и все-все, что предстоит ему впереди!..

Эпир курнӑҫӑпӑр-ха // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Хамӑрӑн ҫуртсен шӑплӑхӗнче пирӗн малашне тумалли ӗҫсен планне хатӗрлес пулать, вӑхӑт ҫитсен, ӑна ҫирӗп алӑпа пурнӑҫа та кӗртӗпӗр.

Мы должны в тиши наших домов обдумать широкий план и в свое время привести его в исполнение бестрепетной твердой рукой.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл Спартака саламлас тесе арена ҫине пынӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл малашне те унӑн тарҫиех пулӗ тесе шутланӑ.

Он явился на арену вместе с лорариями поздравить Спартака, надеясь, что тот останется его собственностью.

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Анчах Буденный, вӗсем шуррисем вӑйпах вӑрҫа хӑваласа килнӗ чухӑн хресченсем пулнине курса: — Сире, ухмахсене, шуррисен генералӗсем улталанӑ. Саланӑр килӗрсене, малашне шуррисемпе нихҫан та туслӑ ан пулӑр, — тет.

А он видит, что это простые крестьяне, которых силой белые заставили себе служить, и говорит им: — Вас, дураков, обманули белые генералы. Идите по домам да больше с белыми не якшайтесь.

Буденный // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Малашне эпӗ халичченхи пек пурӑнма пӑрахатӑп.

Не буду я больше ничего делать.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Ҫитменнине тата вӑл малашне чирпе чирлесе выртасси ҫинчен пӑшӑрханмасть-ха.

К тому же его не пугали грядущие бедствия.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Малашне вара, хӗвелтен ҫаврӑнса иртсе, тӗнче уҫлӑхӗн анлӑшӗнче каллех ҫухалать.

Чтобы, обогнув солнце, снова исчезнуть в пространствах.

Ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Снаряд ещӗкӗсем хушшинче выртса, вӑл пароход ураписен ҫунаттисем шыва епле янравлӑн ҫапса ҫурнине итлерӗ те, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.

Лежа между снарядными ящиками, он слышал, как пароходные лопасти со звоном раскалывали воду, и думал, как поступить.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Селезнева вутӑ тиесе пӗтерни ҫинчен пӗлтернӗ чух вӑл малашне мӗн тӑвасси пирки татӑклӑн шут туманччӗ-ха.

Когда Селезневу сообщили, что погрузка окончена, он не пришел еще к ясному решению.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Малашне мӗн тумаллине вӑл тӗрӗссӗн пӗлмен-ха, анчах пирвайхи позицине ҫапӑҫусӑр тенӗ пекех илчӗ.

Он еще не знал точно, что ему делать в дальнейшем, но первая позиция была занята почти без боя.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Юрӗ, вӗренӗн-ха, малашне суйласарах калаҫма пуҫлӑн.

Помоги переводом

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Илнӗ-тӗк, туяннӑ-тӑк — вырнаҫӗ, майлашӑнӗ ӗнтӗ малашне.

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Тем тейӗнӗнтӗ эс мана малашне? — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ тӗттӗмрекӑварла пиҫнӗ Елькка тути.

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫапах та малашне те кӗре-кӗре тухатӑпах.

Но, знаете, все-таки буду заворачивать.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Ҫапах та ҫав вӑхӑтра бригадирсемпе колхоз председателӗ Игнатпа малашне мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе явнӑ.

А в это время бригадиры и председатель колхоза продолжали обсуждать, что делать с Игнатом.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

Эпӗ малашне нарядсене ирхине кӑна памалла тӑватпӑр, тесе шутлатӑп.

Я думаю и полагаю, что наряд давать будем только утром.

3 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

Анчах пирӗн плансем — плансем пулнӑ, халь те плансем, малашне те плансем пулаҫҫӗ.

А наши планы были планы, есть планы и будут планы.

Вунҫиччӗмӗш прохор, шуҫ ӑстисен королӗ // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

Хуҫалӑха малашне те ҫакӑн пек тытса пыма пултаратпӑр-и эпир?

Можем ли мы так хозяевать?

Пакӑлти Микиш // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 3–17 с.

Малашне апла пулма пултараймасть, — терӗ Брка.

Так дальше нельзя, — сказал Брка.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.