Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Бранка! — нимӗн тума аптраса кӑшкӑрчӗ Вук.
— Бранка! — отчаянно крикнул Вук.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вук вара унка лекнӗ штабрисене: — Четниксем! Ӗнтӗ ҫӑлӑнса тухма ан та шутлӑр! Сирӗн чаҫе ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр! Парӑнӑр, эпӗ пӳрте вут тӗртетӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Вук крикнул штабским, попавшим в окружение: — Четники! У вас нет выхода! Ваш отряд разбит! Сдавайтесь, я поджигаю дом!

— Кашни иккӗмӗш ҫын тылран тапӑнакан тӑшман ҫине пемелле! — кӑшкӑрчӗ Вук, штабран ҫӗмӗрсе тухасран шикленсе.
— Каждый второй стреляй назад! — приказал Вук, испугавшись, что штаб может пробиться.

Коммунистсене вилӗм! — татти-сыпписӗр кӑшкӑрчӗ четник илемсӗр те вӑйлӑ сасӑпа.
Смерть коммунистам! — продолжал выкрикивать из дому тот же сильный голос.

Эпӗ Вук! — хӑйне Бранка илттӗр тесе кӑшкӑрчӗ Вук.
Здесь Вук! — кричал Вук, с надеждой, что Бранка услышит его.

— Атакӑна! — кӑшкӑрчӗ те Вук, чупса кайрӗ.
— Вперед! — крикнул Вук и побежал.

Ку иккӗмӗш Жичски бригада вӗт, эсӗ мӗн ухмахланатӑн! — кӑшкӑрчӗ те Вук, четникле вӑрҫса тӑкса, шӑпланнӑ хуралҫӑсенчен кӑшт сулахай енӗпе малалла утрӗ.
Это Вторая жичская, что ты дурака валяешь? — прикрикнул на него Вук и прошел мимо замолчавшего часового.

— Пӑрах! — кӑшкӑрчӗ вӑл Шильӑна.
— Бросай! — крикнул он Шиле.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем Раде-е-не илсе кайрӗҫ!.. — кӑшкӑрчӗ вӗсен хыҫӗнчен поручик амӑшӗ.
Партизаны повели Раде-е-е-е… — кричала вслед им женщина.

Мӗн кирлӗ сана? — кӑшкӑрчӗ поручик.
Что тебе надо? — спросил поручик.

Аллусене ҫӗкле! — кӑшкӑрчӗ те Гаравко, Душкопа иккӗшӗ ӑна винтовкӑсемпе тӗллерӗҫ.
Руки вверх! — крикнул Гаравко, направляя на него пистолет, то же самое сделал и Душко.

Стена еннелле ҫаврӑн!.. — кӑшкӑрчӗ те ун арӑмне Урош, ӑна пӳлӗмри кӗтеселле тӗртрӗ.
А ну, повернись к стене! — приказал Урош и толкнул ее в угол.

— Кам унта? — кӑшкӑрчӗ агент.
— Кто там? — громко спросил агент.

— Ӑҫта вӗсем? — кӑшкӑрчӗ ҫывӑрма выртма та ӗлкӗреймен Уча.
— Где? — взревел Уча, который еще не спал.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пиллӗкре тӑратпӑр! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
В пять встанем, — крикнул кто-то.

Юлташсем ывӑннӑ, выҫӑхса ҫитнӗ, татах нумай кӗтмелле-и вӗсен? — пӳлӗме кӗрсе ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ Малиша амӑшне.
Товарищи устали, голодные, не могут больше ждать, — входя, прикрикнул на мать Малиша.

— Ку Павӑл ӗнтӗ хӑйӗн ротипе! — тӗлӗннӗн кӑшкӑрчӗ Уча.
— Да это ведь Павле с ротой! — крикнул пораженный Уча.

— Павӑл юлташ, чакаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ ӑна сулахайра выртакан партизан.
— Товарищ Павле, отступай! — крикнул ему партизан с левой стороны.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Вильям! — кӑшкӑрчӗ ватӑ господин ачана, — вӗсене ҫимелли пама хуш-ха.
— Вильям, — окликнул старый господин мальчика, — вели подать им есть.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Пӗтместӗн те хуть! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А, чтоб ты пропала! — крикнул он.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика