Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тусӑм (тĕпĕ: тус) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Маншӑн хӑраса ӳкрӗн-им, савнӑ тусӑм?
Испугался за меня, мой миленький?

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Епле тӗлӗк куртӑм эпӗ, савнӑ тусӑм, эпӗ ӑна сана чей ӗҫнӗ чухне каласа парӑп.
А какой я сон видела, миленький, я тебе расскажу за чаем.

— Ҫук, савнӑ тусӑм, эсӗ вӑратмарӑн мана, эпӗ хамах вӑраннӑ пулӑттӑм.
— Нет, мой миленький, не разбудил, я сама бы проснулась.

— Мӗнле хӗр эсӗ, тусӑм?
— А из каких ты, милая?

— Вак-тӗвексем, савнӑ тусӑм.
— Да подробности, мой миленький.

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Савнӑ тусӑм, эпӗ магазинсене кӗрсе ҫӳреме пуҫлани виҫӗ уйӑх та пулать ӗнтӗ, паллашса ҫӳрерӗм, — тупрӑм.
Ах, сколько я искала! ведь я, мой миленький, уж месяца три заходила в магазины, знакомилась — и нашла.

— Ҫапла, тусӑм.
— Так, мой друг.

— Савнӑ тусӑм, чарӑн.
— Миленький мой, перестань.

— Савнӑ тусӑм, эсӗ мана ытлашши мухтама тытӑнтӑн.
— Милый мой, ты захвалил меня.

— Акӑ мӗншӗн кирлӗ, тусӑм: эпир пурте калатпӑр та нимӗн те тумастпӑр.
— А вот какая важность, мой друг: мы все говорим и ничего не делаем.

— Савнӑ тусӑм, эпӗ вӑтанса кайӑп та нимӗн те калаймӑп.
— Миленький мой, я застыжусь и не скажу ничего.

— Кайран, тусӑм, тума май килсессӗн.
— После, мой миленький, когда удастся сделать.

— Ну, тусӑм, эпир иксӗмӗр манӑн сан аллусене чуптумалла мар тесе калаҫса татӑлнӑччӗ, анчах та кӑна пӗтӗмлетсе ҫеҫ каланӑ-ҫке-ха, кун пек чухне мӗн тумалли пирки калаҫса татӑлман.
— Ну, мой друг, у нас был уговор, чтоб я не целовал твоих рук, да ведь то говорилось вообще, а на такой случай уговора не было.

— Савнӑ тусӑм, сана хамӑн савӑнӑҫӑм ҫинчен каласа парам.
— Мой миленький, стану рассказывать тебе свою радость.

— Хамӑр калаҫса татӑлнине маннӑ-и эсӗ, тусӑм: ыйтса пӗлмелле мар!
— А ты забыл, мой миленький, наш уговор: не расспрашивать?

— Пур пулас, савнӑ тусӑм, анчах кӑштах тӑхта-ха: вӑл тӗрӗсси паллӑ пулсан ҫеҫ калӑп сана.
— Кажется, есть, мой милый, но погоди еще немного: скажу тебе тогда, когда это будет верно.

— Ыран пурӑнма куҫ, тусӑм; акӑ адрес.
— Завтра переезжай, мой друг; вот адрес.

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ах, ун пек пулас пулсан, эсӗ ӑслӑ пулӑттӑнччӗ те, савнӑ тусӑм.
— Ах, если бы так, миленький, вот бы ты был умник.

Тавтапуҫ сана, тусӑм.
Благодарю тебя, дружочек.

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Верочка, савнӑ тусӑм, манӑн санран ыйтмалли пур.
— Верочка, мой дружочек, у меня есть просьба к тебе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика