Поиск

Шырав ĕçĕ:

пар сăмах пирĕн базăра пур.

пар (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗлместӗп, килӗшӗн-ши эсӗ манпа, савнӑ тусӑм, анчах кирек епле пулсан та, санран тархасласа ыйтатӑп: ху мана юратнине хисепе хурса, эпӗ чӗре чухне те, эпӗ вилсен те (турӑ пире уйӑрма шут тытас-тӑк) — нихҫан та апла тумӑп, тесе сӑмах пар.
Не знаю, милый друг, согласишься ли ты со мною; но, во всяком случае, умоляю тебя, из любви ко мне, дать мне обещание, что, покуда я жива и после моей смерти, если богу угодно будет разлучить нас, этого никогда не будет.

XXV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ку конвертри укҫана адрес тӑрӑх пар.
Этот же конверт с деньгами ты передашь от меня по адресу.

III сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Пире мӗн кӗтни ҫинчен каласа пар.
Расскажи мне о нас с тобой!

12 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча, тусӑм пулсамччӗ, револьвер пар…
Уча, если ты мне друг, дай револьвер…

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Харкашма вӑхӑт ҫук, чакма команда пар!
» — У нас нет времени рассуждать, приказывай отступление!

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Паян иртерех пӗҫер те ротӑна ирхи апата валли пар ӑна», тет.
Нужно ее сварить и раздать роте на завтрак».

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пар! — Ил!
— «Давай!» — Бери!

— Эсӗ чӑнах та витӗр куракан ҫын пулсан, ман лаша ӑҫтине каласа пар, вара эпӗ сана пӗркунхинчен икӗ хут ытларах тӳлӗп.
— Если ты действительно ясновидящий, то скажи, где мой конь, и я награжу тебя вдвое щедрее против прошлого.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

— Юрать, — тенӗ чухӑн, — эпӗ сана ярӑп, анчах малтан ханӑн ылттӑн чӑмӑрккине ӑҫта пытарнине каласа пар.
— Хорошо, — сказал бедняк, — я отпущу тебя, но прежде скажи, где спрятан ханский слиток.

— Ҫук, арӑм, ку аша ҫиес ҫук, эсӗ ӑна ыранччен пытарса хур-ха, пире шӳрпине ярса пар, тет.
— Нет, жена, это мясо не съесть, ты спрячь его до завтра, а нам налей похлебку.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

— Хӑв мӗн курни ҫинчен каласа пар.
— Расскажи, что ты видел.

Лар та ҫул ҫинче мӗн курни илтнисем ҫинчен каласа пар.
Садись и рассказывай о том, что видел на дороге.

Яра пар…»
К богу!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Пар лаша кӳлнӗ.
На паре лошадей.

Яра пар, асатте.
— Ладно, диду.

Яра пар, тӑванӑм!..
Дуй, парень…

— Яра пар!
Помоги переводом

— Яра пар, — тет, — турӑ пулӑштӑр сана…
— Шагай, — говорит, — с богом…

Яра пар…
Помоги переводом

— Ну, яра пар!
— А ну, пошел!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика