Корпус чувашского языка

Хӗвел кунта кирек те мӗнле пурнӑҫа та ҫунтарса янӑ, ҫуркунне вара пиншер тӑваткӑл мильӑсем ҫинче хаяр ҫил темӗн чухлӗ хӑйӑр ҫӗклесе, ӑна Инди океанӗн леш енне вӗҫтерсе кайнӑ, унта вӑл ӗмӗрлӗхех выртса юлнӑ: пуш хир тинӗс тӗпӗпе пӗрлешнӗ.

Солнце выжигало здесь всякую жизнь, а весной на тысячах квадратных миль ветры вздымали на воздух массы песка и относили его на ту сторону Индийского океана, где он и оставался навеки на дне морском.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Кунта ӑна хӑйне тимӗр решетке чарса тӑманнине те пӗлнӗ вӑл… хаяр та хӑш чухне ҫиллеслӗ, хӑш чухне ачаш пулакан ултавлӑ тинӗс тытса тӑнӑ, тата… тӗтре айӗнче наяннӑн та лӳпперрӗн тӗлӗрекен инҫетри ҫыранӑн ыйхӑллӑ лӑпкӑлӑхӗ тытнӑ…

Он знал, что его держит здесь не решетка… его держало это коварное, то сердитое, то ласковое море, и еще… сонное спокойствие отдаленного берега, лениво и тупо дремавшего в своих туманах…

III // Степан Апаш. Ялав, 1953, 7(91)№, 25-28 стр.

Канлӗхре вара, океанӑн хаяр кӗрлевӗ, нумаях та пулмасть унӑн кимми чӳхеннӗ тӗпсӗр те хӑрушла тӗттӗмлӗх ҫинчен аса илме те кӑмӑллӑ пулать.

Хорошо будет вспоминать на покое о сердитом грохоте океана и о грозной темноте над бездной, где еще так недавно качалась его лодка.

II // Степан Апаш. Ялав, 1953, 7(91)№, 25-28 стр.

Куратӑн-и, тӑвӑл епле хаяр!

Видишь, какая буря!

II // Степан Апаш. Ялав, 1953, 7(91)№, 25-28 стр.

Туп, тӗпчевҫӗ, чи хаяр порошок тупса парччӗ, — хӑнкӑли, обывателӗ-мӗнӗ йӑлтах вӑл пӗтертӗр.

Изобретатель, даешь порошок универсальный, сразу убивающий клопов и обывателей.

Пур йӑх-яха та ҫӳп-ҫапа кӑварлӑ рифмӑпа ҫапар // Аркадий Ӗҫхӗл. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 142–145 с.

Пӑрахут, таркӑн пек, пристане килсе ҫыпҫӑнчӗ, сасӑ пачӗ, хаяр мӗкӗрсе.

Пароход подошел, завыл, погудел — и скован, как каторжник беглый.

Сифилис // Аркадий Ӗҫхӗл. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 134–142 с.

Хаяр ҫиллӗмпе ыйтасчӗ: — Ангел чӗпписем, тӳремӗн поэта сас парсамӑрччӗ, — эсӗр ҫынсем пулсан, камсем-ши вара ула кураксем?

Я б спросил, взъяренный: — Ангелицы, попросту ответ поэту дайте — если люди вы, то кто ж тогда воро̀ны?

Ултӑ манашка // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 97–101 с.

Калавсенче автор Ленинград хулине тӑшман ҫавӑрса илме пуҫласан та унти ҫынсем сехӗрленсе ӳкменнине, вӗсем тӑван ҫӗршыв ҫине килсе тапӑннӑ хаяр тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма фронта пур майсемпе те пулӑшса тӑнине кӑтартса парать.

В рассказах автор показывает, что даже когда Ленинград был окружен врагом, его жители не испытывали страха и всячески помогали фронту в отражении жестокого врага, напавшего на их родину.

Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Халь «Пилигрим» питӗ хаяр ҫил вӑхӑтӗнче те ишме пултарать.

Теперь «Пилигрим» был подготовлен к плаванию и при очень свежем ветре.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫак вӑхӑтра анасласа хӑйӗн хаяр асав шӑлне кӑтартнӑ Динго ҫинелле тӗллесе.

Указывая на Динго, который в эту минуту зевнул, обнажив свои страшные клыки.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

1941 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнчи ир тӗтреллӗ те сивӗ пулчӗ, ҫурҫӗр енчен кас-кас хаяр ҫил вӗрсе тӑчӗ.

Утро 6 ноября 1941 года пришло туманное, холодное, с порывистым северным ветром.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тулта, ҫӗрпӳрт тӑрринче, хаяр ҫил тулхӑрса вӗрни, йывӑҫсем чӗриклетни илтӗнет…

Слышно, как наверху, над крышей, сердито завывает ветер, скрипят деревья…

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Листовкара Мускав патӗнчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен, тӑшман хӑйӗн пӗтӗм вӑйне хуни, хӑйӗн юлашки резервӗсене ҫапӑҫӑва кӗртни ҫинчен каланӑ.

В листовке сообщалось, что под Москвой идут ожесточенные бои, что враг напрягает все силы, бросает в бой последние резервы, но что силы советского народа; неисчислимы.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хаяр аслаҫу пек пырса тӑрасчӗ:

Встать бы здесь гремящим скандалистом:

Сергей Есенина // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 58–64 с.

Конвоирсенчен пӗри — ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗскер, хуп-хура та хаяр куҫли — тепӗр конвоира темскер каларӗ те машинӑсем патнелле утрӗ.

Один из конвоиров — рослый, плечистый, со злыми черными глазами — вдруг приказал остановиться и направился к машинам.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Халӗ ӗнтӗ унӑн пурнӑҫӗ хаяр та ирсӗр тӑшман аллинче.

Теперь его жизнь находилась в руках врага.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пичӗ унӑн, чултан чутласа тунӑ пек, хаяр та тӗксӗм, ҫӳп-ҫӳхе тутисем таччӑн чӑмӑртанса тӑраҫҫӗ.

Лицо у него было словно каменное — суровое, сумрачное, тонкие губы крепко сжаты.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ фронтӗнчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен калакан хӑрушӑ сводкӑсене куллен пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.

заполненные тревожными сводками с фронтов Великой Отечественной войны.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Калашниковӑн хаяр та хускалман сӑн-пичӗ кулнӑ чухне тӗлӗнмелле улшӑнать.

Суровое, неподвижное лицо Калашникова удивительно менялось во время улыбки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимофеев ӑна хӑш-хӑш тӗлте хаяр ҫапӑҫусем пынине кӑранташпа тӗллесе кӑтартрӗ.

Тимофеев карандашом показал, где теперь идут ожесточенные бои с противником.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.