Корпус чувашского языка

Таврари ҫынсене асӑрхаттарса хурӑр: эсир халӗ пӗтӗм вӑя пухса йӑлтах вырӑна лартмастӑр, анчах кӳрентерекен ҫынна астуса юлатӑр та кайран ӑна тавӑратӑр.

Но предупредите ваше окружение, что день ото дня, час от часу ваши силы собираются, и… нет, вы не сию минуту разберетесь – но запомните ваших обидчиков в лицо и поименно, а ситуацию запомните до мелочей – и после отомстите.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах кайран ҫакӑ йӑнӑш утӑм пулнине ӑнланатӑр.

Чтобы когда-то потом обнаружить, что это было непростительной ошибкой.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Спортсменка каланӑ тӑрӑх, ку ҫемьери лару-тӑрупа ҫыхӑннӑ, вӑл кайран пысӑк спорта таврӑнӗ.

По словам спортсменки, это связано с семейными обстоятельствами, через некоторое время она вернется в большой спорт.

Татьяна Акимова ача кӗтнипе спортран каять-и? // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32892.html

Вӑл выльӑх-чӗрлӗх каяшне ҫӗр ҫине тӑкнӑ, тислӗк шывӗ унтан пӗчӗк юханшыва лекнӗ, кайран — Йӑршӑва.

Оно высыпало отходы животноводства на землю, вода с навозом оттуда попадала в безымянную речку, а после — в реку Рыкша.

Йӑршӑва таса мар шыв юхтарнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32739.html

Китай аллигаторӗсене пула вара ҫӗр айӗнчи шӑтӑксем йӗркеленеҫҫӗ, вӗсенче кайран тӗрлӗ чӗрчунсем хӳтлӗх тупаҫҫӗ.

А благодаря китайским аллигаторам появляются норы, в которых затем находят укрытие прочие виды фауны.

100 ҫултан крокодилсем вилсе пӗтес хӑрушлӑх пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32706.html

Амӑшӗ кайран пӑхать те — кӳме те, ача та ҫук.

Мать после смотрит — ни коляски, ни ребенка.

Ют ҫын ачине илсе кайнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32685.html

Ан кулянӑр, вӗсем кайран та йӗркеллех пурнӑҫланӗҫ.

Однако не стоит расстраиваться, они будут успешно реализованы, только немного позже.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Инҫет ҫулҫӳревре кӑсӑклӑ ҫынсемпе паллашатӑр, кайран вӗсем ҫывӑх туссем пулма пултарӗҫ.

В дальних поездках возрастает вероятность знакомств с интересными людьми, которые в дальнейшем могут стать вашими близкими друзьями.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ку хутшӑну аталанма та пултарӗ.

В дальнейшем эта связь может перерасти во что-то более серьёзное.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере йӑлтах туянатӑр, «кайран тухса пӑрахма пулать» тесе шутлатӑр.

На этой неделе вы будете покупать «все и сразу», руководствуясь принципом: «выбросить всегда успею».

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак ӗҫе кая ан хӑварӑр: кайран ҫакна тума йывӑртарах пулӗ.

Не затягивайте с ней: позже разобраться с беспорядком будет сложнее.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӗҫлеме тӑрӑшӑр, кайран куншӑн ӳкӗнместӗр.

Старайтесь сейчас работать в команде единомышленников, и не пожалеете об этом.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫана ахаль-махаль ан тӑкаклӑр, кайран ӳкӗнетӗр.

Не тратьте деньги на пустые желания, потом пожалеете.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене халӗ вӗҫлӗр, унсӑрӑн кайран нумай ӗҫлеме тивӗ.

Важные дела лучше завершить сейчас: потом они принесут немало хлопот.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрре килӗшсен кайран та ыттисемшӗн тӑрӑшма тивӗ.

Согласившись один раз, потом еще долго будете отдуваться за других сотрудников.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран кун валли вӑхӑт пулмӗ.

После у вас просто не будет на это времени.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пухӑннӑ ыйтусене халех татса парсан лайӑх: кайран кая юлӗ.

Накопившиеся проблемы лучше решать сейчас: потом будет поздно.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Инвестици хывасси пирки шутлӑр, халӗ ку ӗҫе тусан кайран тупӑш кӗрӗ.

Займитесь инвестированием, ведь любое вложение денежных средств сейчас сулит получение выгоды и обречено на успех.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ыйтӑва халех татса парӑр, кайран кая юлатӑр.

Решите все сейчас, чтобы потом не было поздно.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире вӑй кӗртме пулӑшӗ, кайран ӑна кирлӗ пек тӑкаклатӑр.

Это поможет восстановить силы, которые вы направите в нужное русло.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ