Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑл сире мӗнле пулсан та пулӑшатех!
— Он поможет вам, непременно!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Сире питӗ кансӗр халӗ, хӑварсамӑр мана кунтах.
— Вы плохо себя чувствуете, позвольте мне остаться.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Хамӑн чи таса ӗмӗтӗмпе — сире юратса тӑнипе тупа тӑватӑп!
Святыней моей клянусь — любовью к вам!

Эпӗ ҫавна тупрӑм, тесе каламарӑм сире — эсир ӗненмесрен хӑрарӑм эпӗ.
Я не сказал вам, что нашёл его: я боялся, что вы не поверите мне.

— Мӗн пулчӗ сире?
— Что с вами?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Сире хӑвӑра ҫӑмӑлтарах пулать.
Вам самой будет легче.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Сире те ҫывӑх курать.
— И привязан к вам.

— Кӑвакарчӑнӑм, тӑванӑмҫӑм, — терӗ вӑл, Ромашов кайсан, — мӗн калас иккен сире?
— Голубчик, родная моя, — сказал он, когда Ромашов ушёл, — что мне сказать вам?

— Питӗ тав тӑватӑп сире, майор юлташ, — хӑй сассипе мар тавӑрчӗ Петя.
— Очень вам благодарен, товарищ майор, — казённым голосом отвечал Петя.

Пырса кайар каҫхине, вӑл сире пит курасшӑн.
Приходите вечером — он хочет вас видеть.

Тем пек сире курса, ҫак йывӑр хуйха пӗрле ирттерессӗм килет».
Как бы мне хотелось увидать вас, разделить ваше горе!»

Эпӗ чӗнмесӗр тӑтӑм, нимӗн те кирлӗ мар мана, анчах ҫак ҫар ҫынни темшӗн васкавлӑн тухса кайрӗ те ҫав кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ чипер хӗрарӑмпа пӗрле таврӑнчӗ, хӗрарӑмӗ мана курсан пуҫне ярса тытрӗ те: — Катя, ах турӑҫӑм! Шыв парӑр, шыв! Мӗн пулчӗ сире, Катя? — терӗ.
Я молчала, и мне не нужно было ничего, но этот военный почему-то поспешно ушёл и вернулся с маленькой седой, изящной женщиной, которая схватилась за голову, увидев меня, и сказала: — Катя, боже мой! Дайте воды, воды! Да что же с вами, Катя?

Е вара ҫак хыпар сире хам енне ҫавӑрма пулӑшӗ терӗм-ши эпӗ?
Или я думал, что подобное известие может расположить вас ко мне?

Эпӗ-ха сире тӗнчере никам пӗлменнине каласа патӑм.
А я рассказал вам то, чего не знает никто на свете.

— Эпӗ улталас тенӗ пулсан, сире Саня вилни ҫинчен ҫырнӑ хаҫата ҫеҫ кӑтартнӑ пулаттӑм, унта шурӑ хут ҫине хурана пичетленӗ.
— Если бы я хотел обмануть вас, я просто показал бы вам газету, в которой чёрным по белому напечатано, что Саня погиб.

Ҫинчен тата каҫару та ыйтӑр манран, унсӑр сире эпӗ чи ирсӗр ҫын вырӑнне хурса чӑннипех хуса кӑларма пултаратӑп.
И попросить у меня прощенья, потому что иначе я действительно прогоню вас как негодяя.

Анчах епле тавҫӑраймастӑр-ха эсир, айван ҫын, енчен Саня вилнӗ пулсан, турӑ ан кӑтарттӑр-ха ҫавӑн пек пулма, эпӗ сире кураймасӑр тӑнӑ пулӑттӑм.
Но как же вы не понимаете, тупой человек, что, если бы, не дай бог, Саня погиб, я стала бы вас ненавидеть?

Каяс та килместчӗ манӑн, сире курасшӑнах ӗмӗтленсе тӑраттӑм.
Мне не хотелось уезжать: я рассчитывал встретиться с вами.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Сире шӑпах ҫирӗм минут паратӑп.
Вам даётся ровно двадцать минут.

Халӗ эпӗ сире хам Мускавра чух Николай Антоныча курни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
А сейчас я хотел сказать вам, что видел в Москве Николая Антоныча.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика