Поиск

Шырав ĕçĕ:

шутларӗ (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шиллера панӑ наказани пӗчӗкрех пулсан, тата ҫӳлерех ҫитме те шутларӗ.
Если же назначение наказания будет неудовлетворительно, тогда идти дальше и дальше.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Юлашкинчен, Шиллера каҫарма та юрать, мӗншӗн тесен вӑл ӳсӗр тесе шутларӗ; тата кунта хитре хӗрарӑм пур; ҫавӑнпа та Пирогов ку ӗҫ ҫинчен шарлас мар терӗ.
Наконец рассудил, что Шиллера можно извинить, потому что голова его была наполнена пивом; к тому же представилась ему хорошенькая блондинка, и он решился предать это забвению.

Пирогов пӗр вӑхӑта шухӑша кайса тӑчӗ, анчах вырӑссен йӑлипе малаллах кайма шутларӗ.
Он было на минуту задумался, но, следуя русскому правилу, решился идти вперед.

Ҫапах та Пискарев, пике каланине шута хумасӑр, чӗрине ҫирӗплетрӗ, ӳкӗтлесен ӳкӗте кӗртме май ҫук-и тесе калаҫу пуҫласа яма шутларӗ.
Однако ж, несмотря на это, скрепившись сердцем, решился попробовать он, не будут ли иметь над нею действия его увещания.

Унӑн опиум пурах тесе, вӑл персиянин патне кайма шутларӗ.
Он решился отправиться к нему, предполагая, что у него, без сомнения, есть этот опиум.

Ҫав-ҫавах чӑмса шур тӗпне тӗрӗслеме шутларӗ вӑл.
Тем не менее, она решила нырнуть и осмотреть дно болота.

Тӑрна шурӗ // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 37,39,41 с.

Артем икӗ сыпӑкри аппӑшӗпе Нинӑпа паянах вӑрмана кайма шутларӗ.
Артем со своей двоюродной сестрой Ниной решил сегодня же сходить в лес.

Пыл хурчӗсемпе паллашни // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 19,21,23 с.

Шалти пӳлӗме иртрӗ — таса, ҫывӑракан пӳлӗмре пӗтӗмпех тирпейленӗ, коридорта пӑхма шутларӗ — тен, унта мӗнле те пулин ӗҫ пур.
Прошла в зал — чисто, в спальне убрано, решила в коридоре посмотреть, может, там есть какие-нибудь дела.

Тӑххӑрмӗш вӑрттӑнлӑх // Ольга Фёдорова. Ордем, Г. Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ: калавсем: [кӗҫен ҫулхи шкул ачисем валли] / Ордем Гали; [О. Л. Федорова куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательств, 2006. - 48 с. : ил.

Хӗр ача пӗр-пӗр ӗҫе пуҫӑнма шутларӗ.
Надумала девочка делом заняться.

Пӗрре Аня ашшӗне хӑйӗн ӗмӗчӗпе паллаштарма шутларӗ:
Решила Аня поделиться своей мечтой.

Пиллӗкмӗш вӑрттӑнлӑх // Ольга Фёдорова. Ордем, Г. Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ: калавсем: [кӗҫен ҫулхи шкул ачисем валли] / Ордем Гали; [О. Л. Федорова куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательств, 2006. - 48 с. : ил.

«Кунта темӗнле тӗлӗнтермӗш пур», — тавҫӑрчӗ вӑл, пӗтӗмпех тӗплӗн пӗлме шутларӗ.
«Здесь какое-то волшебство», — подумала она и решила узнать всё поподробнее.

Иккӗмӗш вӑрттӑнлӑх // Ольга Фёдорова. Ордем, Г. Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ: калавсем: [кӗҫен ҫулхи шкул ачисем валли] / Ордем Гали; [О. Л. Федорова куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательств, 2006. - 48 с. : ил.

«Нимӗҫсем мар. Нимӗҫсем ун пек калаҫмаҫҫӗ», — шутларӗ вӑл.
«Не немцы. Они, немцы-то, не так говорят», — подумал он.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Юр ҫинче шӑнса каять» — шутларӗ Ридлер, анчах уншӑн чӑн кирли ҫын шӑнса кайма пултарасси мар-ха, унӑн Покатнойра мӗн пулса иртнине пӗлес килет.
«Застынет на снегу», — мелькнуло у Ридлера, но это было сейчас для него не существенно, важно было немедленно выяснить: что же такое произошло в Покатной?

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫулпа мар, вӑрманпа кайма шутларӗ вӑл: тӳрӗрех, паллакансене те тӗл пулмастӑн.
Решил итти не по дороге, а лесом: короче и меньше вероятности встретиться с кем-либо из земляков.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Ҫук, чӑннипех айван, — шутларӗ Ридлер.
«Нет, по-настоящему глуп, — решил Ридлер.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Нимӗн те тухмасть пуль ҫав, — шутларӗ Михеич, унтан нимӗне тӑман нимӗҫ умӗнче кӑлӑхах хӑйне пӗчӗкке хунӑшӑн намӑсланчӗ.
«Ничего, значит, не выйдет, — решил Михеич, и его охватило жаром от стыда и ярости за напрасно перенесенные унижения перед этой фашистской гадиной.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Вилес пекех хӑратса пӑрахма шутларӗ пулас?
«Думает насмерть перепугать?

«Лашисем начар, хамӑр вӑрмана хӑваласа кайнӑ лашасемшӗн пӗриншӗн те ҫакӑн пеккине вуннӑ илессӗм ҫук» — шутларӗ Михеич, крыльца ҫине хӑпарнӑ чух.
«Барахло — кони. Десяток не возьму за одного из тех, что в лес угнали», — поднимаясь на крыльцо, подумал Михеич.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Вӗсен калаҫас та килет-ши вара, — хирӗҫ чӗнмесӗр ҫиленсе шутларӗ Василиса Прокофьевна.
«И охота им еще разговаривать, — не отзываясь, с раздражением подумала Василиса Прокофьевна.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл кӗҫӗрхи ӗҫшӗн начальство умӗнче айӑпа кӗрессинчен ҫак гестаповецсӑр хӑтӑлас ҫукки ҫинчен шутларӗ.
Он думал, что без этого гестаповца ему не распутаться с начальством за сегодняшнюю ночь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика