Поиск

Шырав ĕçĕ:

ерипен сăмах пирĕн базăра пур.

ерипен (тĕпĕ: ерипен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аван, — терӗ ерипен Лена.
— Хорошо, — глухо ответила Лена.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ерипен пыратпӑр, ун вырӑнне эпир тырӑсене районта чи малтан акса пӗтертӗмӗр.
Едем медленно, но зато мы первыми в районе завершили сев зерновых.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫу-у-ук, Савишна, — терӗ Стефан Петрович, ерипен кулса, — кунта чӗнмесӗр ларса хӑтӑлаймӑн.
— Не-е-е-т, Савишна, — сказал Стефан Петрович немного посмеиваясь, — тут в молчанку не отыграешься.

— Стефан Петрович ерипен ӗхӗлтетсе, малалла калама пуҫларӗ.
— Стефан Петрович тихо хихикая продолжил разговор.

Ерипен, ним чӗнмесӗр, ӑҫта кайнине те пӗлмесӗр утрӗҫ.
Шли, а куда — и сами не знали.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл ерипен илтӗннӗ, кас-кас пачах илтӗнми пулса, каллех илтӗнсе кайнӑ…
Она была слабая и то стихала совсем, то снова крепла.

Ҫеменӗ те, ерипен кулкаласа, темскер пӑшӑлтатнӑ.
Семен тоже что-то бубнил и тихонько смеялся.

— Пурӑнас килмест ман унта, — терӗ ерипен Анфиса.
— Не хочу я там жить, — медленно произнесла Анфиса.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мускавран темле ҫырса яраҫҫӗ ӗнтӗ, пӗлместӗп, — ерипен пуҫларӗ Ефим.
— Не знаю, какой мне будет из Москвы ответ,— негромко заговорил Ефим.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мефодий пиччӗшне хирӗҫ чӗнмерӗ, кӗтесре ерипен хӑрлатса ларакан йытӑсем ҫине пӑхрӗ.
Мефодий, не отвечая брату, посмотрел в угол, где негромко рычали собаки.

— Эй-эй-эй, — терӗ ерипен Ванюша, — кунтан эпир каяйрас ҫук.
— Эге-ге,— негромко проговорил Ванюша,— тут нам не проехать…

— Тимофей, — терӗ вӑл ерипен, упӑшкине тӗртсе, — Савва шаккать.
— Тимофей, — сказала она, толкая мужа, — к нам Савва стучится.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫынсем Сергей ҫинчен калаҫаҫҫӗ, — терӗ ерипен Савва, — хамӑр станицӑри ҫынна пирӗн округран депутата суйласшӑн, — хӑйӗн сарлака пичӗпе Савва йӑл кулчӗ.
— Люди поговаривают насчет Сергея, — сказал Савва, — чтобы выдвинуть своего станичника в депутаты от нашего округа.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Чӑн сӑмахшӑн тавтапуҫ, — хурлӑхлӑн та ерипен каларӗ Лена.
— Спасибо за честное слово, — грустно и медленно сказала Лена.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӳлӗмре ерипен сӑйлани илтӗннӗ, Артамашов кӗтесселле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те унта Тимофей Ильич ларнине курчӗ.
В комнате стоял приглушенный говор, и Артамашов искоса посмотрел в угол и увидел в темноте Тимофея Ильича.

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсир чӗннипе ҫитрӗм, — терӗ ерипен Еременко, пукан ҫине ларса.
— Прибыл по вашему вызову, — тихо проговорил Еременко, присаживаясь.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ерипен, тӑнк-танк пускаласа, Еременко кӗчӗ, Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозӑн парторгӗ тата вӑхӑтлӑх председателӗ.
Вялой и неверной походкой вошел Еременко — парторг и временный председатель колхоза имени Ворошилова.

Ҫуна йывӑррӑн чӗриклетрӗ, машина станӗ килкартинчен ерипен шуса тухрӗ.
Сани тяжко заскрипели, и станина медленно поползла со двора.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫӗклекен кран мӑйӗ Прохора ҫул тӑршшӗпех канӑҫ паман турбина кранне ҫӑмӑл кӑна ҫӗклерӗ те сывлӑшра илсе пычӗ, — пӑхӑр-ха, эпӗ епле вӑйлӑ, тенӗ пек, — хӗлӗх евӗр туртӑнса тӑракан троссемпе чӑнкӑртатса, пысӑк ҫуна ҫине ерипен хучӗ…
Хобот подъемного крана легко поднял станину турбины — ту самую ее часть, которая всю дорогу не давала покою Прохору, пронес ее по воздуху, как бы говоря: видите, какая у меня сила, — и, звеня натянутыми, как струна, тросами, осторожно положил груз на большие сани…

Кӑтӑш пулнӑччӗ ҫеҫ, сисетӗп такам мана ерипен тӗкет.
Дремлю себе и слышу — кто-то меня эдак легонько толкает.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика