Корпус чувашского языка

2007 ҫулта ПНО Тӗп секретарӗ каланӑ сӑмах

Послание Генерального секретаря ООН в 2007 году

Пӗтӗм тӗнчери халӑх йышлӑхӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Кӗперпе хула кун-ҫулӗнчи чылай тӗп пулӑм ҫыхӑннӑ.

С мостом связаны многие ключевые события в истории города.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Ҫак ҫапӑҫура протестантсем католиксене ҫӗнтернине палӑртнӑ май утӑн 12-мӗшӗнче Ҫурҫӗр Ирландири хуласенче йӑлана кӗнӗ чаплӑ мероприятисем ирттереҫҫӗ, вӗсен шутӗнче тӗп вырӑна «оранжлӑ марш» ятлисем йышӑнаҫҫӗ.

В память о победе протестантов над католиками в этой битве 12 июля в городах Северной Ирландии проводятся традиционные торжественные мероприятия, главными событиями которых считаются так называемые «оранжевые марши».

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

2022 ҫулхи ҫӗртмен 10-мӗшӗнче иртнӗ Корейӑн Ӗҫлӗх партин Тӗп комитечӗн пленарлӑ ларӑвӗнче Цой Сон Хине КХДР ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрне лартма йышӑннӑ.

На пленарном заседании Центрального комитета Трудовой партии Кореи, прошедшем 8—10 июня 2022 года, принято решение назначить Цой Сон Хи на должность министра иностранных дел КНДР.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Нумай вӑхӑт хушши Америкӑн Пӗрлешӗннӗ Штачӗсемпе ядерлӑ программа тӗлӗшпе калаҫусем ирттерекен КХДР командин тӗп ҫынни пулнӑ, Ҫурҫӗр Корей делегацийӗн йышне кӗнӗ.

Длительное время являлась ключевым членом команды КНДР, ведущей переговоры по ядерной программе с Соединёнными Штатами Америки, входила в состав северокорейских делегаций.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Бокситсем тӑпралла авӑнса йӗркеленнӗ хытӑ япала пек, е ячейкӑллӑ авӑнса йӗркеленнӗ кӑпӑшка япала пек пулаҫҫӗ; час-часах мӗнпур хутӑшӑн тӗп пайӗнче оолит тытӑмлӑ ҫаврака япаласем тӗл пулма пултараҫҫӗ.

Бокситы бывают плотные, с землистым изломом, или пористые, с грубым ячеистым изломом; часто в основную массу бывают включены округлые тельца, создающие оолитовую структуру руды.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Боксит ту тӑпри шутланать, ун шутне кӗреҫҫӗ: тӑпран тӗп массине йӗркелекен алюмини гидроксичӗсем; тимӗр гидроксичӗсем, оксичӗсем тата силикачӗсем; кварц, опал тата каолинит пек йӗркеленнӗ кремни; рутил е ытти мелпе пӗрлешӗннӗ титан; кальципе магни карбоначӗ; ҫавӑн пекех натри, кали, циркони, хром, фосфор, ванади, галли тата ытти элементсен пӗрлешӗвӗсем пур, анчах вӗсен шучӗ пит пӗчӗк; час-часах бокситра пирит хутӑшӗ те тӗл пулать.

Бокситы представляют собой горную породу, в состав которой входят: гидроксиды алюминия, образующие основную рудную массу; гидроксиды, оксиды и силикаты железа; кремний в виде кварца, опала и каолинита; титан в виде рутила и других соединений; карбонат кальция и магния, а также небольшие количества соединений натрия, калия, циркония, хрома, фосфора, ванадия, галлия и других элементов; нередко в бокситах обнаруживается также примесь пирита.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Тӗп станцирен 4 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Чулай Тунгуска юханшывӑн ҫыранӗнче тавар йышӑнакан причал туса лартнӑ, вӑл пӗтӗмпе 40 пин тонна тавар йышӑннӑ.

На берегу Подкаменной Тунгуски, которая находится в 4 км от головной станции, был оборудован причал для приёма грузов, который в общем сложности принял 40 тыс. т. груза.

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

Пӑрӑх хывакан тӗп подрядчиксем — «Велесстройстрой» ТМЯП тата «Стройтрансгаз» ХАО.

Основные строительные подрядчики — ООО «Велесстрой» и ЗАО «Стройтрансгаз».

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

Трасса ҫак маршрутпа иртет: Куюмба посёлокӗ — Красноярск Енӗн Эвенк, Богучан тата Анат Ингаш районӗсемпе тата Иркутск облаҫӗн Тайшет районӗн ҫӗрӗсем тӑрӑх иртекен «Тухӑҫри Ҫӗпӗр — Лӑпкӑ океан» труба системин «Тайшет» нефть уҫлакан тӗп станци.

Трасса проходит по маршруту посёлок Куюмба — головная нефтеперекачивающая станция «Тайшет» трубопроводной системы «Восточная Сибирь — Тихий океан» по территориям Эвенкийского, Богучанского и Нижнеингашского районов Красноярского края и Тайшетского района Иркутской области.

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

Смирнова Татьяна Михайловна (1968 ҫ.ҫ.) — Раҫҫей историкӗ, ИРИ РАН тӗп ӑслӑлӑх ӗҫченӗ.

Смирнова Татьяна Михайловна (род. 1968) — российский историк, главный научный сотрудник ИРИ РАН.

Смирнова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 0%B2%D0%B0

Смирнова Ольга Всеволодовна (1939 ҫ.ҫ.) — совет саманин тата Раҫҫей ботаникӗ, профессор, тӗп редакторӗ.

Смирнова Ольга Всеволодовна (род. 1939) — советский и российский ботаник, профессор, главный редактор.

Смирнова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 0%B2%D0%B0

Ҫӗленсем ҫӗр ҫинчи тата шыври биогеоценозсен ҫутҫанталӑк санитарӗсен функцине пурнӑҫлаҫҫӗ, вӗсем эпидемиологи енчен хӑрушлӑх кӑларса тӑратакан кӑшлакан чӗрчунсене, ҫавӑн пекех чирлӗ тата вӑйсӑрланнӑ чӗрчунсене тӗп тӑваҫҫӗ.

Змеи выполняют функцию естественных санитаров наземных и водных биогеоценозов, уничтожая грызунов, представляющих опасность с точки зрения эпидемиологии, а также больных и ослабленных животных.

Пӗтӗм тӗнчери ҫӗлен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2014 ҫулта ПНО Тӗп Ассамблейи Нельсон Мандела премине никӗсленӗ, ӑна хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне этемлӗхшӗн ӗҫлесе ирттернӗ ҫынсене пилӗк ҫулта пӗрре чыслаҫҫӗ.

В 2014 году Генеральная Ассамблея ООН учредила Премию Нельсона Манделы, пятилетнюю награду, присуждаемую тем, кто посвятил свою жизнь служению человечеству.

Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2009 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн Тӗп Ассамблейи официаллӑ майпа утӑ уйӑхӗн 18-мӗшне «Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ» тесе палӑртнӑ.

В ноябре 2009 года Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций официально объявила 18 июля «Международным днем Нельсона Манделы».

Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Хайлава Дохӑра, Катар тӗп хулинче, Катар филармони оркестрӗн мусӑкҫисемпе, ҫав шутра арапсен наци кӗвӗ инструменчӗсемпе усӑ курнипе ҫырса илнӗ.

Произведение было записано в Дохе, столице Катара, с участием музыкантов Катарского филармонического оркестра, использовавших в том числе национальные арабские музыкальные инструменты.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Ӑна Раҫҫейпе Катар культурин пӗрлехи ҫулталӑк шайӗнчи Тӗп художник ҫуртӗнче кӑтартнӑ.

который был показан в Центральном доме художника в рамках Перекрёстного года культуры России и Катара.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Композицин тӗп шухӑшӗ — ӗлӗкхи йӑла-йӗркепе хальхи саманана пӗр тӗвве пӗрлештересси.

Основной идеей композиции стало слияние традиций и современности.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Пуҫламӑш мусӑк пӗлӗвне экстерн мелӗпе илнӗ: ҫулталӑк хушшинче килте преподавательпе вӗренсе фортепиано калама тата тӗп музыка дисциплинисене алла илнӗ.

Начальное музыкальное образование получил экстерном: за год, занимаясь с преподавателем на дому, овладел игрой на фортепиано и основными музыкальными дисциплинами.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунне йӗркеленӗ май ПНО палӑртнӑ тӗп тӗллевсем:

Основные цели учреждения Международного дня Луны, обозначенные ООН:

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97