Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫумӗнче (тĕпĕ: ҫум) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вилнӗ ҫын пек шурса кайнӑскер, вӑл куҫӗсемпе пӗр вырӑна пӑхса, стена ҫумӗнче тӑнӑ.
Смертельно бледная, она стояла у стены, безумными глазами глядя в одну точку.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Миша сарай стени ҫумӗнче выртнӑ.
Мишка лежал у стены сарая.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Стена ҫумӗнче такам тӑрать.
Кто-то стоял у стены.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Чалӑшса кайнӑ хӳме ҫумӗнче пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех тата ҫара уранах сарӑхса типшӗнсе кайнӑ сӑн-питлӗ сывмар ҫынсем тӑраҫҫӗ.
За покосившимся забором стояли больные, в одном белье, босые, с изможденными, желтыми лицами.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын кӑранташ илчӗ те стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан Шенкурск районӗн картти патне пычӗ.
Драницын взял карандаш и подошел к висевшей на стене карте Шенкурского района.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сталин аллине кукӑр чӑпӑклӑ чӗлӗмне тытнӑ та стена ҫумӗнче тайӑнса тӑрать.
Сталин держал в руках трубку с кривыми чубами и стоял прислонившись к стене.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сталин чӗлӗм туртса ячӗ те стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан Россия картти патне пычӗ.
Сталин закурил трубку и подошел к карте России, висевшую у стены.

Сталин, шӑннӑ пӳрнисене вӗри стакан ҫумӗнче ӑшӑтса, васкамасӑр ӗҫет.
Сталин не спеша пьет, согревая замерзшие пальцы с помощью горячего стакана.

Стенасем ҫумӗнче тӑракан хуралҫӑсем те унталлах тапса сикрӗҫ.
Туда же ринулись стоявшие у стен стражники.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫӳллӗ мачча ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан электричество лампочкисем тӗксӗммӗн ҫунаҫҫӗ.
Под высоким потолком тускло горело несколько электрических лампочек.

Ҫурҫӗр Двина бригади штабӗ ҫумӗнче вӑл рядовой красноармеец кӑна пулнӑ.
Был одним из рядовых красноармейцев при штабе Северодвинской бригады.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сулахай ҫыранта — вокзал, тавар станцийӗ, складсем, унтах причалсем ҫумӗнче тиессе кӗтсе, суднӑсем тӑраҫҫӗ.
На левом берегу находились вокзал, товарная станция, склады, стояли возле причалов суда, ожидавшие погрузки.

Шурӑ чул хӳме ҫумӗнче заключеннӑйсен арӑмӗсемпе амӑшӗсем, пиччӗш-шӑллӗсемпе аппӑш-йӑмӑкӗсем тӑраҫҫӗ.
У белого кирпичного забора стояли жены и матери, братья и сестры заключенных.

Ун ҫумӗнче нимӗн те ҫук вӗт?
При нем ведь ничего не было?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Инҫетре турттарса кӗмен кӗлтесем курӑнаҫҫӗ, — вӗсем йӑвӑн выртаҫҫӗ, — вӗсене тиеме лавсем пыра-пыра тӑраҫҫӗ, — чи инҫетри пусара, вӑрман ҫумӗнче, вырман тырӑ ларать-ха, унта кӑвар пек хӗрлӗ комбайн ишет.
Вдалеке виднелись неубранные снопы — они стояли часто, подводы подъезжали за ними, а на самом далеком поле возле леса еще стояла несжатая нива и плыл по ней огненно-красный комбайн.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Курӑк ҫумӗнче курӑк, ҫӑм ҫумӗнче ҫӑм пек, ҫӑра, тикӗс, вӑрӑм!
Травинка к травинке, что шерстинка к шерстинке, густота, ровнота, пышнота!

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫил тата санӑн пальто ҫухи яланах манӑн пит-ҫӑмарти ҫумӗнче пек.
— Ветер и ворс твоего пальто у моей щеки.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Демонтажно-монтажнӑй цехра хытӑ пӑлханнӑ, ҫав шава пула хытса кайса, вырӑнтан та тапранман пысӑк машинӑсем стенасем ҫумӗнче ларнӑ.
Бушевали страсти в демонтажно-монтажном цехе, и, ошеломленные их потоком, стыли у стен огромные неподвижные машины.

Пристань ҫумӗнче хӑвӑрт ҫӳрекен пысӑк буксир пӑрахучӗ «Мурман» хумханкаласа ларать.
У пристани покачивался большой быстроходный буксирный пароход «Мурман».

Авдотья ферма ҫумӗнче хӑйӗн клевер пуссине тунӑ.
Авдотья завела свое прифермское клеверное поле.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика