Поиск

Шырав ĕçĕ:

унсӑрӑн (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Айӑплисене тупасах пулать, вӗсене тупмаллах, унсӑрӑн ответне эсир тытатӑр.
Виновники должны найтись, должны, иначе отвечать будете вы.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Сирӗн тӑрӑшас пулать, хӑвӑра хушнисене тӑвас пулать, унсӑрӑн эпӗ сире урӑхла тыткалама пуҫлатӑп, Гаплик.
— Вы должны постараться, сделать, что вам приказано, не то я за вас возьмусь иначе, Гаплик.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Унсӑрӑн паллӑ пулать, килсен чавса кӑларӗҫ.
— А то заметно, придут, разроют.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унсӑрӑн лекейместӗм те пуль кунта.
А то бы и не попасть.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унсӑрӑн мужиксем кулса пӗтӗҫ.
А то мужики засмеют.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ан халех, унсӑрӑн хӑлхаран сӗтӗрсе антаратӑп.
— Слезай живо, а то стяну за уши.

Унсӑрӑн вӗсене эпӗ хам тытса тумлантарма пултаратӑп, — терӗ хӑратмалла офицер.
А то я вас сам одену, — с угрозой проговорил офицер.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унсӑрӑн пурсӑра та персе пӑрахатпӑр.
В противном случае все будете уничтожены!

Юрать-ха, мужиксем нимӗн те шарламаҫҫӗ, унсӑрӑн вӗсем аттене темӗн те тунӑ пулӗччӗҫ…
Хорошо, что мужики не выдают меня, а то ведь отцу было бы плохо…

Ну, Хаджи-Мурат, ӗҫе тытӑнӑр пулӗ, унсӑрӑн вӑхӑт усӑсӑр иртет.
Ну что же, Хаджи-Мурат, займемся делом, а то время идет.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кала, унсӑрӑн татах та япӑхрах пулӗ.
Признавайся, а то еще хуже будет.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унсӑрӑн ретри кашни вуннӑмӗш ҫынна персе пӑрахатпӑр.
В противном случае расстрел каждого десятого из шеренги.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн, организацилерӗмӗр…
— А как же…

— Кӗр, унсӑрӑн лайӑх вырӑнсӑр тӑрса юлатӑн.
— Иди, а то лучшие нары расхватают.

— Унсӑрӑн эпир пӗтетпӗр.
— Без нее мы пропадем.

Унсӑрӑн ху та ҫӑлӑнаймӑн, ыттисене те пертерсе пӑрахтарӑн.
А то и сам не спасешься и других подведешь под расстрел.

— Унсӑрӑн ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑксем пыйтӑ ертсе тултарӗҫ.
— А то эта рвань еще распустит вшей.

Вара заключённӑйсене: — Татӑкӑн-татӑкӑн касса пытарӑр, юлташсем, унсӑрӑн туртса та илӗҫ… Кайран валеҫӗпӗр, — терӗ.
И обратился к заключенным: — Режь на куски, ребята, да по карманам… Дележка потом.

— Мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн?
— А как же иначе.

— Хӑвӑртрах чуп, Катюша, унсӑрӑн хытӑ мӗкӗрме пуҫлать!
— Беги скорей, Катюша, не то весь изревется!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика