Поиск

Шырав ĕçĕ:

тимлӗн сăмах пирĕн базăра пур.

тимлӗн (тĕпĕ: тимлӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Любава ӗҫлӗн каланине тимлӗн итлерӗҫ.
Деловитое выступление Любавы выслушали внимательно.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Секретарь ытла тимлӗн пӑхни Авдотьйӑна иментерчӗ.
Слишком пристальный взгляд секретаря смутил Авдотью.

— Тӳрӗ ҫулпа, — тимлӗн итлемесӗрех каларӗ хӑйӗн шухӑшӗсен тыткӑнне кӗрсе ӳкнӗ Андрей.
— Напрямик, — рассеянно ответил Андрей, погруженный в свои мысли.

Эпӗ сире, манӑн юратнӑ ачасем, хам ҫинчен каласа паратӑп, — вӑл пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара, пурте тимлӗн итленине кура, меллӗрех вырнаҫса ларчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А я вам, милые мои ребята, расскажу про себя, — она окинула всех взглядом и, довольная общим вниманием, уселась поудобней и продолжала:

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Матвеич тутӑра типтерлӗн кӗсьене чикрӗ, вара, чӳречерен таҫталла тимлӗн пӑхса, паҫӑрхи пекех васкамасӑр та лӑпкӑн каларӗ:
Матвеевич аккуратно спрятал платок в карман и, упорно глядя куда-то в окно, с прежней спокойной неторопливостью коротко произнес:

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Мана тимлӗн итле.
Слушай меня внимательно.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий унпа уҫҫӑн та кӑмӑллӑн калаҫма шутламанччӗ, анчах Валентина ун ҫине шӑтарасла тимлӗн пӑхнине пула, вӑл кӗтмен ҫӗртен хӑех калаҫма пуҫларӗ.
Он не был расположен к откровенным и задушевным разговорам с ней, но ее взгляд был так внимателен и упорен, что он разговорился, сам того не ожидая.

Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ палламан хӗрарӑм, сывлӑх сунса, вӗсене тимлӗн пӑхса ӑсатма чарӑнса тӑрсан, Валентина киленсе савӑннипе кулса ячӗ.
Когда незнакомая женщина на дороге приветливо поздоровалась И остановилась, провожая их: внимательным взглядом, Валентина засмеялась от удовольствия.

Кузовра тӗркесемпе карҫинккасем хушшинче ларса пыракан Валентина йӗри-тавраналла Лена пекех тимлӗн пӑхать, анчах ӑна хуйхӑ мар, савӑнӑҫлӑх хумханӑвӗ кашни сехетрех вӑйлӑн ҫавӑрса илет.
Сидя в кузове меж тюками и корзинами, Валентина всматривалась в окружающее так же напряженно, как Лена, но не печаль, а радостное волнение овладевало ею с каждым часом.

Пурте шӑппӑн та тимлӗн итлесе ларнӑ.
Постепенно стихи захватили всех.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл пачах Василий пек мар пулнӑ: ырхан, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре мар, куҫӗсем лӑпкӑн та тимлӗн пӑхнӑ, хӑй вӑл васкамасӑр ҫӳреме юратнӑ.
Он был полной противоположностью Василия: худощав, светловолос, некрасив, с глазами спокойными и внимательными, движениями сдержанными и неторопливыми.

Тепӗр хӗрарӑм пулнӑ, ун ҫине те Авдотья ҫавӑн пекех тимлӗн, анчах йӗрӗнсе мар, ӑмсанса пӑхнӑ.
Была другая женщина, на которую Авдотья смотрела с таким же вниманием, но не с отвращением, а с завистью.

Ҫав мӑшӑр ҫине Авдотья уйрӑмах тимлӗн, унта хӑйӗн хальхи пурнӑҫӗ евӗрлине кӑшт та пулин курасран хӑранӑ пек, пӑхрӗ.
С особым вниманием Авдотья приглядывалась к этой паре, словно боясь увидеть в ней что-то, отдаленно сходное со своей теперешней жизнью.

Хӗр хитре пулни тата чун-чӗререн юратни Василие ытла пӑлхантарнипе вӑл пӗррехинче, сӑмах майӗн тенӗ пек, ашшӗне питӗнчен тимлӗн пӑхса, кӑштах кулкаласа ҫапла каларӗ:
Красота и беззаветность девушки так волновали и притягивали Василия, что однажды он сказал, как бы мимоходом, усмехаясь, но зорко наблюдая за отцовским лицом:

Ӑна шӑппӑн итлерӗҫ, ун ҫине пӑхакан ҫӗршер куҫ хушшинче ӑна пӗрмаях тимлӗн те савӑнӑҫлӑн пӑхнипе йӑлтӑртатакан пысӑк куҫсем курӑнчӗҫ, вӗсем ун чӗрине вӑркатрӗҫ.
Его слушали тихо, и среди сотен глаз, устремленных на него, все время виделись ему и странно, тревожили его одни глаза, широко открытые, блестящие, с напряженным, радостным взглядом.

Финоген пуҫне усрӗ, Анфиса сӗтел патӗнче хӗвӗшме пуҫларӗ, пӗр Петр ҫеҫ ӗҫе пӑрахрӗ те ашшӗпе Василий ҫине, темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек, тимлӗн пӑхма пуҫларӗ.
Финоген наклонил голову, Анфиса засуетилась у стола, и только Петр оставил работу и в упор, с острым любопытством смотрел на отца и на Василия.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Петр, йӑл кулса, ашшӗ ҫине тӗлӗнмелле тимлӗн пӑхрӗ.
При этих словах Петр усмехнулся и вскинул странный, остро-наблюдательный взгляд на отца.

Василий тӑчӗ, хулпуҫҫине тӳрлетрӗ, вара, тимлӗн итлесе ларассинчен хӑтӑлса, кӑвакрах хура ҫӳҫ пайӑрки ҫӑмламас куҫхаршисем ҫине усӑнса анмаллах, пуҫне хыттӑн сулса илчӗ.
Василий поднялся, расправил плечи и, освобождаясь от утомившего напряжения, так вскинул голову, что сизо-черная прядь волос взметнулась над мохнатыми бровями.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий, ҫӗрелле пӑхса, тимлӗн итлерӗ.
Василий слушал, опустив глаза.

Айккинчен пӑхакана асӑрхамалла мар, анчах вӗсем пӗр-пӗрне тимлӗн те ҫине тӑрсах тишкерчӗҫ: пӗри — ҫутӑ та сивӗрех выляса тӑракан куҫӗсемпе, тепри — хура та хӗрӳ, ҫӑра тӗклӗ куҫхаршисем айне пытаннӑ куҫӗсемпе.
Незаметно для постороннего взгляда, но пристальной упорно они изучали друг друга: один — ясными, холодноватыми и быстрыми глазами, другой — темным горячим, утонувшим в чащобе ресниц взглядом.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика