Поиск

Шырав ĕçĕ:

лартрӗ (тĕпĕ: ларт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Михал Михалыч, пӗтӗмпех хура сӑран тум тӑхӑннипе футбол мечӗкӗ евӗрлӗ пулса кайнӑскер, ҫыран хӗрринчи хум ҫинчех кимӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, тачка колбаса евӗрлӗ хӗррисемлӗ кимме тӗк пекех ҫӑмӑллӑн ярса илсе, ӑна ҫаврака яка чулсем ҫине кӑларса лартрӗ.
Михал Михалыч, весь в черной коже, на береговой волне прыгнул с лодочки, подхватил ее, будто перышко, и лодка бортами, похожими на толстую колбасу, легла на голыши.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Боцман шывалла чупса кӗрсе кайрӗ те, пӗччен тенӗ пекех кимӗ пуҫне питӗ ӑста тӳрлетрӗ, ӑна чул ҫине хӑпартса лартрӗ.
Боцман бросился к воде я почти без помощи других, ловко выправив нос шлюпки, поставил ее на камни.

Вырӑнти лашасем тинӗсрен хӑраҫҫӗ, вӗсем эпир пуррине ан систерччӗр тесе, Гаврилов вӗсен тути-ҫӑварне тутӑрпа ҫыхса лартрӗ.
Местные лошади пугались моря, и чтобы они не выдали нас, Гаврилов заглотал им морды.

Полковник аллине ҫӗклесе Балабана чарса лартрӗ.
Полковник движением руки остановил Балабана.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ку кирлӗ мар, — полковник мана чарса лартрӗ, — сирӗн парашютлӑ, армейски операци мар, диверсиллӗ ӗҫ туса ирттермелле.
— Это нельзя, — полковник остановил меня, — вы должны провести диверсионную операцию, а не парашютную, армейскую.

Дульник шухӑшласа куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерсе лартрӗ.
Дульник подумал, сдвинул брови.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ася пуҫӗ ҫине резина шлем туртса тӑхӑнтарса лартрӗ те шыва кӗме кайрӗ.
Ася натянула на голову резиновый шлем и пошла в воду.

Вӑл ҫӗлӗкне тарӑнрах пусса лартрӗ.
— Он натянул шапку поглубже на лоб.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Граната ҫурӑлнисем кӗрлесе тӑчӗҫ, тар сӗрӗмӗ пыра питӗрсе лартрӗ.
И уже гремели взрывы гранат, от кислой пороховой гари саднило в горле.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

— Эх, мӗн пулать те мӗн килет! — терӗ те Тихомолов пилоткине пусса лартрӗ, унтан окоп хӗрринелле утса кайрӗ.
— Эх, была не была! — говорит Тихомолов и, насунув на уши пилотку, идёт к брустверу.

Эпир кӑмака ҫинче тумланнӑ вӑхӑтра ача яланах Клава анне, тесе чӗнекен хӗрарӑм шӑппӑн та ҫыпӑҫуллӑн утса, сӗтел ҫине таса ҫитти витрӗ те пӑсланса тӑракан вӗри ҫӗрулми лартрӗ, пӗчӗк чӳлмекпе салӑ, пысӑк кӑкшӑмпа сӗт пырса лартрӗ.
И пока мы одевались у себя на печке за занавеской, эта женщина, которую малыш неизменно звал почему-то «мама Клява», двигаясь ловко и бесшумно, застлала стол старенькой, но свежей скатертью, а на ней расставила дымящуюся варёную картошку, маленький глечик с топлёным салом, большой горлач с молоком,

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Вӑл мана аллисемпе хулпуҫҫисенчен ярса тытрӗ те, унӑн винтовки манӑн кӑкӑра пусарса лартрӗ.
Он держал меня за плечи, а мою грудь придавила его винтовка.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Красноармеец хӑйӗн сӑмала ҫиппи йӗррисем юлнӑ типшӗм аллине юлхавлӑн ҫӗклесе питҫӑмартисем ҫинчен тем шӑлса антарчӗ те куҫӗсене сӗлтсе куҫхупанкисене хупса лартрӗ.
Вяло подняв худую руку со следами смолы на ладони, солдат что-то смахнул со щеки, опустил глаза, прикрыл веки.

Фанагорийка ҫинчен йӑсӑрланса хӑпарнӑ аял тӗтре тирексене, улмуҫҫисене хупласа илсе Абадзеха ту хырҫине манран хупӑрласа лартрӗ.
Низкий туман, поднявшийся от Фанагорийки, затопил тополя, яблони, закрыл хребет Абадзеха.

Виктор мана хӑйӗн ытамӗнче пӑчӑртаса та лартрӗ:
Виктор держал меня в своих объятиях.

Шувалов генерал хӑйӗн тулли кӳлепипе каяс ҫула пӳлсе лартрӗ.
Генерал Шувалов поднялся на наблюдательный пункт и преградил своим полным телом моему другу пути отхода.

Полковник татса калакан типӗ сассипе электричествӑллӑ кӑранташӑн вӑйсӑр ҫути ҫинче пире приказ вуласа пачӗ те кӑранташне сӳнтерсе лартрӗ.
Сухим, отчетливым голосом полковник прочитал нам приказ и погасил электрический карандаш.

Лейтенант пиҫиххипе ҫыхнӑ кӗске кӗрӗкне турткаласа тӳрлетрӗ, ҫӗлӗкне майласа лартрӗ те командующи патне маттуррӑн та хӑюллӑн утса пычӗ.
Разогнав под ремнём складки шинели, поправив шапку, лейтенант Пастухов смело и молодцевато подошёл к командующему.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

— Начальник юлташ, малалла каймастпӑр, — терӗ те Лиходеев, шурӑ юртан купаласа тунӑ стенасем патне ҫитсе перӗннӗ евӗр, машинӑна чарса лартрӗ.
— Придётся загорать, товарищ начальник, — сказал Лиходеев, останавливая машину, которая точно упёрлась в сплошную белую шевелящуюся стену.

Машинӑсене тӗтре хупласа лартрӗ.
Белёсая шевелящаяся мгла окружила машины.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика