Поиск

Шырав ĕçĕ:

Мускав сăмах пирĕн базăра пур.

Мускав (тĕпĕ: Мускав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мускав тӳпине прожекторсен ҫутисем ярӑмӑн-ярӑмӑн хыпашлаҫҫӗ.
Над Москвой рыскали лучи прожекторов.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Темӗнле плакатсемпе пӗлтерӳсем те пур иккен кунта: мобилизаци пирки калаканни те, Мускав — Атӑл канал тӑрӑх ҫулҫӳреве кайма йыхӑраканни те, мӗн-пур вӑя тӑшмана ҫапса аркатнӑ ҫӗре пама чӗнекенни те тата ыттисем те.
Плакаты и объявления извещали о разном: извещали о мобилизации, призывали совершить путешествие по каналу Москва — Волга или отдать все силы на разгром врага.

Тепӗр кунне эпӗ кунӗпех Мускав тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Весь следующий день я шатался по Москве.

Сасартӑк эпӗ, хальхинче Вадя мар, кантӑк патӗнче ларнӑ май, Мускав енчен ҫывхарса килекен поездӑн шавне илтрӗм:
Вдруг уже не Вадя, а я, оказавшийся возле окна, опять услышал шум приближающегося поезда со стороны Москвы.

Е эпӗ хула тулашӗнче тахҫантанпах пулманран-ши, тен, Мускав таврашӗнчи кичем ӳкерчӗке курса килнӗрен-ши, кунта вара юмахри пек илемлӗ туйӑнать.
То ли я давно не был за городом, а может быть, просто после унылых московских окраин, которые мы только что проехали, но здесь действительно было сказочно хорошо.

Поезд Мускав тулашӗнчи илемлех мар вырӑнпа хуллен пырать.
Поезд медленно полз мимо неприглядных московских окраин.

Каҫхине, Пионерсен Ҫуртне кайнӑ чух, киосксен умӗнче «Каҫхи Мускав» хаҫата илесшӗн тӑракансен тем пысӑкӑш черечӗсем курӑнчӗҫ.
Вечером, когда я шел в Дом пионеров, у газетных киосков стояли длинные очереди за «Вечеркой».

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Март хӗвелӗ ҫап-ҫут йӑлтӑртатать, Мускав урамӗсенчи юр кӑштах ирӗлет…
Мартовский, с щедрым солнцем и подтаивающим снежком на московских улицах.

Тавралӑх тӗлӗнмелле хитре пек: вӑрмансем те, хуласемпе ялсем те, Мускав та…
И все так красиво вокруг: и леса, и города, и деревни, и Москва…

Мускав ҫинчен те, капитал пусмӑрӗ айӗнче хӗн тӳссе пурӑнакан ачасем ҫинчен те ҫырма пӑрахрӑм…
Не писал о Москве и о зарубежных детях, стонущих под игом капитала…

Эпир сехет ытла утатпӑр ӗнтӗ Мускав тӑрӑх.
Мы больше часа шагали по Москве.

Эпир урӑххине ҫеҫ аван пӗлетпӗр: акӑ ӗнтӗ, тӑватӑ ҫула яхӑн Мускав ачи-пӑчи ҫак ҫурта лекесшӗн ӑмсанать.
Мы знали другое: вот уже почти четыре года этот дом был заветной мечтой московских мальчишек и девчонок.

Пӗлместӗп, тахҫан-тахҫан, революциччен, вӑл, тен, чӑнах чейпе суту-илӳ тӑвакан темӗнле паллӑ Мускав купцин ҫурчӗ пулнӑ?
Не знаю, может быть, и верно, что когда-то, давным-давно, до революции, он принадлежал какому-то знаменитому московскому купцу, торговавшему чаем.

Унӑн ҫыруне илнӗ хыҫҫӑн Мускав хула Совечӗ ӑна пӳлӗм пачӗ.
В ответ на его письмо Моссовет дал ему комнату.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Итлӗр, итлӗр, Мускав калаҫать…
— Слушайте, слушайте, говорит Москва…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Мускав организацин Контроль комисси членӗ Барташев Троцкий, Зиновьев, Каменев ертсе пыракан ҫӗнӗ оппозици ҫинчен каласа пачӗ.
Член Московской контрольной комиссии Барташев рассказал о новой оппозиции, возглавляемой Троцким, Зиновьевым и Каменевым.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Унӑн йӗри-тавра Мускав янраса ялтӑртатнӑ.
Вокруг неё звенела и сверкала Москва.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Мускав хыҫала тӑрса юлать.
Москва остается позади.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Акӑ ӗнтӗ вокзал та мар, темӗскерле станци, Мускав ҫывӑхӗнчи товарнӑй станци евӗрлӗскер, тӗрӗсрех каласан, Сортировочнӑй майлӑрах станци.
И вот не вокзал, а какая-то станция, похожая на подмосковную товарную, пожалуй, на Сортировочную.

Женя Мускав вокзалӗнчен ашшӗ патне телеграмма яма ӗлкӗреймерӗ.
С московского вокзала Женя не успела послать телеграмму отцу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика