Поиск

чжан

Лю Дэ-шань ҫара носильщик пулса кайрӗ, Чжан Фу-ин вара, нумай шухӑшласа тӑмасӑр, унӑн пӗтӗм япалине туртса илчӗ…
Ушел этот Лю Дэ-шань в армию носильщиком, а Чжан Фу-ин, не долго думая, все его имущество забрал…

— Мӗншӗн ҫавӑн пек суя япаласене итлетӗр? — карчӑка пӳлчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Зачем было слушать такие враки? — перебил старуху Чжан Цзин-жуй.

— Иртнӗ ҫул, — хушса хучӗ Чжан Цзин-жуй, — мамӑклӑ курткӑсемпе шӑлаварсем илнӗччӗ.
— В прошлом году, — вставил Чжан Цзин-жуй, — хоть ватные куртки да штаны получили.

Чжан Цзин-жуй, старике сӑмахпа ҫӗнтерме пулманнине пӗлсе, шӑпланчӗ те сӗтел ҫинче выртакан хаҫат-журналсене пӑхма пуҫларӗ.
Чжан Цзин-жуй, видя, что старика не переговорить, замолчал и, склонившись над столом, стал рассматривать книги и газеты.

— Мӗнле пӗлӗт ҫинчи законсем пулччӑр, тӗшмӗш пуҫ! — пӳлсе хучӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
— Каким еще небесным, суеверная ты башка! — перебил его Чжан Цзин-жуй.

Чжан Юй-линь арӑмӗ пычӗ:
Подошла вдова Чжан Юй-линя:

— Ҫывӑрса юлтӑр, начальник! — хаваслӑ кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй, йытӑ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывса.
— Проспал станцию, начальник! — весело воскликнул Чжан Цзин-жуй, снимая с головы шапку из собачьего меха.

Сунь лавҫӑпа Чжан Цзин-жуй пӳлӗме кӗнӗ чухне Сяо Сян кан ҫинчех выртатчӗ-ха.
Когда возчик Сунь и Чжан Цзин-жуй вошли в комнату, Сяо Сян еще лежал на кане.

Хресченсен союзӗн правленине чи малтан ватӑ Суньпа ҫара тухса кайнӑ Чжан Цзин-сян тӑванӗ Чжан Цзин-жуй кӗчӗҫ.
Первыми порог крестьянского союза переступили старик Сунь и молодой Чжан Цзин-жуй, брат ушедшего в армию Чжан Цзин-сяна.

Юр пӗрчисем Чжан Фу-ин ҫамки ҫине ӳксе ирӗлеҫҫӗ, вӗри питҫӑмартисем тӑрӑх тар пӗрчи пӗк юха-юха анаҫҫӗ.
Снежинки, падая на лоб Чжан Фу-ина, таяли и, словно капли пота, стекали по разгоряченным щекам.

Пӗтӗм ял тӑрӑх ҫапла каласа тухнӑ хыҫҫӑн килне таврӑннӑ чух Чжан Фу-ин арҫынсемпе хӗрарӑмсен ушкӑнне асӑрхарӗ.
Когда Чжан Фу-ин, обойдя деревню, возвращался домой, он увидел группы мужчин и женщин.

Чжан Фу-ин тӑчӗ, пӗтӗм ял тавра ҫаврӑнма шутларӗ.
Чжан Фу-ин поднялся, решил обойти деревню.

Ҫилленсе кайнӑ Чжан Фу-ин чӗркуҫҫисем ҫине кукленсе ларнӑ ватӑ Суня сӑран пушмакӗпе тапнӑ.
Чжан Фу-ин разозлился и пнул сидящего на корточках Суня кожаным ботинком.

Чжан Фу-ин Сунь патне пынӑ:
Чжан Фу-ин подошел к старику Суню:

Союз алӑкӗнчен Чжан Фу-ин тухнӑ та темиҫешер сехет хушши сӑмах каланӑ, анчах хресченсем ӑна пачах та ӑнланман.
Из дверей союза появлялся Чжан Фу-ин и в течение нескольких часов излагал им что-то совершенно невразумительное.

Шатра Тӗпренчӗкӗн урса кайнӑ упӑшки, Чжан Фу-ина тавӑрас тесе, хресченсен союзне ыткӑннӑ.
Взбешенный муж Рябой Крошки кинулся в крестьянский союз, чтобы посчитаться с Чжан Фу-ином.

Шатра Тепренчӗкпе Чжан Фу-ин иккӗшӗ уҫҫӑнах пурӑнма пуҫласан, харкашу сиксе тухнӑ.
Так как Рябая Крошка и Чжан Фу-ин дошли до такой наглости, что перестали скрывать свои отношения, разразился скандал.

Чжан Фу-ин председательте ӗҫлеме тытӑнсан, Шатра Тӗпренчӗк хресченсен союзне ҫине-ҫинех ҫӳреме тытӑннӑ.
С того времени, как Чжан Фу-ин стал председателем, Рябая Крошка зачастила в крестьянский союз.

Вӑл, пур айӑпсене те Чжан Фу-ин ҫине йӑвантарса, шывран та типӗ тухма пултарнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй председательне те юранӑ.
Он умел выходить из воды сухим, всегда сваливая вину на Чжан Фу-ина, но в то же время умел и угодить ему.