Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗпӗнчен (тĕпĕ: тӗп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аялтан, вар тӗпӗнчен, тин ҫитсе чарӑннӑ машина кӗрлени илтӗнет.
Снизу, от балки, доносилось пофыркивание подъехавшей машины.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Аялтан, ҫырма тӗпӗнчен (унӑн шавлани илтӗнмест-ха) тӗтре йӑсӑрланса хӑпарать.
Снизу от реки (ее шум еще не был слышен) наползал туман.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шӑтӑк тӗпӗнчен, мӑйӑхне кӗрсе тулнӑ утӑ пӗрчисене суйла-суйла, Хаецкий ҫӗкленчӗ.
Со дна щели поднялся Хаецкий, выбирая сено из усов.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чухӑнлӑх авалхи арчасен тӗпӗнчен мӗн хырса кӑларма май пуррине пӗтӗмпех кӑларса, пасара илсе пынӑ.
Нищета принесла на базар все, что еще можно было выскрести со дна заветных сундуков.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кӑшт вӑхӑт иртсен, Артур кимӗ тӗпӗнчен тӑрса, витӗннӗ тумтире хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ.
Выждав немного, Артур поднялся и сбросил с себя тряпье.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, чӑтлӑх еннелле ҫаврӑнса, пыр тӗпӗнчен тухакан сассипе темӗн кӑшкӑрчӗ.
Затем он повернулся к зарослям и что-то крикнул на своём гортанном наречии.

Ҫӗнӗ палла-тӑрансем // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӗсем тинӗс тӗпӗнчен пиншер тонна шӗвек ылтӑн уҫласа кӑларас ӗҫе хӑйсемех йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
Они сами регулируют все процессы, необходимые для того, чтобы выкачивать из морского дна тысячи тонн жидкого золота.

Юлашкинчен калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Саида локатор экранӗ патӗнче ниҫта пӑрӑнмасӑр пӑхса тӑрать: вӑл тинӗс тӗпӗнчен ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫланӑ ҫурта сӑнать.
Саида застыла у экрана локатора: она следила за поднимающимся подводным домом.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Труба шыв тӗпӗнчен темле пысӑк та хӑрушӑ ҫӗлен пек шуса тухать.
Она медленно выползала из глубины, словно чудовищная, исполинская змея.

Ҫынсем шыв тӗпӗнчен сасартӑк тепӗр шар сиксе тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ…
Люди ждали: а вдруг еще один шар поднимется из глубины?..

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тинӗс тӗпӗнчен йӑлтӑртатса тӑракан шыв хӑмписем сике-сике тухаҫҫӗ те ҫиелте сасӑ кӑларса ҫурӑлса каяҫҫӗ.
Из глубины выскакивали блестящие пузыри и с шумом лопались на поверхности.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Стакан тӗпӗнчен сывлӑш хӑмпи хӑпарнӑ пекех, хура шыври шар хӑвӑрттӑн ҫӳлелле ыткӑнчӗ.
В черной воде шар стремительно мчался вверх, как пузырек воздуха со дна стакана.

Вӑл тинӗс тӗпӗнчен янӑ пӗрремӗш кучченеҫе кӗтет.
Он ждет первого подарка с морских глубин.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте борт патне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, вӗсем пурте тинӗс тӗпӗнчен кӑларнӑ «хура ылтӑнӑн» пӗрремӗш тонни танкерӑн тимӗр бакне юхса тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Все столпились у борта, с нетерпением ожидая, когда первая тонна «черного золота», добытая из самых сокровенных морских глубин, потечет в железное чрево танкера.

— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ… — шутлать Гасанов, тинӗс тӗпӗнчен сиксе тухакан ҫутӑ ҫӑлтӑрсене шутласа.
— Один, два, три, четыре… — считал Гасанов выскакивающие огни.

Тинӗс тӗпӗнчен вут ҫулӑмӗ епле тухса тӑнине те лайӑх курма пулать: хумсем хушшинче малтан хӗрлӗрех тӗслӗ пӑнчӑ палӑрать, вӑл вара шыв айӗнчен ҫулӑм евӗрлӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑр сиксе тухичченех ҫуталса тӑрать.
Можно было рассмотреть, как огонь летит из глубины: среди волн появлялось сначала чуть заметное красноватое пятно, оно светлело и расширялось до тех пор, пока из воды не выскакивала огненно-красная звезда.

Тинӗс тӗпӗнчен хӗрлӗ ракетӑсем сиксе тухаҫҫӗ, вӗсем шыв ҫийӗнче ҫӳлелле сиксе илеҫҫӗ те, кайран сӳнмесӗрех шыв ҫийӗпе хумсем тӑрӑх ишсе каяҫҫӗ.
Из глубины моря вырывались красные ракеты, невысоко подпрыгивали над водой, падали, затем плыли по волнам не угасая.

Шывсен юхӑмне йӗркелесе тӑракан пур законсене хирӗҫ пырса, хурҫӑ трубасем тӑрӑх тинӗс тӗпӗнчен хура шывсем юхса тухаҫҫӗ.
Вопреки всем законам, определяющим течение рек, из моря льются черные реки, скованные стальными трубами.

Паян ҫак танкер тинӗс тӗпӗнчен ҫапӑҫса илнӗ нефтьпе тулмалла.
Сегодня оно должно будет заполниться нефтью, отвоеванной человеком у морских недр.

Пӗчӗк хӑмпӑсем пек тухакан газсене те, тинӗс тӗпӗнчен сӑнама авантарах.
Наблюдение за выходами газов в виде пузырьков, поднимающихся со дна, также удобнее производить непосредственно у грунта.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика