Корпус чувашского языка

Сивӗтерехпе ак, сывлӑх пулсан, каллех хура пӳрте таврӑнма тивӗ.

А как похолодает — снова вернутся в избенку.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шӑматкун пӗр лару-тӑру сирӗн майлӑ татӑлӗ, сирӗн татӑклӑ йышӑну тума тивӗ.

В субботу в вашу пользу разрешится некая сложная ситуация, вам придется принять окончательное решение.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫе тухӑҫлӑ пурнӑҫлас тесессӗн, мӗнпур мероприятисене планпа килӗшӳллӗн туса пыма тивӗ», – палӑртнӑ регион Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.

Помоги переводом

Пултӑранпа кӗрешессине Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ виҫӗ ҫулта уҫӑмлатса пама сӗннӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/11/09/pult ... -vice-cult

Раҫҫей Оборона министрӗ Сергей Шойгу палӑртнӑ тӑрӑх мобилизаци 300 пин ҫынна пырса тивӗ.

Помоги переводом

Тулли мар мобилизаци пуҫланнӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2022/09/23/%d1%82%d1%8 ... bd%d0%bda/

Мӗн те пулин ҫӗнсе илес тесен самай тӑрӑшма тивӗ.

Вам будет стоить огромных усилий всё, чего вы в итоге добьётесь в этот период.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ку вӑраха тӑсӑлмӗ, ҫирӗп тӗрӗслевсене хатӗрленме тивӗ.

Это время будет непродолжительным и является подготовкой к серьёзным испытаниям.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла пӑхмасӑр ӗҫлеме, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума тивӗ.

Несмотря на ваше настроение придется действовать, принимать важные решения.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Профессире чӑрмавсене парӑнтарма тивӗ.

В профессиональной деятельности следует приготовиться к препятствиям.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Перекетлеме тивӗ.

Помоги переводом

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче вӗткеленме тивӗ.

В начале недели ожидается много ненужной суеты.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑҫал ҫак ырӑ витӗм тата виҫӗ кӳлле пырса тивӗ.

Помоги переводом

Ял тӑрӑхӗ ҫирӗп аталанать ҫитӗнӗвне ҫӗршыв курса хаклать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/10/%d1%8f%d0% ... %83%d1%80/

Ытларах ӗҫлӗ партнерсенчен тата ҫывӑх ҫынсенчен сӑмах тивӗ.

Больше всего достанется от деловых партнеров и близких людей.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, сирӗн суйма та тивӗ.

Весьма вероятно, что вам придется запустить какую-то ложную информацию.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах астӑвӑр: хӑвӑрӑн пӗрремӗш утӑм тума тивӗ.

Но знайте, что вы сами должны сделать первый шаг.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун телефонпа калаҫма тивӗ.

В среду вероятны важные телефонные разговоры.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнпе мирлешес тесен унӑн нумай тӑрӑшма тивӗ.

Которому придется сильно постараться, чтобы вы вымолвили долгожданное «Люблю».

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Лару-тӑрӑва хам тӗрӗслесе тӑратӑп. Подрядчик хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнманни ҫиеле тухсан, унӑн саккуна пӑхӑнса ҫирӗп явап тытма тивӗ», — палӑртнӑ вӑл.

«Держу ситуацию на личном контроле. Если вина подрядчика по несоблюдению техники безопасности подтвердится, то он должен понести ответственность по всей строгости закона», — подчеркнул он.

Кызылта фейерверк ҫынсен ушкӑнне вӗҫсе килнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32877.html

Ҫуллан юлашки кунӗсенче Сурӑхсен лару-тӑруран тухмалли мел шырама тивӗ.

В последние дни лета Овнам придется искать «выход из сложившегося положения».

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек хӑш йывӑрлӑха та парӑнтарма пултарнине ӗнентерме тивӗ.

Вам будет необходимо доказывать, что вы способны преодолевать любые трудности.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Отпускра та ӗҫри ыйтусене татса пама тивӗ.

Вам придется решать рабочие вопросы даже в отпуске.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ