Поиск

Халл

Халл капитан кулса ячӗ.
Капитан Халл рассмеялся.

— Хуть ҫилленӗр, хуть ан ҫилленӗр Халл капитана, анчах вӑл хӑйӗн карапне тиркеме ҫук таса тытать, ҫавӑнпа эсир шырани кӑлӑхах.
— Сердитесь не сердитесь на капитана Халла, но он содержит свой корабль в такой безукоризненной чистоте, что все ваши поиски будут напрасны.

— Бенедикт мистер, мӗн шыратӑр эсир сак айӗнче? — ыйтрӗ унран Халл капитан.
— Что вы там ищете под скамьей, мистер Бенедикт? — спросил капитан Халл.

— Акӑ, пӑхӑр-ха ун ҫине, Уэлдон миссис, — калаҫрӗ Халл капитан.
— Вот посмотрите на него, миссис Уэлдон, — продолжал капитан Халл.

— Питӗ ырӑ ӗҫ тӑвӗ Уэлдон мистер, — палӑртрӗ Халл капитан.
— И мистер Уэлдон очень хорошо сделает, — заметил капитан Халл.

— Нимӗн те калаймӑн, — хавасланчӗ Халл капитан.
— Что и говорить! — подхватил капитан Халл.

Пӗррехинче — ку февралӗн улттӑмӗшӗнче пулчӗ – вӑл Халл капитанпа Дик Сэнд ҫинчен калаҫса кайрӗ.
Однажды — это было 6 февраля — она заговорила с капитаном Халлом о Дике Сэнде.

Халл капитан Томпа ун юлташӗсене канлӗрех вырнаҫтарма тӑрӑшрӗ.
Капитан Халл первым долгом постарался поудобнее устроить Тома и его спутников.

Халл капитана ҫилсӗр ҫанталӑк самаях кансӗрлерӗ.
Упорные штили немало беспокоили капитана Халла.

Инкеке лекнисем малашнехине шанма пултараҫҫӗ, вӗсен халь ӗнтӗ Уэлдон миссиспа Халл капитана тав тумалли ҫеҫ юлать.
Несчастные могли теперь быть уверены в будущем, и им оставалось лишь благодарить миссис Уэлдон и капитана Халла.

Ҫилсӗр ҫанталӑкпа е ҫил хирӗҫ вӗрнипе «Пилигрим» ҫул ҫинче тытӑнса тӑни Халл капитана «Вальдекпа» тӗл пулса ырӑ ӗҫ тума май пачӗ.
Но неожиданная встреча с «Пилигримом», который задержался в пути из-за штилей и противных ветров, дала возможность капитану Халлу совершить доброе дело.

Ҫакна пурне те Халл капитана Том кӗскен каласа пачӗ.
В немногих словах Том рассказал все это капитану Халлу.

Вӗсем Халл капитана хӑйсем Кӑнтӑр Австралири, Мельбурн ҫывӑхӗнчи акӑлчан колонийӗнчи плантацире ӗҫлеме тара кӗрӗшни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они рассказали капитану Халлу, что нанялись работать на плантации некоего англичанина неподалеку от Мельбурна, в Южной Австралии.

Апла пулин те, ҫакӑн пек чунсӑрла хаярлӑх пирки Халл капитан чылай каласа кӑтартма пултарӗччӗ.
И все же капитан Халл мог бы рассказать о многих случаях такой бесчеловечной жестокости.

— Мӗн пулса иртнӗ «Вальдекпа»? — ыйтрӗ пуринчен малтан Халл капитан.
— Что случилось с «Вальдеком»? — спросил прежде всего капитан Халл.

Халь «Пилигрим» пыракан океан пайӗ чура карапӗсем ялан ҫӳрекен ҫулсенчен айккинче пулин те, ҫак негрсем «Вальдек» карап Лӑпкӑ океанри пӗр-пӗр колоние сутма илсе каякан чурасен пӗр ушкӑнӗ пулӗ тесе шутларӗ Халл капитан.
Хотя та часть океана, где сейчас находился «Пилигрим», лежала в стороне от обычных путей невольничьих судов, капитан Халл решил, что негры, вероятно, принадлежали к партии рабов, которых «Вальдек» вез для продажи в какую-нибудь колонию на Тихом океане.

Халл капитан ҫакна пӗлет.
Капитан Халл знал это.

— Эсир ку йытта пӗлетӗр-им? — ыйтрӗ Халл капитан кокран.
— Вы знаете этого пса? — спросил капитан Халл у кока.

— Негоро! — хытӑрах кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Негоро! — еще громче крикнул капитан Халл.