Поиск

Шырав ĕçĕ:

Хаецкий (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫывӑхранах Хаецкий чупса иртрӗ, унӑн чӑлханса кайнӑ мӑйӑхӗ ҫине пӑхма хӑрушӑ, вӑл пӗчӗкҫӗ сапер кӗреҫипе нимӗҫе пӗр чарӑнмасӑр ҫурӑмӗнчен тӳнккет, ӑна френч аркинчен ярса тытма хӑтланать.
Промчался мимо Хаецкий с растрепанными страшными усами, он все время бил немца по спине маленькой саперной лопаткой и пытался схватить его за полы френча.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома Хаецкий, хӑй ҫӗрӗпех киркапа чавнӑ шӑтӑкран пуҫне кӑларса, сӑрт хӗрринче сулахайра ларакан чӑтлӑх ҫинелле тинкерсе пӑхать.
Хома Хаецкий, высунувшись из ячейки, которую он всю ночь долбил киркой, вглядывался в заросли, лежавшие слева под высотой.

— Эпир, Хаецкий юлташ, мӗн авалтанпах альпинистсем, — терӗ Воронцов, боецпа юнашар утса.
— А мы издавна альпинисты, товарищ Хаецкий, — сказал Воронцов, шагая рядом с бойцом.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хаецкий ҫыхнине салтма тытӑнчӗ те, каната алли ҫине чӗркесе, Подольск таврашӗнчи пек калаҫма-юрлама пуҫларӗ:
Хаецкий начал развязывать себя и, наматывая канат на руку, заговорил-запел по-подольски:

— Мӗн куратӑр унта, гварди младши лейтенанчӗ? — кӑшкӑрать Хаецкий, хӑйӗн хура мӑйӑхне тӳпенелле каҫӑртса.
— Что видите там, гвардии младший лейтенант? — кричал Хаецкий, выставив в небо свои черные усы.

— Тыт хӑвӑртрах, хӳрине сыпса ҫыпӑҫтар, — хыпӑнса ӳксе кӑшкӑрать Хаецкий.
— Хватай скорее, притачивай хвост, — кричал, суетясь, Хома Хаецкий.

«Епле ҫирӗп тытать!» — шухӑшлать Хаецкий, ҫӳлелле, пуҫ ҫаврӑнса каякан небоскреб ҫине пӑхса; хӑйне те унта улӑхма тивесси ҫинчен аса илет те ҫӳҫенсе каять.
«Какой цепкий», — думал Хаецкий, со страхом поглядывая вверх на головокружительный небоскреб и волнуясь при мысли, что и ему придется туда взбираться.

«Ай, ку нумаях пулӑшас ҫук!» — шухӑшлать Хаецкий, хӑйӗн командирӗ валли сарса хатӗрленӗ симӗс вырӑн ҫине пӑхса.
«Ой, мало это поможет!» — думал Хаецкий, поглядывая на зеленую постель, приготовленную для его командира.

— Эл, эл! — кӑшкӑрать яланхи пекех хӗрӳллӗ Хаецкий.
— Эл, эл, — выкрикивал темпераментный, как всегда, Хаецкий.

Ку тӗлӗшпе Хома Хаецкий ҫапла калать:
Хома Хаецкий по этому поводу философствовал:

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Хамӑрӑн, отечественнӑй, — терӗ Хаецкий, лаша тавра цыган пек ҫаврӑнса тата хӗртсе ҫапнӑ клемене якатса тикӗслеме тӑрӑшса.
— Наш, отечественный, — отметил Хаецкий, как цыган обходя коня и старательно заглаживая выстриженное тавро.

Тепӗр кунне Блаженкӑпа Хаецкий чӑнахах та Черныша таҫтан лаша тупса килсе пачӗҫ.
На другой день Блаженко с Хаецким и в самом деле откуда-то привели Чернышу лошадку.

— Кунта мӗнле хӗвелҫаврӑнӑшсем ӳсеҫҫӗ, ай, аттемҫӗм! — юрланӑ пек каласа хучӗ Хаецкий.
— А какие тут подсолнухи растут, па-атку мой! — запел Хаецкий.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кӳлнӗскерсем-и? — ыйтрӗ Хома Хаецкий.
— Запряжены? — спросил Хома Хаецкий.

— Хаецкий! — тӗлӗнчӗ Черныш.
— Хаецкий! — удивился Черныш.

Шӑтӑк тӗпӗнчен, мӑйӑхне кӗрсе тулнӑ утӑ пӗрчисене суйла-суйла, Хаецкий ҫӗкленчӗ.
Со дна щели поднялся Хаецкий, выбирая сено из усов.

Кӳршӗри кӑвайт патӗнче Хома Хаецкий, кашӑкне ҫулакаласа, хӑйӗн юлташӗсене шӳт тунӑ чухнехи пек мар сасӑпа ҫапла каласа парать:
У соседнего костра Хома Хаецкий, облизывая ложку, серьезным тоном рассказывал товарищам:

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Халӗ ӗнтӗ эпир вӗсене хӑваласа ҫитетпӗр, гварди подполковникӗ юлташ! — хӑйӗн шухӑшне каласа памасӑр тӳсеймерӗ Хаецкий.
— Теперь мы их догоним, товарищ гвардии подполковник! — не утерпел Хаецкий, чтоб и тут не высказаться.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вью! — кӑшкӑрчӗ Хаецкий, чее куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса.
— Вьо! — крикнул Хаецкий, блеснув своими плутоватыми глазами.

Хаецкий аптраса ӳкмерӗ:
Хаецкий не растерялся.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика