Поиск

Шырав ĕçĕ:

Умрихин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ ҫиленместӗп, — терӗ Умрихин.
— Я не сержусь, — ответил Умрихин.

VII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Дегтярев ятланине итлесе, Умрихин пӗр шарламасӑр повозкӑпа юнашар утрӗ.
Слушая ругань Дегтярева, Умрихин молча шагал рядом с повозкой.

— Вӑл ӗнтӗ мана хӑтӑрса илчӗ, — тӳррипех каларӗ Умрихин.
— Он уж меня ругал, — сознался Умрихин.

— Нимӗҫ пекех пулсан, юрать апла, — яланхи пекех, пӗр кӳренмесӗр каларӗ Умрихин.
— Вот и ладно, что похож, — как всегда, не обижаясь, продолжал Умрихин.

— Хо-хо! — хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ Умрихин.
— Го-го! — загрохотал Умрихин.

— Ха-ха, паллаймарӑн-им? — кулса илчӗ Умрихин.
— Ха-ха, аль не узнал? — осклабился Умрихин.

Тыткӑна лекнӗскере мӗншӗн йӑтса кӗртмеллине, мӗншӗн ҫавӑтса кӗртмелле маррине тиркесе тӑмасӑр, Умрихин ӑна хӑрах аллипех повозка ҫинчен антарчӗ те, хӑрах хулӗпех хӗстерсе тытса, пӳртелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Не разбираясь, почему пленногго надо заносить, а не затаскивать, Умрихин спустил его одной рукой с повозки, и, схватив за плечо, потощил к дому.

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Умрихин тӗлӗнсе кайрӗ:
Умрихин подивился:

— О, Сёмка! — крыльца картлашки ҫинчен урине ярса пусрӗ Умрихин.
— О, Семка! — шагнул с крыльца Умрихин.

Салхуллӑ кил хуҫи арӑмӗ кӗтмен ҫӗртенех ҫапла шут тытнине илтсен, Андрейпа Умрихин тӗлӗнсех кайрӗҫ, Озеров капитан вара, кил хуҫи арӑмӗ тӗрӗс тунине шута илсе, ӑна кӗскен тав турӗ:
Андрей и Умрихин были поражены неожиданным решением угрюмой хозяйки, а капитан Озеров, приняв ее решение, как должное, коротко поблагодарил:

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Умрихин таврӑнчӗ.
Вернулся Умрихин.

— Ҫапла, халь ӗнтӗ кунта ӗҫ тухас ҫук, — Андрее мар, пуринчен ытла хӑйне хӑй пӑшӑлтатса каларӗ Умрихин.
— Да, тут теперь ничего не выйдет, — более самому себе, чем Андрею, прошептал Умрихин.

— Капитан патне ҫитмелле, — терӗ Умрихин.
— До капитана надо дойти, — отозвался Умрихин.

— Фу, ӑш пӑтранса килчӗ! — терӗ Умрихин, ҫӳҫеннӗ пек пулса.
— Фу, даже муторно! — поежился Умрихин.

Вӑл Андрейпа Умрихин патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она обернулась к Андрею и Умрихину.

— Ӗлкӗрӗпӗр-ха, — терӗ Умрихин.
— Успеется, — сказал Умрихин.

Андрей Умрихин ҫумне пырса ларчӗ, — лешӗ урайӗнче, сылтӑм тӑнлавӗпе стена ҫумнелле тӗренсе, тӗлӗрсе ларать-мӗн.
Андрей присел к Умрихину, — тот дремал, сидя на полу, прислонясь правым виском к стене.

Тӑрпасӑр лампа мӗлтлетсе ҫуннӑ хушӑра, санитар ӗҫӗсене туса тӑракан Андрейпа Умрихин пӳртри пушӑ урайне, кӑмака кукрисӗр пуҫне, йӑлтах ыраш улӑмӗ сарса тухрӗҫ, — улӑмне пӗтӗмпех кӗрхи усал сивӗ ҫапнӑ.
При дрожащем свете коптилки Андрей и Умрихин, исполнявшие обязанности санитаров, устлали весь свободный пол избы, за исключением кути, ржаной соломой, пропитанной злой осенней стужей.

Зажигалка тивертсе пӗшкӗннӗ хушӑра Андрей утӑ купи хыҫӗнче Умрихин мӑрканине илтрӗ те ӑнланса илчӗ: лешӗ аманнисемпе чирлисем патӗнче тӑрмашать-мӗн.
Нагибаясь, чтобы достать зажигалку, Андрей услышал, что за стожком ворчит Умрихин, и понял, что он возится около раненых и больных.

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

«Ну, йӗкӗт! — тӗлӗнет Умрихин. — Лӑпкӑ авӑрта ав мӗнле шуйттан пур иккен, унпа утма та хӑрушӑ!»
«Ну, детина! — поражался Умрихин. — Вот в тихом омуте-то какой бес оказался, даже страшно с ним!»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика