Корпус чувашского языка

Упӑшка тупӑнать.

Муж будет.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Вырӑн тупӑнать, — хуравларӗ Давенант.

— Место найдется, — ответил Давенант.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Пӑхкалӑр, канӑр, унтан, тен, сире валли ӗҫ тупӑнать е тата мӗн те-тӗр.

Вы осмотритесь, отдохнете, а там, надо думать, будет вам служба или не знаю что.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Тупӑнать, — терӗ Аллигу.

— Будет, — сказал Аллигу.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Кӑмӑлӑр пур тӑк, — хушса хучӗ вӑл, — сире валли унта ирӗклӗ те хӑтлӑ каюта тупӑнать.

И если вы захотите, — прибавил он, — для вас найдется хорошенькая поместительная каюта.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Ара, тӗрлӗ енче кашнинчех мӗн те пулин раснараххи, кӑсӑклантараканни тупӑнать…

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Кану тесен, чӑваш вӑрманӗ аслӑ, улах вырӑн таҫта та тупӑнать, уншӑнах ҫынна пӑхӑнма кирлӗ мар.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Кусакан хӗрарӑм, эппин, ӑҫтан тупӑнать?

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ӑста ертӳҫӗ пулас тесессӗн социаллӑ витӗмлӗхсем пӗлтерӗшлӗ е ҫук тесен, хуравӗ те часах тупӑнать.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Гайдар форумне хутшӑннӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/01/13/chav ... forumne-hu

«Мӗншӗн-ха эп ун ҫинчен иртнӗ вӑхӑтпа аса илетӗп? Тупӑнать Марина. Эпир унпа пурӑнӑпӑр-ха. Такам та йӑнӑшма пултарать. Ӑҫта-ши эс халь, Марина?» — сасӑпах калаҫса утрӗ хӗр.

«Почему я вспоминаю об этом в прошедшем времени? Найдется Марина. Мы с ней поживем. Кто-то может ошибиться. Где же ты сейчас, Марина?» — вслух заговорила девушка.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Казаксен ку тӗлелле артиллери те тупӑнать, ҫеҫен хирти лапамсене вӗсен ытларах та ытларах массисем пухӑна пуҫлаҫҫӗ.

У казаков появилась артиллерия, и всё большие массы их скоплялись в степных оврагах.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Шурӑ булкӑсемпе ытти апат-ҫимӗҫ таврашӗ кунта ҫурҫӗрчченех сут тӑвакан частник лавкисенче ҫителӗклех тупӑнать.

Белых булок и прочего съестного довольствия здесь было вдоволь в лавчонках у частников, торгующих до полуночи.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кунта поручик мар-ха, кунта чӑн-чӑн генералах тупӑнать.

Тут не поручик, тут полный генерал найдется.

6 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Вӑй кирлӗ чухне вӑй тупӑнать иккен, — калаҫать вӑл лашипе.

— Когда надо быть сильным, сил хватает, — объяснял он коню.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Чӑнахах, хуҫалӑхра ӑна-кӑна тумалли тупӑнать вӑл.

В самом деле, в хозяйстве всегда найдется какое-нибудь дело.

Май пур иккен // Вениамин Кӑвакҫут. «Капкӑн», 2011, 1№, 6 с.

— Тата Иван ҫакна та хулари иртен-ҫӳрен ҫынсенчен илтнӗ пулнӑ, ҫав государствӑн ҫӗрӗ — тӑватӑ тинӗс-океан хушшинче, икӗ тӗнче хушшинче сарӑлса выртнӑ, ҫав ҫӗр калама ҫук пуян тет, кирек ӑҫта ура пуссан та ылтӑн та ахах чулӗ тупӑнать.

— И еще знал Иван, слыхал от захожих городских людей, что земля в государстве том — меж четырех морей-океанов, от одного света и до другого — такая, что, где ногою ни топни, места не выбирая, золото вскроется или камень самоцвет.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тупӑнать пулмалла.

— Случайно найдется.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗрӗс те: мӗншӗн тесен час-часах, ҫын мӗн йӑтса пынинчен ун ӗҫне тавҫӑрса илмелли май тупӑнать.

И правильно: потому что очень часто то, что человек несет, служит в определеннейшей мере ключом к нему.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пурин валли те ӗҫ тупӑнать — малтанлӑха ӳплесем турӗҫ, хӑшпӗрисем тата ҫемленккесем те чавса хатӗрлерӗҫ.

Каждому находилось дело — на первое время строили шалаши, но кое у кого уже были вырыты землянки.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӗҫӗ сана та тупӑнать.

Тебе работа тоже найдется.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.