Поиск

Стумп

— Ой, мистер Стумп, Тарӑна пӑхӑр-ха.
— О мистер Стумп, посмотрите на Тару!

Зеб Стумп ҫавна пурӗпӗрех астуса пӑхман, юлашкинчен тин ҫакӑн пек хыттӑн каланине илтнӗ.
Зеб Стумп оставался равнодушен к этому до тех пор, пока не услышал громкого возгласа, обращенного к нему:

Юлашкинчен, ҫавӑн пек тертленессине тӳссе тӑраймасӑр, Стумп ура ҫине сиксе тӑнӑ та каллӗ-маллӗ утма тытӑннӑ.
Наконец, почувствовав, что он не может больше находиться под этим мучительным гнетом, Стумп вскочил на ноги и стал быстро ходить взад и вперед.

Хӑй шутсӑр витӗр аслӑ пулнӑ пулин те, Зеб Стумп ҫапах ҫак йывӑр драмӑн тупсӑмне шыраса тупма пултарайман.
Несмотря на необычайную ясность ума, Зеб Стумп не был в состоянии найти разумную разгадку этой сложной драмы.

Морис Джеральд Генри Пойндекстере кӑмӑлланине Зеб Стумп пӗлсе тӑнӑ.
Зеб Стумп знал расположение Мориса Джеральда к Генри Пойндекстеру.

Зеб Стумп умне ӗҫсем темле тӗлӗнмелле ҫыхӑнса пыни е, тӗрӗсрех каласан, событисем темле пӗрле купаланса ларни тухса тӑнӑ.
Перед Зебом Стумпом раскрывалась картина какого-то странного сцепления обстоятельств, или, вернее, какого-то нагромождения событий.

Зеб Стумп ҫурӑк витӗр пырса пӑхнӑ та, урайӗнче ҫывӑрса выртакан Фелима курнӑ.
Зеб Стумп заглянул в щель и увидел спящего на полу Фелима.

Хӳшӗ патне ҫитиччен пӑртак малтантарах, Аламон лутра ҫыранӗнче ӳсекен вӗтлӗх ӑшӗнчех, Стумп лашине кӑкарнӑ та малалла ҫуран кайнӑ.
На некотором расстоянии от хижины, уже в зарослях низкого берега Аламо, Стумп привязал лошадь и продолжал путь пешком.

Стумп Пойндекстер отрячӗсенчен аяккалла пӑрӑнма тӑрӑшнӑ тата Аламо хӗррине вӗсенчен малтан ҫитме васканӑ.
Стумп старался избежать встречи с отрядами Пойндекстера и торопился приехать на Аламо раньше их.

Зеб Стумп ӑна ҫавӑн пек шыва кӗртнӗ.
Зеб Стумп устроил ему этот душ.

— Зеб Стумп кунта нимскер вӑтанса тӑмалли те курмасть.
— Зеб Стумп не видит в этом ничего такого, чего можно было бы стыдиться.

Зеб Стумп, кун пек каланине илтсен, питех те тӗлӗнмен.
Зеб Стумп удивился признанию меньше, чем этого можно было ожидать.

Вӑл каласа кӑтартнине илтсен, Зеб Стумп пит хумханса кайнӑ.
Зеб Стумп был глубоко взволнован ее рассказом.

Кӗрӗр! — тенӗ кӗмӗл пек янӑракан сасӑ, сунарҫӑ вӑл сасса лайӑх пӗлсе тӑнӑ, анчах ку хутӗнче вӑл ҫав тери хурлӑхлӑ пулнӑ, Зеб Стумп ӑна аран ҫеҫ палласа илнӗ.
Входите! — ответил серебристый голосок, хорошо знакомый охотнику, только на этот раз звучавший так грустно, что Зеб Стумп с трудом узнал его.

— Эпӗ кунта, мистер Стумп.
— Я здесь, мистер Стумп.

Вӑл тӗрӗсех, мистер Стумп.
Это сама правда, мистер Стумп.

— О, мистер Стумп, лӑп ҫавӑншӑн хуйхӑратпӑр та ӗнтӗ эпир.
— О мистер Стумп, в этом как раз наше горе.

Кӗрӗр, мистер Стумп.
Войдите, мистер Стумп.