Поиск

Шырав ĕçĕ:

Паганель (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Паганель пӗтӗмпех улшаннӑ», тесе шухӑшларӗ Мак-Набс.
«Паганеля подменили», — подумал Мак-Набс.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Пӗлместӗп мӗнлине, — терӗ Паганель, — анчах пурпӗрех тухса тӑратпӑр.
— Не знаю как, — ответил Паганель, — но ручаюсь, что выберемся.

— Ҫак ҫынҫиенсем пире ниҫта ямасӑр выҫӑхтарса парӑнтарасшӑн пулсан, вӗсем хытӑ йӑнӑшаҫҫӗ! — терӗ Паганель.
— А если эти людоеды вздумают взять нас измором, они горько ошибутся! — сказал Паганель.

Майор та пичӗ ҫинчи тулли кӑмӑлне палӑртса, Паганель калаҫнӑ май пуҫне сулса тӑрать.
Даже майор кивал головой в такт словам Паганеля с выражением величайшего удовлетворения на лице.

Ахӑрашӑрах! — терӗ вӗсене Паганель.
Рычите! — ответил им Паганель.

Пурте Паганель хыҫӗнчен удупӑран тухрӗҫ.
Все последовали за Паганелем и вышли из удупы.

— Ну, мӗнех вара? — терӗ хулпуҫҫисене чӗтрентерсе Паганель.
— Ну и что же? — пожал плечами Паганель.

Паганель тупӑнчӗ!
Паганель нашёлся!

Ҫак ҫын Паганель пулчӗ.
Это был Паганель.

Вӗсемпе пӗрле халь Паганель кӑна пуласчӗ.
Как им не хватало теперь Паганеля!

Вӗсем хушшинче Паганель ҫук, вӑл пулнӑ пулсан, вӗсене тӗрӗс ҫулпа ертсе кайнӑ пулӗччӗ.
С ними не было Паганеля, который мог бы повести их по правильному пути.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Хальхи вӑхӑтра Паганель ӑҫта пулсан та, вӑл таракан вырӑн эпир кунта тӑнинчен хӑрушӑрах пулма пултараймасть.
Где бы ни находился сейчас Паганель, он не может быть в более опасном положении, чем мы здесь.

— Паганель ҫав.
— Да.

— Паганель тетӗн? — терӗ ача, ҫапла ыйтнинчен тӗлӗнсе.
— Паганель? — переспросил мальчик, удивлённый вопросом.

— Паганель аялта кӗтет-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Паганель ждёт внизу? — спросил Гленарван.

Мӗскӗн Робертпа Паганель ҫухалчӗҫ.
Бедные Роберт и Паганель исчезли.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах вӗсен хушшинче Роберт Грантпа Жак Паганель пулмарӗҫ.
Но Роберта Гранта и Жака Паганеля не оказалось среди них.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫак сӑмахсенчен аптӑранӑ Паганель Гленарван ҫине шалт тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Паганель, поражённый этим ответом, посмотрел на Гленарвана с глубоким удивлением.

Майор евӗрлисем ҫак виҫерен тухнӑ тухатмӑшсем ҫине нимӗн те пулман пекех ҫавӑрӑнса та пӑхмаҫҫӗ; Паганель евӗрлисем вара вӗсем ҫине чӑмӑрӗсемпе сиксе ӳкме те хатӗр.
Одни, как майор, равнодушно смотрели на беснующихся ведьм; другие, как Паганель, едва сдерживались, чтобы не накинуться на них с кулаками.

Ҫавӑнпа та, ӗҫсем урӑхла май ҫавӑрӑннӑ пулсан, Паганель, паллах, вӗсем ҫинчен асӑнмасӑр хӑварман пулӗччӗ.
И при других обстоятельствах Паганель, конечно, не преминул бы рассказать своим спутникам.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика