Поиск

Карабас

— Мӗншӗн? — тесе ыйтать Карабас Барабас.
— Почему? — спросил Карабас Барабас.

Синьор Карабас Барабас Буратинона ҫунтарса ярас вырӑнне пилӗк ылтӑн укҫа парать те килне ярать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Кӗрсе кай вучаха, — тет Карабас Барабас.
Полезай в очаг, — сказал Карабас Барабас.

— Вунӑ пин шуйттан! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
— Десять тысяч чертей! — заорал Карабас Барабас.

Аап-чхи! — тет Карабас Барабас.
Аап-чхи! — сказал Карабас Барабас.

Карабас Барабасӑн хӑлхисенче йӗппе чикнӗ пек чикме тытӑнчӗ.
В ушах Карабаса Барабаса стало колоть, как иголкой.

— Чарӑн улама! — тесе кӑшкӑрчӗ Карабас Барабас.
— Перестань реветь! — крикнул Карабас Барабас.

Аап-чхи! — тесе апчхилет те Карабас Барабас, ҫӑварне уҫса пӑрахнипе сывлӑша шалалла ҫӑтса, пуҫне силлесе тытса, урисемпе тапӑртатса каллех апчхилетсе ларать.
Аап-чхи! — Карабас Барабас забирал разинутым ртом воздух и с треском чихал, тряся башкой и топая ногами.

— Аап… аап… аап!.. — тесе ҫухӑрса ячӗ Карабас Барабас, куҫӗсене чарса, шурӑ куҫне кӑларса пӑрахса.
— Аап… аап… аап… — завыл Карабас Барабас, закатывая глаза.

Вӑл вӑхӑтра Карабас Барабас, сӑмсисемпе нӑшлаттарса, турчӑкапа кӑварсене хускатса ларнӑ.
В это время синьор Карабас Барабас, страшно сопя носом, мешал кочергой угли.

— Ӑҫта манӑн пушӑ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
— А где моя плётка? — закричал Карабас Барабас.

— Илсе килӗр-ха ҫав Буратинона, — терӗ синьор Карабас Барабас.
— Принесите-ка мне этого бездельника Буратино, — сказал синьор Карабас Барабас.

Пуканесен наукин тухтӑрӗ синьор Карабас Барабас кухняна каҫхи апат тума кайрӗ.
Доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас пошёл на кухню ужинать.

Ку ӗнтӗ, пуканесен театрӗн хуҫи, пуканесен наукин тухтӑрӗ синьор Карабас Барабас пулать.
Это был хозяин кукольного театра, доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас.