Поиск

Джо

Унтан вӑл ҫапла каларӗ: — Мана темӗн систерсе тӑчӗ: эпӗ ҫавӑнта каялла таврӑнса тупмасан… — Вӑл шартах сикрӗ, шанчӑка йӑлтах ҫухатса, алӑпа сулчӗ те: — Кала вӗсене, Джо, кала вӗсене, халӗ ӗнтӗ нимӗн тумалли те ҫук… — терӗ.
Потом он сказал: — Что-то мне говорило, что если я не вернусь сюда и не отыщу… — Он задрожал, потом вяло махнул рукой, как будто сознаваясь, что побежден, и сказал: — Скажи им, Джо, скажи им, что толку теперь молчать?

Вӑл индееца курчӗ те ҫапла каларӗ: — О, Джо индеец!
Он заметил индейца Джо и воскликнул.

Том пӗтӗм ҫанҫурӑмӗпе чӗтресе илчӗ, мӗншӗн тесен унӑн куҫӗ Джо индеецӑн салхуллӑ сӑнне курчӗ.
Том содрогнулся с головы до ног: его взгляд упал на неподвижное лицо индейца Джо.

Том, хурлӑхлӑ та салхуллӑскер, шкула сӗтеренсе пычӗ те ӗнер шкула килменшӗн Джо Гарперпа пӗрле вӑл хӑй ҫурӑмне хулӑ айне пырса тытрӗ.
Он поплелся в школу мрачный и угрюмый, был наказан вместе с Джо Гарпером за то, что накануне сбежал с уроков.

Тен, унта Джо индеец?
А вдруг это индеец Джо?

— Ҫаплах, Джо индеец тухтӑра лӑп ҫав тапхӑрта, тухтӑр Поттера хӑмапа пуҫран панӑ хушӑра, ҫӗҫӗпе чикрӗ вӗт-ха.
— Потому что он свалился замертво, как раз когда индеец Джо замахнулся ножом.

Ун пекки пулсан, тата Джо индееца ҫакса вӗлермесен, вӑл пире пӗтерет вӗт.
А вдруг индейца Джо не повесят, он же нас убьет.

— Джо, ты ангел.

Эсӗ никама та каламастӑн-и, Джо?
Ты ведь не скажешь, правда, не скажешь, Джо?

Ман ҫинчен каламастӑп тесе сӑмахна пар, Джо!
Обещай, что не скажешь, — ты ведь хороший малый, Джо.

Джо, ан кала никама та!
Джо, не говори никому!

Кала мана, мӗнле вӑл пулчӗ, Джо?
Скажи мне, как это вышло, Джо?

Джо!

Калах-ха мана, Джо, тӳррипе кала, авалхи тусӑм, нивушлӗ эпӗ ӑна пуҫтарса хутӑм?
Скажи мне, Джо, — только по чистой совести, старик, — неужели это я сделал?

Ку мӗнле пулчӗ-ха, Джо?
Как это случилось, Джо?

Уйӑх каллех пӗлӗтсем хыҫӗнчен шуса тухрӗ, питӗ тарӑн шухӑша кайса, икӗ ҫын ӳчӗ патӗнче тӑракан Джо индеец курӑнчӗ.
Когда луна показалась снова, индеец Джо стоял над двумя распростертыми телами, созерцая их.

Джо индеец ура ҫине сиксе тӑчӗ; унӑн куҫӗнче курайманлӑх ҫунать; вӑл Поттер пӑрахнӑ ҫӗҫҫе илчӗ те кушак пек йӑпшӑнса, пӗтӗм пӗвӗпе авӑнса илсе, йӗри-тавра чупкалама пуҫларӗ, чышмашкӑн май шырарӗ.
Индеец Джо вскочил на ноги, глаза его загорелись злобой, он поднял нож Мэфа Поттера, и, весь согнувшись, крадучись, как кошка, стал кружить около дерущихся, выжидая удобного случая.